COERCITIVAS DIRECTAS на Русском - Русский перевод

• прямого принуждения

Примеры использования Coercitivas directas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicación de medidas coercitivas directas.
Применение мер прямого принуждения.

Tipos de medidas coercitivas directas y aplicación legítima de las mismas;
Виды и практика законного применения мер прямого принуждения;

Las justificadas no tenían que ver con palizas ni con la aplicación de medidas coercitivas directas.
Обоснованные заявления не были связаны со случаями избиения и применения мер прямого принуждения;

Se aplicaron medidas coercitivas directas violando la legislación vigente.
Меры прямого принуждения применялись в нарушение действующих правил.

En 2003, se presentaron en total 3.000 denuncias, entre ellas 117 de palizas y 66 sobre la aplicación de medidas coercitivas directas.
В 2003 году в общей сложности было подано 3 000 заявлений, включая 117 заявлений об избиении и 66 о применении мер прямого принуждения.

De conformidad con la ley, las medidas coercitivas directas podrán aplicarse únicamente mientras lo exijan las circunstancias.
Согласно данному Закону, меры прямого принуждения не могут применяться после того, как перестали существовать обстоятельства, диктующие их необходимость.

En 2001, se formularon en total 2.486 denuncias, entre ellas 123 de palizas y 114 sobre la aplicación de medidas coercitivas directas.
В 2001 году в общей сложности было подано 2 486 заявлений, в том числе 123 заявления об избиении и 114 заявлений о применении мер прямого принуждения.

Número de casos de aplicación de medidas coercitivas directas en órganos dependientes de las inspecciones provinciales del Servicio de Prisiones Reclusión en celdas de seguridad.
Количество случаев применения мер прямого принуждения в подразделениях, подчиняющихся областным инспекциям Пенитенциарной службы.

De la exposición de motivos de dicha decisión se desprendía que no se habían producido irregularidades en la aplicación de las medidas coercitivas directas a los presos.
Это следовало из заявления о причинах подобного решения, согласно которому, принятие мер прямого принуждения в отношении заключенных не характеризовалось никакими нарушениями.

Se establecen restricciones especiales a la utilización de medidas coercitivas directas en relación con las mujeres, especialmente las que estén embarazadas o en período de lactancia.
Особые ограничения в отношении применения мер прямого принуждения касаются женщин, особенно беременных женщин и кормящих матерей.

En 2000, se plantearon en total 2.140 denuncias sobre el trato dispensado a reclusos por funcionarios y empleados del Servicio de Prisiones, entre ellas 94 denuncias de palizas y 48 relativas a la aplicación de medidas coercitivas directas.
В 2000 году в общей сложности было подано 2 140 заявлений об обращении с заключенными со стороны должностных лиц и сотрудников Пенитенциарной службы, включая 94 заявления об избиении и 48 заявлений о применении мер прямого принуждения.

Dado que no existe ninguna obligación reglamentaria de acopiar datos sobre los casos en que se aplican medidas coercitivas directas, no se dispone de información completa sobre su uso.
Поскольку законом не предусматривается обязательный сбор данных о случаях применения мер прямого принуждения, не имеется полной информации, касающейся применения прямого принуждения..

Si se han aplicado medidas coercitivas directas a raíz de la decisión de un facultativo del servicio médico, el director del establecimiento lleva a cabo la evaluación en un plazo de tres días.
Если меры прямого принуждения применялись по решению, принятому врачом медицинского подразделения, то оценка проводится в течение трех дней руководителем данного медицинского учреждения.

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley de la Guardia Municipal, los funcionarios de la Guardia podrán aplicar medidas coercitivas directas respecto de personas que les impidan ejercer las funciones definidas en la ley.
Согласно статье 14 Закона об общественной охране сотрудник охраны может применять меры прямого принуждения к лицам, которые мешают ему выполнять обязанности, определенные в Законе.

De las 2.034 denuncias examinadas por las dependencias administrativas del Servicio de Prisiones, 10 se consideraron procedentes, aunque ninguna de ellas guardaba relación con palizas ni con la aplicación ilícita de medidas coercitivas directas.
Из 2 034 заявлений, рассмотренных организационными подразделениями Пенитенциарной службы, 10 были признаны обоснованными. Среди них не было зарегистрировано ни одного обоснованного заявления об избиении и незаконном применении мер прямого принуждения;

Hace poco tiempo se modificaron considerablemente las normas sobre la aplicación de las medidas coercitivas directas a los condenados y presos preventivos, de acuerdo con las enmiendas sugeridas por el Defensor Público.
Недавно в соответствии с предложенными омбудсменом поправками были внесены значительные изменения в положения, касающиеся применения мер прямого принуждения к осужденным и находящимся в предварительном заключении лицам.

Puesto que la cantidad de detenidos ha aumentado considerablemente durante los últimos años, podría haberse temido que este tipo de medida se utilizara más a menudo, pero no ha sido así. Por el contrario, entre 2002 y 2006, el número de casos que implican el uso de medidas coercitivas directas, como la reclusión en régimen de aislamiento, se redujeron a casi la mitad.
В связи со значительным увеличением числа заключенных под стражу за несколько последних лет можно было опасаться более частого применения такого типа мер, однако этого не произошло; напротив, за период с 2002 года по 2006 год число случаев, когда пришлось прибегать к мерам непосредственного принуждения, в частности к помещению в изолятор, сократилось практически вдвое.

La Ley del Servicio de Prisiones establece expresamente que las medidas coercitivas directas solamente pueden emplearse para evitar el riesgo de fuga, por ejemplo durante un traslado de reclusos o para impedir que un recluso se lesione a sí mismo o a otros.
Закон о пенитенциарной администрации однозначным образом предусматривает, что меры непосредственного принуждения должны применяться только для предотвращения возможности побега, например при перевозке заключенных, или для воспрепятствования нанесению заключенным ранения себе или другому лицу.

El artículo 19 de la Ley del Servicio de Prisiones dispone que, en el cumplimiento de su misión, los funcionarios podrán aplicar las medidas coercitivas directas enumeradas en la ley respecto de las personas privadas de libertad.
Статьей 19 Закона о Пенитенциарной службе предусматривается, что при исполнении своих обязанностей сотрудники имеют право применять перечисленные в данном Законе меры прямого принуждения в отношении заключенных.

Algunos estiman que el término abarca todo tipo de acciones coercitivas directas, no sólo las militares sino también las sanciones políticas y económicas, ya se impongan realmente o se amenace con imponerlas, los bloqueos, las amenazas diplomáticas y militares y el enjuiciamiento criminal a nivel internacional.
Третьи полагают, что любой вид прямых принудительных мер- не только военные действия, но и фактическое применение или угроза применения политических и экономических санкций, блокады, дипломатическое давление и военные угрозы, а также международное уголовное преследование,- все входит в это понятие.

En lo que respecta a la formación básica impartida a los funcionarios que ingresan en el servicio, los asuntos relacionados con la protección de los derechos humanos y la aplicación de medidas coercitivas directas de modo humanitario se tratan en la sección relativa al derecho y la deontología.
В этом разделе рассматриваются вопросы защиты прав человека и гуманного применения мер прямого принуждения, которые являются частью основной подготовки принятых на службу сотрудников, а именно: вопросы права и профессиональной этики.

Si bien el fiscal no puso en duda el uso de la violencia contra los presos durante la aplicación de medidas coercitivas directas(lícitas), estimó que no existían motivos para declarar culpables de delitos penales a los funcionarios del Servicio de Prisiones, lo que condujo al sobreseimiento de la causa.
Прокурор, хотя и не оспаривал факта насилия против заключенных при применении( законных) мер прямого принуждения, не нашел основания для признания факта совершения сотрудниками Пенитенциарной службы уголовных преступлений, в результате чего судопроизводство было прекращено.

En la Resolución del Consejo de Ministros, de 27 de enero de 2004, sobre los casos, la manera y las circunstancias en que los guardias municipales aplicarán medidas coercitivas directas(Boletín Legislativo Nº 18, de 2004, texto 169) se regulan con detalle asuntos específicos.
Подробно соответствующие вопросы регулируются Постановлением совета министров от 27 января 2004 года о случаях, порядке и процедуре применения мер прямого принуждения сотрудниками общественной( муниципальной) охраны(" Вестник законов", 2004 год,№ 18, раздел 169).

Sírvanse explicar y proporcionar más información sobre las medidas adoptadas respecto al uso de la fuerza y de" medidas coercitivas directas" contra las personas privadas de libertad antes de ser enjuiciadas y los penados, en particular sobre el uso de modalidades mecánicas de restricción de los movimientos, además del uso de celdas de seguridad.
Просьба представить комментарии и дополнительную информацию о мерах, принятых в связи с применением физической силы и" мер прямого принуждения" к лицам, находящимся в предварительном заключении и отбывающим назначенное наказание, в особенности о применении механических средств удержания наряду с помещением в камеру строгого режима.

La Resolución del Consejo de Ministros de 7 de marzo de 2000 modificó la Resolución que define los casos y las circunstancias en que los funcionarios de policía recurrirán a las medidas coercitivas directas y las modalidades de su aplicación, añadiendo un nuevo artículo 15a después del artículo 15, con el siguiente texto:.
Согласно Постановлению совета министров от 7 марта 2000 года в Постановление об определении случаев и обстоятельств, а также порядка применения мер прямого принуждения сотрудниками полиции были внесены поправки, в результате которых после раздела 15 добавлен новый следующий раздел 15a:.

El artículo 25 de la Ley del Servicio de Seguridad Interna y del Servicio de Inteligencia y la Resolución del Consejo de Ministros, de 25 de marzo de 2003, sobre la aplicación de medidas coercitivas directas por los funcionarios del Servicio de Seguridad Interna(Boletín Legislativo Nº 70, de 2003, texto 638) estipulan que, en caso de incumplimiento de órdenes legítimas, los funcionarios del Servicio de Seguridad Interna podrán recurrir a medidas coercitivas directas de carácter físico, técnico y químico con objeto de reducir o escoltar a personas o detener vehículos.
Статьей 25 Закона об Управлении внутренней безопасности и Управлении разведки и Постановлением совета министров от 25 марта 2003 года о мерах прямого принуждения, применяемых сотрудниками Управления внутренней безопасности(" Вестник законов", 2003 год,№ 70, раздел 638) предусматривается, что в случае невыполнения законных приказов сотрудники Управления внутренней безопасности могут применять физические, технические и химические меры прямого принуждения с целью ограничения сопротивления или сопровождения лиц, а также эвакуации автомобилей.

En el artículo 16 de la Ley de la Policía y la Resolución del Consejo de Ministros, de 17 de septiembre de 1990, que define los casos y las circunstancias en que los funcionarios de policía recurrirán a las medidas coercitivas directas y las modalidades de su aplicación(Boletín Legislativo Nº 70 de 1990, texto 410, modificado), se regulan los principios relativos a la aplicación de medidas coercitivas directas cuando se incumplan las órdenes lícitas de los órganos policiales o sus funcionarios:.
Статья 16 Закона о полиции и Постановление совета министров от 17 сентября 1990 года об определении случаев и обстоятельств и порядка применения мер прямого принуждения сотрудниками полиции(" Вестник законов", 1990 год,№ 70, раздел 410 с внесенными в него поправками) регулируют порядок применения мер прямого принуждения в случае невыполнения законных приказов органов полиции и ее сотрудников:.

Por su parte, A.B. incumplió sus obligaciones en el campo de la organización y las modalidades de ejecución de la persecución, la detención y el uso de medidas coercitivas directas y armas, al supervisar y asistir de modo deficiente a M.G. en el ejercicio de sus funciones profesionales, permitiéndole que utilizara de forma injustificada un arma de servicio, lo que produjo el efecto descrito.
В свою очередь, пренебрег своими обязанностями с точки зрения организации и порядка осуществления преследования, ареста и применения мер прямого принуждения и оружия, поскольку он не осуществил должным образом надзор и контроль за выполнением М. Г. своих профессиональных обязанностей и допустил неоправданное применение последним табельного оружия, что привело к вышеуказанным последствиям.

El funcionario dejará constancia de la aplicación de la medida coercitiva directa en el libro de servicio y presentará un informe escrito a su superior.
Сотрудник регистрирует факт применения меры прямого принуждения в журнале дежурств и представляет своему начальнику письменный рапорт.

Centro de Detención Preventiva de Krasnystaw: el jefe de un turno decidió sin justificación alguna aplicar una medida coercitiva directa al internar a un preso en una celda de seguridad.
Нарушения правил в следственном изоляторе в Краныставе: начальником дежурной смены было принято необоснованное решение о применении мер прямого принуждения в виде помещения задержанного в карцер.