ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de esos compromisos
• la aplicación de estos compromisos
• cumplir esos compromisos

Примеры использования Осуществления этих обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шаги, предпринимаемые в порядке осуществления этих обязательств, касаются нас всех.
A todos nos afectan las medidas que se adopten en relación con la aplicación de estos compromisos.

Международное сообщество должно сосредоточиться на создании механизма осуществления этих обязательств.
La comunidad internacional debe centrar su labor en el establecimiento de un mecanismo para poner en práctica esos compromisos.

Кроме того, мы должны улучшать мониторинг осуществления этих обязательств и повышать подотчетность в этом направлении.
Además, necesitamos mejorar la supervisión del cumplimiento de esos compromisos y la rendición de cuentas en ese sentido.

Любая согласованная повестка дня для развития должна быть направлена на ускорение осуществления этих обязательств.
El objetivo de cualquier programa de desarrollo que se acuerde debe ser acelerar la aplicación de esos compromisos.

В настоящее время предпринимаются неослабные усилия по разработке мер осуществления этих обязательств или соответствующей адаптации существующей национальной законодательной основы.
Se despliega actualmente un constante esfuerzo para promulgar medidas de ejecución de estos compromisos o para adaptar el arsenal legislativo nacional existente.

Потому мы призываем к дальнейшему изучению альтернативы для поисков наилучшего способа осуществления этих обязательств.
Es por eso que hacemos un llamado a continuar explorando alternativas que nos permitan encontrar el mejor camino para implementar estos compromisos.

Япония еще раз заявляет о своей решительной поддержке осуществления этих обязательств на основе ориентированного на нужды и интересы людей подхода к обеспечению безопасности человека.
El Japón reitera su decidido apoyo al logro de esos compromisos basado en el enfoque centrado en la gente de la seguridad de los seres humanos.

Европейский союз и четыре присоединяющиеся государства выражают надежду, что страна пребывания примет необходимые меры для всестороннего осуществления этих обязательств.
La Unión Europea y los cuatro países adherentes confían en que el país anfitrión adoptará medidas adecuadas para dar pleno cumplimiento a esas obligaciones.

Процесс осуществления этих обязательств уже шел полным ходом, но с кончиной главы государства, Гнасингбе Эйадемы, переговоры между Того и ЕС утратили активность.
El proceso de aplicación de esos compromisos ya había avanzado mucho cuando se produjo el fallecimiento del jefe de Estado Gnassingbe Eyadema, lo que hizo que se relegara a un segundo plano las conversaciones entre el Togo y la Unión Europea.

В этой связи было отмечено, что вопросник к докладам за двухгодичный период разрабатывался и предназначался вовсе не для того, чтобы обеспечить оценку последствий осуществления этих обязательств.
A ese respecto, se observó que el cuestionario para los informes bienales no estaba destinado a permitir una evaluación del impacto de la aplicación de esos compromisos.

Помимо неизбежных законодательных мер, правительство использует широкий спектр стратегических инструментов для осуществления этих обязательств и рекомендаций, включая финансирование разнообразных программ и инициатив.
Además de las medidas legislativas imprescindibles, el Gobierno emplea una amplia gama de instrumentos estratégicos para cumplir dichos compromisos y recomendaciones, incluida en particular la financiación de programas e iniciativas.

Специальный докладчик обращает внимание Подготовительного комитета на материалы, представленные им на первой основной сессии, на предмет более подробной оценки осуществления этих обязательств.
El Relator Especial remite al Comité Preparatorio a la comunicación que presentó al primer período de sesiones sustantivo para que se hiciera una evaluación detallada del cumplimiento de estos compromisos.

Принятые в соответствии с вышеупомянутой резолюцией обязательства были доведены до сведения всех соответствующих органов власти с поручением предпринять шаги для осуществления этих обязательств на основе соответствующего внутреннего законодательства, положений и административных решений.
Las obligaciones del Gobierno en virtud de la resolución mencionada se han transmitido a todas las autoridades pertinentes con instrucciones de que adopten medidas para cumplirlas a través de las leyes, los reglamentos y las decisiones administrativas internas pertinentes.

Учитывая необходимость большей динамики в выполнении вышеупомянутых соглашений и рекомендаций, МНООНС консультируется со сторонами по поводу адекватного графика осуществления этих обязательств.
Dada la necesidad de una dinámica más rigurosa del cumplimiento de dichos acuerdos y recomendaciones, ONUSAL está consultando con las partes un adecuado calendario de cumplimiento de esas obligaciones.

Мексика заслуживает высокой оценки за создание правовой базы в качестве основы для выполнения международных обязательств, однако для осуществления этих обязательств их необходимо провести в жизнь.
Debería elogiarse a México por haber desarrollado un marco jurídico como base para el cumplimiento de los compromisos internacionales; sin embargo, para cumplir esos compromisos, primero deben ponerse en práctica.

Правительствам африканских стран необходимо добиться полного и эффективного осуществления этих обязательств путем выделения средств финансовой, управленческой и технической поддержки в целях включения демографических программ, и в частности программ в области планирования семьи, в свои социальные программы.
Los gobiernos africanos deben continuar la plena y efectiva aplicación de esos compromisos aportando apoyo financiero, administrativo y técnico para que los programas de población, y en particular de planificación familiar, sean una parte estable del programa social.

По просьбе любой из сторон Международная конференция по бывшей Югославии готова обсудить любые проблемы, возникающие в ходе осуществления этих обязательств и договоренностей.
La Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia estaba dispuesta a examinar cualquier problema que surgiese en el curso de la aplicación de estos compromisos y entendimientos, si cualquiera de las partes así lo solicitase.

Мы считаем целесообразным отложить дискуссию по вопросу обзора и оценки осуществления этих обязательств до тех пор, пока от всех стран не будут получены результаты проведенной ими оценки хода осуществления этих обязательств и комплексной оценки хода выполнения принятых в Копенгагене обязательств Секретариатом.
Pensamos que es conveniente postergar el debate sobre el examen y la evaluación de la aplicación de estos compromisos hasta que se reciban las evaluaciones individuales de cada país sobre su aplicación de dichos compromisos y la evaluación integrada de la aplicación general de los compromisos de Copenhague que preparará la Secretaría.

И наконец, учитывая вышеуказанные расхождения, вполне вероятно, что в преддверии и в ходе обзорной Конференции 2015 года в сообществе участников ДНЯО будут иметься взаимно противоречащие толкования по поводу уровня осуществления этих обязательств и действий.
En conclusión, y habida cuenta de las diferencias anteriormente mencionadas, es probable que durante la preparación y la celebración de la Conferencia de Examen de 2015, la comunidad del TNP adopte interpretaciones divergentes respecto del nivel de aplicación de estos compromisos y medidas.

Это третье положение подтверждает, что нарушение Израилем принципов и основ мирного процесса, его отход от обязательств и соглашений, достигнутых в этой связи, и затягивание им осуществления этих обязательств привели к нынешнему тупику в мирном процессе.
El tercer punto consiste en repetir que al haber contravenido Israel los principios y las bases del proceso de paz, al haber dado marcha atrás con respecto a los compromisos, empresas y acuerdos alcanzados al respecto y al haber postergado el cumplimiento de estos compromisos, el proceso de paz ha sufrido el revés que lo caracteriza actualmente.

С учетом растущей озабоченности относительно невыполнения обязательств, взятых в рамках режима ДНЯО, особенно в области ядерного разоружения, я хотел бы воспользоваться этой возможностью и информировать государства- члены о намерении Коалиции за новую повестку дня внести на рассмотрение Первого комитета свой ежегодный проект резолюции об ускорении осуществления этих обязательств.
Debido a las crecientes preocupaciones por la falta de cumplimiento con los compromisos asumidos dentro del marco del régimen del TNP, sobre todo en la esfera del desarme nuclear, quiero aprovechar esta oportunidad para informar a los Estados miembros acerca del propósito de la Coalición para el Nuevo Programa de presentar a la Primera Comisión su proyecto de resolución anual sobre la aceleración en el cumplimiento de esos compromisos.

Конференция далее принимает к сведению меры, принятые по осуществлению этого обязательства.
La Conferencia reconoce también las medidas que se han adoptado para cumplir ese compromiso.

Анализ таблиц стран" четверки" по осуществлению этих обязательств свидетельствует о следующем.
Un examen de las listas de los países de la Cuadrilateral relativas a la aplicación de esos compromisos indica lo siguiente:.

Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что ощутимая защита детей через практическое осуществление этих обязательств попрежнему отсутствует.
Sin embargo, cabe destacar que sigue haciendo falta adoptar medidas tangibles de protección de los niños mediante la aplicación de estos compromisos en la práctica.

Он считает, что новое правительство Руанды несет ответственность за скорейшее осуществление этих обязательств, имеющих важное значение для ускорения возвращения беженцев в Руанду.
El Consejo considera que el nuevo Gobierno de Rwanda es responsable de llevar cuanto antes a la práctica estos compromisos, cuyo cumplimiento es esencial para apresurar el regreso de los refugiados a Rwanda.

Европейский союз вновь заявляет о своей решимости принять как индивидуально, так и коллективно соответствующие меры по осуществлению этих обязательств.
La Unión Europea reitera su determinación de adoptar, tanto a título individual como colectivamente, las medidas apropiadas para llevar a la práctica esos compromisos.

В нашем докладе в рамках среднесрочного обзора, представленном в марте 2012 года, охарактеризованы большие успехи в осуществлении этих обязательств.
En nuestro informe de mitad de período, presentado en marzo de 2012, se dio cuenta del alto nivel de avance en la implementación de esos compromisos.

В деле осуществления этого обязательства и вытекающих из него обещаний страны Африки могут рассчитывать на поддержку моей страны.
Para cumplir este compromiso y las promesas que se derivan de él, los países de África pueden contar con el apoyo de mi país.

Тем не менее он считает, что необходимо принять и осуществить конкретные меры по обеспечению осуществления этого обязательства.
No obstante, considera necesario que se adopten y apliquen medidas específicas para cumplir este compromiso.

Эта статья использует широкую формулировку, которая позволяет каждому государству- участнику разработать в соответствии со своей собственной административной структурой наиболее эффективный механизм для осуществления этого обязательства.
Este artículo utiliza un lenguaje amplio que le permite a cada Estado Parte diseñar, de conformidad con su propia organización administrativa, el mejor mecanismo para cumplir con esta obligación.