УСКОРЕНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• aceleración del cumplimiento de los compromisos
• aceleración de el cumplimiento de los compromisos

Примеры использования Ускорение осуществления обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюцию 59/ 75( Швеция, Коалиция за новую повестку дня), озаглавленную« Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения»;
Resolución 59/75(Suecia, Movimiento de los Países No Alineados):“Aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear”.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции IV озаглавлен<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоруженияgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución IV se titula" Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear".

На той же сессии Канада проголосовала за резолюции, озаглавленные« Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения» и« Путь к полной ликвидации ядерного оружия».
En ese período de sesiones, el Canadá votó a favor de los proyectos de resolución titulados“Aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear” y“Una vía hacia la eliminación de las armas nucleares”.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции XXIX озаглавлен<< К миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоруженияgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución XXIX se titula" Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear".

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного оружия»( организуемые Постоянным представительством Южной Африки от имени Коалиции за новую повестку дня).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Hacia un mundo libre de armas nucleares: Aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear”(organizadas por la Misión Permanente de Sudáfrica, en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa).

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции XV озаглавлен<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоруженияgt;gt;.
El Presidente(habla en francés): El proyecto de resolución XV se titula" Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear".

Гн Данкан( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит поанглийски): Я хотел бы выступить с заявлением в порядке разъяснения мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 9, озаглавленному<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоруженияgt;gt;.
Sr. Duncan(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Quisiera formular una declaración en explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/62/L.9, titulado" Hacia un mundo libre de armas nucleares: acelerando el cumplimiento de los compromisos de desarme nuclear".

В 2004 году Ирландия совместно с партнерами по Коалиции представила резолюцию 59/ 75 Генеральной Ассамблеи(« Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения»).
En 2004 Irlanda, junto con miembros de la Coalición para el Nuevo Programa, copatrocinó la resolución 59/75 de la Asamblea General(Aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear).

На шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Швеция совместно с другими государствами, входящими в Коалицию за новую повестку дня, стала автором резолюции 64/ 57, озаглавленной<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоруженияgt;gt;.
En el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, Suecia patrocinó, junto con los demás Estados que integran la Coalición para el Nuevo Programa, la resolución 64/57, titulada" Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear".

A/ C. 1/ 60/ L. 4-- Проект резолюции, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоруженияgt;gt;, от 11 октября 2005 года.
A/C.1/60/L.4- Proyecto de resolución titulado" Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear", de fecha 11 de octubre de 2005.

С заявлением выступил представитель Мексики, который внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный« На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения».
El representante de México formula una declaración y presenta el proyecto de resolución titulado“Hacia un mundo libre de armas nucleares: Aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear”.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный« На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения», и рассмотреть на этой сессии ход осуществления настоящей резолюции.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones un tema titulado"Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear" y examinar en ese período de sesiones la aplicación de la presente resolución.

От имени Коалиции за новую повестку дня представитель Швеции внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоруженияgt;gt;.
El representante de Suecia, en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa, presenta un proyecto de resolución titulado“Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear”.

Ссылаясь на свою резолюцию 60/ 56 от 8 декабря 2005 года, озаглавленную« На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения», и свою резолюцию 61/ 69 от 6 декабря 2006 года, озаглавленную« Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия».
Recordando su resolución 60/56, de 8 de diciembre de 2005, titulada"Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear", y su resolución 61/69, de 6 de diciembre de 2006, titulada"Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares".

Я хотела бы остановиться на проекте резолюции, представленном Коалицией за новую повестку дня в документе А/ С. 1/ 65/ L. 25, озаглавленном<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоруженияgt;gt;.
Deseo referirme al proyecto de resolución presentado por la Coalición para el Nuevo Programa en el documento A/C.1/65/L.25, titulado" Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear".

Широкая поддержка выдвинутой Коалицией за новую повестку дня резолюции 59/ 75 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций" Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения" наверняка демонстрирует рост нетерпения и неудовлетворенности в связи с прогрессом по этому столпу ДНЯО.
El amplio apoyo cosechado por la resolución A/Res/59/75 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada"Aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear" y propuesta por la Coalición refleja, sin lugar a dudas, una impaciencia y una insatisfacción cada vez mayores con los avances que se han realizado en relación con ese pilar del Tratado.

С заявлениями выступили также представители Ирака, Южной Африки( который представил проект резолюции, озаглавленный« На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения») и Гватемалы.
También formulan declaraciones los representantes del Iraq, Sudáfrica(quien presenta el proyecto de resolución titulado“Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear”) y Guatemala.

Пункт 99( l) повестки дня-- Всеобщее и полное разоружение: на пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения-- Бразилия, Египет, Ирландия, Мексика, Новая Зеландия и Южная Африка: проект резолюции-- На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения[ А Ар. И К Р Ф]-- 6 стр.
A/C.1/68/L.18 Tema 99 l del programa- Desarme general y completo: hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear- Brasil, Egipto, Irlanda, México, Nueva Zelandia y Sudáfrica: proyecto de resolución- Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear[A C E F I R]- 6 páginas.

На шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Канада проголосовала в поддержку резолюции 68/ 39, озаглавленной" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения", и резолюции 68/ 51.
En el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá votó a favor de la resolución 68/39, titulada" Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear", y de la resolución 68/51.

В 2008 году в Организации Объединенных Наций Новая Зеландия вместе с Коалицией за новую повестку дня была одним из основных авторов резолюции, озаглавленной<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоруженияgt;gt;, в которой Ассамблея отметила ограниченный прогресс во многих вопросах, связанных с Договором о нераспространении ядерного оружия, и призвала государства полностью выполнять свои обязательства..
En 2008, en las Naciones Unidas, Nueva Zelandia, junto con la Coalición del Nuevo Programa, fue uno de los principales patrocinadores de la resolución titulada" Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia del desarme nuclear", en la que se destacaban los limitados progresos realizados en muchas cuestiones relacionadas con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y se exhortaba a todos los Estados a cumplir plenamente sus compromisos.

Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я хотела бы объяснить мотивы голосования Соединенных Штатов Америки по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 25, озаглавленному<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоруженияgt;gt;.
Sra. Kennedy(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Quisiera explicar el voto de los Estados Unidos de América sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.25, titulado" Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear".

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии, в рамках пункта, озаглавленного<< Всеобщее и полное разоружение>gt;, подпункт, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоруженияgt;gt;, и рассмотреть на этой сессии ход осуществления настоящей резолюции.
Decide incluir en el programa provisional de su septuagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Desarme general y completo", el subtema titulado" Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear" y examinar en ese período de sesiones la aplicación de la presente resolución.

На пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Швеция координировала работу Коалиции за новую повестку дня и совместно с другими государствами, входящими в Коалицию, представила резолюцию, озаглавленную« Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения»( 59/ 75).
En el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, Suecia coordinó la Coalición para el Nuevo Programa y, junto con los demás Estados de la Coalición, presentó un proyecto de resolución titulado“Aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear”(A/RES/59/75).

На 8м заседании 10 октября представитель Южной Африки от имени Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Швеции и Южной Африки внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоруженияgt;gt;( A/ C. 1/ 60/ L. 4).
En la octava sesión, celebrada el 10 de octubre, la representante de Sudáfrica, en nombre del Brasil, Egipto, Irlanda, México, Nueva Zelandia, Sudáfrica y Suecia, presentó un proyecto de resolución titulado" Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear"(A/C.1/60/L.4).

Канада проголосовала в поддержку резолюции Генеральной Ассамблеи 66/ 40 о строительстве мира, свободного от ядерного оружия, и ускорении осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения, а также резолюции 66/ 45.
El Canadá votó a favor de las resoluciones de la Asamblea General 66/40, relativa a las medidas para un mundo libre de armas nucleares y la aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear y 66/45.

Существует необходимость более явного учета цели обеспечения равенства между мужчинами и женщинами во всей документации и работе межправительственных органов, ускорения осуществления обязательств по обеспечению гендерного равенства, прав человека женщин и расширения прав и возможностей женщин.
Es preciso mejorar la inclusión explícita del objetivo de igualdad entre los géneros en toda la documentación y la labor de los órganos intergubernamentales para acelerar la aplicación de los compromisos sobre igualdad entre los géneros y los derechos humanos y el empoderamiento de las mujeres.

Гжа Ка( Сенегал) отмечает успешное проведение двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой был принят важный документ о новых мерах и инициативах по устранению препятствий и ускорению осуществления обязательств, взятых в Пекине в 1995 году.
El Sr. Ka(Senegal) destaca el éxito del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en que se aprobó un importante documento sobre nuevas medidas e iniciativas para superar los obstáculos y acelerar el cumplimiento de los compromisos contraídos en Beijing en 1995.

Благодаря целенаправленному обсуждению министры смогут определить приоритетные экологические проблемы и барьеры, а также выработать практические подходы к ускорению осуществления обязательств в отношении целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, в той мере, в какой они относятся к экологическим аспектам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.
Unos debates concretos permitirán que los Ministros determinen las preocupaciones y condicionamientos prioritarios en materia de medio ambiente, así como enfoques factibles para acelerar el cumplimiento de los compromisos dimanantes de de los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, puesto que guardan relación con los aspectos ambientales del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.