IMPLEMENTATION OF THOSE POLICIES на Русском - Русский перевод

• осуществление этой политики
• реализация этой политики
• осуществления этой политики

Примеры использования Implementation of those policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of those policies had not been without difficulties.
Осуществление этой политики сопряжено с рядом трудностей.

He would like to know what the time frame was for implementation of those policies.
Он хотел бы узнать, какие установлены сроки для реализации этой политики.

However, implementation of those policies required sufficient policy space.
Однако для осуществления такой политики необходимо достаточное пространство для маневра в политике..

The Department of Women had the primary responsibility for promoting and monitoring the implementation of those policies.
На министерство по делам женщин возложена главная ответственность за содействие осуществлению и контроль за осуществлением этой политики.

Overseeing and coordinating the implementation of those policies, where appropriate;
Надзор и координация осуществления такой политики, в надлежащих случаях;

The implementation of those policies, however, often gave rise to conflict between landowners and landless peasants.
Тем не менее реализация этой политики зачастую создавала основу для конфликтов между землевладельцами и безземельными крестьянами.

No action would be more strategic to accelerate action on and ensure the effective implementation of those policies and programmes.
Никакие другие действия не будут иметь большего стратегического значения для ускорения действий в отношении этих политики и программ и обеспечения их эффективного осуществления.

It also requires consistent implementation of those policies and exchange of information.
Она также требует последовательного осуществления такой политики и обмена информацией.

To increase awareness of the importance of disaster reduction policies, thereby facilitating and promoting the implementation of those policies;
Повышения осведомленности о важном значении политики уменьшения опасности бедствий, с тем чтобы облегчить и обеспечить реализацию такой политики;

In implementation of those policies, cases of forced eviction and attempted forced eviction have taken place, with no preparation of relocation sites, adequate housing and alternative livelihood.
В ходе осуществления этих стратегий происходят случаи принудительного выселения и предпринимаются попытки принудительного выселения без подготовки мест для переселения, предоставления адекватного жилья и альтернативных средств к существованию15.

To increase awareness of the importance of disaster reduction policies, thereby facilitating and promoting the implementation of those policies;
Усилить осознание важности политики, направленной на уменьшение опасности бедствий, облегчая тем самым реализацию такой политики и способствуя ей;

The design and implementation of those policies should be a transparent and participatory process, involving not only Governments and national legislative assemblies but also all stakeholders of civil society.
Разработка и осуществление политики должны осуществляться в рамках транспарентного и предусматривающего участие населения процесса с привлечением не только правительств и национальных законодательных органов, но также и всех членов гражданского общества.

Implementing the policies referred to in article 5 of this Convention and, where appropriate, overseeing and coordinating the implementation of those policies;
Проведение политики, упомянутой в статье 5 настоящей Конвенции, и, в надлежащих случаях, осуществление надзора и координации проведения такой политики;

The legislature sets the internal and external policies of the government, regulates implementation of those policies, approves the budget, and elects the president of the country.
Устанавливает внутреннюю и внешнюю политику правительства, регулирует исполнение Государственным советом этой политики и утверждает бюджет страны.

The Home Office has a role in setting policy priorities for the service, and through Her Majesty's Inspectorate of Constabulary(HMIC) monitor implementation of those policies.
Министерство внутренних дел определяет политику в области первоочередных задач, стоящих перед полицией, и с помощью инспекторов полицейских сил Ее Величества( ИПЕВ) следят за осуществлением этих задач.

The High Commissioner and the Centre represent a unity whereby the High Commissioner sets the policy directions and the implementation of those policies is carried out by the Centre under the direction of the Assistant Secretary-General.
Верховный комиссар и Центр представляют собой единое целое, в рамках которого Верховный комиссар устанавливает направления проводимой политики, а реализация этой политики на практике осуществляется Центром под руководством помощника Генерального секретаря.

The Special Rapporteur urged the Government to engage in a genuine dialogue in order to define housing policies and institutionalize standing mechanisms to monitor the implementation of those policies.
Специальный докладчик настоятельно призвала правительство начать подлинный диалог с целью разработки жилищной политики и внедрения постоянных механизмов контроля за осуществлением этой политики.

In the case of Pakistan, which was one such country, the main reason for its success was that the scope, sequencing and rapidity of implementation of those policies had been determined by taking its specific circumstances into account, not by applying set formulas.
В случае Пакистана, который относится к категории этих стран, основная причина успеха заключается в том, что решения о масштабах, последовательности и темпах осуществления такой политики принимались с учетом конкретных обстоятельств, а не на основе заранее составленных формул.

Considering that attention to the human rights obligations of Governments participating in international economic policy formulation will help to ensure socially just outcomes in the formulation, interpretation and implementation of those policies.
Учитывая, что внимание к обязательствам в области прав человека правительств, участвующих в разработке международной экономической политики, будет способствовать обеспечению социально справедливых итогов разработки, толкования и осуществления этой политики.

In some countries, while UNDP provided effective policy and capacity development support, further support in the actual implementation of those policies and programmes would be needed for full development results to be achieved Brazil, Moldova.
В некоторых странах, несмотря на предоставление со стороны ПРООН эффективной поддержки в области разработки политики и укрепления потенциала, для достижения полноценных результатов в области развития понадобится дополнительная поддержка в деле фактической реализации этой политики и программ Бразилия, Молдова.

In order to take account of public concerns relative to safeguarding environmental health and safety in the use of modern biotechnologies, efforts are being made to ensure active participation by the public at large in the discussion on and implementation of those policies.
В связи с обеспокоенностью общественности, связанной с необходимостью охраны окружающей среды и обеспечения безопасности при использовании современных методов биотехнологии, предпринимаются усилия по обеспечению активного участия общественности в целом в обсуждении и осуществлении таких стратегий.

Where challenges arose during the implementation of those policies, appropriate and indeed corrective interventions were and continue to be taken for purposes of achieving Vision 2030 objectives, the internationally agreed development goals and Millennium Development Goals.
В случае возникновения трудностей в процессе применения этих подходов принимались и принимаются надлежащие меры, действительно ведущие к исправлению положения, с тем чтобы обеспечить решение задач, поставленных в<< Перспективах развития до 2030 года>>, и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The High Commissioner and the Centre represent a unity of action whereby the High Commissioner sets the policy directions and the implementation of those policies is carried out by the Centre.
Верховный комиссар и Центр действуют как единое целое, при этом Верховный комиссар определяет направления политики, а Центр обеспечивает осуществление этой политики.

The implementation of those policies are carried out through, among others, the establishment of Junior Ministry for Women Affairs in 1978, which was then transformed into the Ministry of Women Empowerment with the main task to formulate policies to empower women in various aspects of life.
Одной из мер на пути осуществления этих программ явилось, среди прочего, создание в 1978 году Государственного министерства по делам женщин, которое затем было преобразовано в Министерство по расширению прав и возможностей женщин, основной задачей которого является разработка политики в области расширения прав и возможностей женщин в различных областях жизни.

A monitoring mechanism has been set up to oversee compliance with the gender policy and gender strategy, in particular to identify inconsistencies between the gender policies of the agencies and the implementation of those policies in operational fieldwork.
Был создан механизм наблюдения за соблюдением гендерной политики и гендерной стратегии, особенно в целях выявления несоответствий между гендерной политикой учреждений и осуществлением этой политики в рамках оперативной деятельности на местах.

UNIDO was contributing to the implementation of those policies through the execution of technical cooperation projects, including assistance in the conduct of a manufacturing and tourism census, which had enabled information on the industrial sector to be updated, and the setting up of technology innovation centres with the support of the Spanish Government.
ЮНИДО вносит вклад в реализацию этой политики, осуществляя проекты в области техни- ческого сотрудничества, включая помощь в проведении переписи в областях промышленности и туризма, которые позволили обновить информацию о промышленном секторе и создать при поддержке правительства Испании центры технологических инноваций.

States should develop public policies to address the situation of children left behind in countries of origin, taking into account the best interest of the child as a guiding principle and ensuring the participation of these children in the design and implementation of those policies.
Государствам следует разработать политику урегулирования положения детей, оставленных в странах происхождения, которая прежде всего опиралась бы на принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка и предусматривала бы участие таких детей в разработке и осуществлении подобной политики.

While LDCs should assume ownership of designing and formulating appropriate national policies of their own will and choice to create conditions conducive to development and continue to have the primary responsibility for effective implementation of those policies and measures, the full implementation of the Programme of Action is the shared responsibility of these countries and their development partners.
В то время как НРС следует взять на себя ответственность за разработку и формулирование соответствующей национальной политики по своей собственной воле и выбору в целях создания условий, способствующих развитию, и попрежнему нести первоочередную ответственность за эффективное осуществление этой политики и мер, осуществление Программы действий в полном объеме является совместной ответственностью этих стран и их партнеров по процессу развития.

The Special Rapporteur further encourages States to develop public policies to address the situation of children left behind in countries of origin, taking into account the best interests of the child as a guiding principle and ensuring the participation of such children in the design and implementation of those policies.
Специальный докладчик далее призывает государства разработать политику, направленную на улучшение положения детей, оставленных в странах происхождения, руководствуясь высшими интересами ребенка и обеспечивая участие таких детей в разработке и осуществлении соответствующей политики.

While LDCs should assume ownership of designing and formulating appropriate national policies of their own will and choice to create conditions conducive to development and continue to have the primary responsibility for effective implementation of those policies and measures, the full implementation of the Programme of Action is the shared responsibility of these countries and their development partners.
В то время как НРС должны взять на себя ответственность за разработку и формулирование соответствующей национальной политики по своей собственной воле и выбору в целях создания условий, благоприятствующих развитию, и должны попрежнему нести главную ответственность за эффективное осуществление этой политики и мер, полномасштабное осуществление Программы действий составляет совместную ответственность этих стран и их партнеров по процессу развития.