ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТИХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• ejercicio de estos derechos
• disfrute de esos derechos
• realización de esos derechos
• aplicación de estos derechos
• goce de esos derechos
• el cumplimiento de estos derechos
• la observancia de esos derechos
• la efectividad de esos derechos

Примеры использования Осуществления этих прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А Трудности, касающиеся осуществления этих прав.
A Dificultades que afectan a la realización de estos derechos.

Поэтому она не является идеальным периодом с точки зрения осуществления этих прав.
No es, pues, el marco ideal para el ejercicio de estos derechos.

Никаких жалоб, касающихся осуществления этих прав.
No ha habido quejas respecto del ejercicio de estos derechos.

Что требуется, так это знание прав человека и возможность осуществления этих прав.
Lo que hace falta son conocimientos y la capacidad de ejercerlos.

Закон определяет порядок осуществления этих прав.
Las leyes establecerán las modalidades de aplicación de estos derechos.

Предстоит лишь определить географическую протяженность осуществления этих прав.
Lo que hay que determinar es el alcance geográfico del ejercicio de esos derechos.

Обеспечение реальных гарантий осуществления этих прав и свобод;
Adoptar medidas para asegurar auténticas garantías del ejercicio de esos derechos y libertades;

Государство будет разрабатывать специальные программы в целях осуществления этих прав".
El Estado creará programas especiales para el ejercicio de estos derechos.".

Конкретные пути осуществления этих прав определяются другими государственными законами.
Las modalidades concretas del ejercicio de estos derechos se definen en otras leyes del país.

Укажите факторы и трудности, влияющие на степень осуществления этих прав.
Sírvase señalar los factores y dificultades que afectan al grado de realización de estos derechos.

В интересах осуществления этих прав разработаны соответствующие стратегии и программы и осуществлен ряд мероприятий.
Para aplicar estos derechos, se formularon estrategias y programas y se llevaron a cabo diversas actividades.

Работодатель должен создать условия, необходимые для осуществления этих прав.
El organismo empleador deberá proporcionar las condiciones necesarias al ejercicio de dichos derechos.

Государство будет разрабатывать социальные программы в целях осуществления этих прав( статья 90 Политической конституции).
El Estado creará programas especiales para el ejercicio de estos derechos"(art. 90).

С этой целью учреждаются необходимые механизмы для гарантирования осуществления этих прав.
Con ese fin, se establecerán los mecanismos necesarios para garantizar el ejercicio de esos derechos.

Статья 13- 3: Правовые нормы определяют условия осуществления этих прав и свобод.
Artículo 13-3: las disposiciones legales definirán las condiciones del ejercicio de estos derechos y libertades.

В нижеследующих пунктах дается более подробная информация относительно осуществления этих прав.
En los siguientes párrafos se presenta información más pormenorizada sobre la aplicación de dichos derechos.

В докладе также рассматриваются основные преграды для осуществления этих прав в постконфликтный период.
En el informe también se examinan los principales obstáculos al disfrute de esos derechos en la etapa posterior al conflicto.

Совместно с коренными народами государства принимают действенные меры, в целях признания и защиты осуществления этих прав.
Conjuntamente con los pueblos indígenas, los Estados adoptarán medidas eficaces para reconocer y proteger el ejercicio de estos derechos.

Для обеспечения осуществления этих прав, гарантируемых Конституцией, создано министерство по делам семьи, женщин и детей.
Para asegurar el ejercicio de estos derechos garantizados por la Constitución se ha creado el Ministerio de la Familia, la Mujer y el Niño.

В рамках разработки политики в области образования и здравоохранения Лесото принимает меры в целях обеспечения осуществления этих прав.
Al examinar las políticas de salud y educación, Lesotho estaba haciendo lo posible por garantizar el disfrute de esos derechos.

В то же время прогресс в области осуществления этих прав является важным компонентом процесса достижения целей в области развития, изложенных в Декларации тысячелетия.
Al mismo tiempo, los progresos en la realización de esos derechos son una parte importante del proceso conducente al logro de los objetivos de desarrollo del milenio.

Как таковые Государства- участники обязуются предпринимать надлежащие шаги для гарантирования и поощрения осуществления этих прав-- Намибия.
En consecuencia, los Estados Partes adoptarán las medidas adecuadas para proteger y fomentar la realización de esos derechos- Namibia.

Процедуры, необходимые для осуществления этих прав, были предметом значительных прений и порой споров в Подготовительной комиссии для МУС.
El procedimiento necesario para el ejercicio de estos derechos fue objeto de debates prolongados, y a veces vehementes, en las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional.

Совместно с коренными народами государства принимают действенные меры, включая особые меры, в целях признания и защиты осуществления этих прав.
Conjuntamente con los pueblos indígenas, los Estados adoptarán medidas eficaces, incluidas medidas especiales, para reconocer y proteger el ejercicio de estos derechos.

Верховный суд наделен чрезвычайными полномочиями издавать необходимые и адекватные постановления в целях осуществления этих прав или урегулирования споров.
El Tribunal Supremo cuenta con facultades extraordinarias para dictar los autos que sean necesarios y apropiados para garantizar la observancia de esos derechos o resolver cualquier posible controversia.

На международном уровне они поспешили присоединиться ко всем основным конвенциям и договорам, цель которых заключается в обеспечении всестороннего использования и осуществления этих прав.
A nivel internacional, se apresuraron a adherir a todas las convenciones y tratados principales con los que se trata de garantizar el pleno goce y ejercicio de estos derechos.

Важно отметить, что в пункте 2 статьи 31 государства настоятельно призываются<< принимать действенные меры в целях признания и защиты осуществления этих правgt;gt;.
Es importante señalar que el párrafo 2 del artículo 31 dice que los Estados adoptarán" medidas eficaces para reconocer y proteger el ejercicio de estos derechos".

Знание Конвенции и ее конкретных положений, касающихся детей- инвалидов, является важным и мощным средством обеспечения осуществления этих прав.
El conocimiento de la Convención y sus disposiciones especiales dedicadas a los niños con discapacidad es un instrumento necesario y poderoso para garantizar la realización de esos derechos.

Нельзя допускать, чтобы государства совершали посягательства, нарушающие основные права личности; они должны создавать необходимые условия для полного осуществления этих прав.
No se debe permitir que los Estados cometan intrusiones que violen los derechos individuales básicos, y deben crear las condiciones necesarias para el pleno goce de esos derechos.

Положения Конституции и других законодательных актов, предусматривающих право на свободу собраний и ассоциации, создают благоприятные условия для осуществления этих прав.
Las disposiciones de la Constitución y otros textos legislativos sobre la libertad de reunión y de asociación han creado condiciones propicias para el ejercicio de estos derechos.