ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТИХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de esos instrumentos
• de la aplicación de esos documentos
• aplicar esos instrumentos

Примеры использования Осуществления этих документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, которые необходимо принять в целях осуществления этих документов.
Medidas necesarias para aplicar estos instrumentos.

Комитет сосредоточил внимание на рассмотрении путей дальнейшего повышения эффективности осуществления этих документов.
El Comité se centró en cómo mejorar la aplicación de esos instrumentos.

Мы активно выступаем за усилия в поддержку осуществления этих документов в районе Средиземноморья, на Ближнем Востоке и в прилегающих регионах.
Apoyamos activamente los esfuerzos encaminados a promover la aplicación de estos instrumentos en el Mediterráneo, el Oriente Medio y zonas adyacentes.

Оратор благодарит страны, которые рассказали о своем опыте в области осуществления этих документов.
Agradece a los países que han descrito su experiencia en la aplicación de esos instrumentos.

До 2001 года прогресс в деле ратификации и осуществления этих документов, за исключением принятых на раннем этапе конвенций ИКАО, был незначительным.
Hasta 2001 los avances en la ratificación y aplicación de estos instrumentos fueron limitados, salvo en el caso de los primeros convenios de la OACI.

И одним из значительных аспектов в этом контексте являются усилия по упрочению глобальных стандартов механизмов осуществления этих документов и по усовершенствованию их проверочных инструментов.
Un aspecto significativo en este contexto es el intento de mejorar a nivel mundial los mecanismos de aplicación de estos instrumentos, así como los instrumentos de verificación.

Обязуемся регулярно проводить обзор хода подписания, ратификации и скорейшего осуществления этих документов и предоставлять соответствующую информацию Центру по международному предупреждению преступности;
Nos comprometemos a examinar periódicamente los avances en la firma, ratificación y pronta aplicación de estos instrumentos, y presentar la información pertinente al Centro de Prevención Internacional del Delito;

Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности и его Сектор по предупреждению терроризма предоставили ценную техническую помощь более чем 100 странам в процессе ратификации и осуществления этих документов.
La UNODC y su Subdivisión de Prevención del Terrorismo han prestado una valiosa asistencia técnica a más de 100 países para la ratificación y aplicación de esos instrumentos.

Для того чтобы располагать более широкими возможностями с точки зрения осуществления этих документов, а также резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, Гана обратилась к Контртеррористическому комитету( КТК) с просьбой об оказании соответствующей помощи.
Con el fin de estar en mejores condiciones para aplicar esos instrumentos y la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, Ghana ha solicitado asistencia por conducto del Comité contra el Terrorismo.

Соответственно, он предложил организовать региональные практикумы с участием профессиональных организаций, региональных и международных учреждений для рассмотрения аспектов осуществления этих документов.
Por consiguiente, propuso que se organizaran cursos prácticos regionales, con la participación de organizaciones de profesionales e instituciones regionales e internacionales, para debatir sobre la aplicación de esos instrumentos.

В этой связи он подчеркнул, что механизмы периодического обзора хода осуществления этих документов должны включать компонент технической помощи для оказания содействия государствам- участникам в повышении эффективности их осуществления..
Al respecto, subrayó que los mecanismos de examen periódico de la aplicación de esos instrumentos debían comprender asistencia técnica para ayudar a los Estados Parte.

Непал является участником 16 международных документов по правам человека, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и в стране принят ряд законодательных положений для осуществления этих документов.
Nepal es parte en 16 instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y ha sancionado diversas disposiciones legislativas para aplicar esos instrumentos.

Вся поступающая от них информация, касающаяся осуществления этих документов, препровождается координатору по вопросам борьбы с терроризмом в составе министерства иностранных дел и сотрудничества.
Toda información procedente de esas estructuras y relativa a la aplicación de esos textos se transmite a un centro de coordinación de la lucha contra el terrorismo dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación.

Приступая к реализации основанного на знаниях подхода, принятого Конференцией для рассмотрения процесса осуществления Конвенции и протоколов к ней, Конференция должна быть полностью осведомлена о ходе осуществления этих документов и трудностей, возникших в этом процессе.
Será indispensable que la Conferencia, al aplicar el enfoque basado en los conocimientos disponibles que ha adoptado para examinar la aplicación de la Convención y los Protocolos, esté plenamente informada de los progresos realizados y las dificultades que hayan surgido en la aplicación de esos instrumentos.

Он отметил главные элементы осуществления этих документов на национальном, региональном и международном уровнях, включая выбранный для этого подход, основанный на участии многих заинтересованных сторон.
El orador se refirió a los principales elementos de la aplicación de esos documentos en los planos nacional, regional e internacional, incluido el enfoque basado en la intervención de las distintas partes interesadas que se había decidido adoptar.

Выражая признательность ЮНИСЕФ за проделанную работу, делегации подчеркивали важную роль правительств в создании надлежащих условий для осуществления этих документов, включая пересмотр соответствующего законодательства и содействие развитию международного сотрудничества в этой области.
Al mismo tiempo que se elogió la labor del UNICEF, se hizo hincapié en la responsabilidad de los gobiernos respecto de la creación de condiciones adecuadas para la aplicación de esos instrumentos y, en especial, la necesidad de rever la legislación y de promover la cooperación internacional.

Представление периодических докладов о ходе осуществления этих документов является неотъемлемым элементом договорных обязательств государств- участников, которым, таким образом, предоставлена возможность продемонстрировать свою приверженность правам человека.
La presentación de informes periódicos sobre los progresos alcanzados en la aplicación de dichos instrumentos es una de las obligaciones de los Estados Partes dimanadas de los tratados, cuyo cumplimiento les ofrece la oportunidad de demostrar su compromiso con los derechos humanos.

Кроме того, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает содействие в осуществлении многолетней программы( 2008- 2011 годы), призванной обеспечить, чтобы граждане знали о своих правах по международным договорам и могли отстаивать их национальных судах, и укрепить институциональную базу для осуществления этих документов.
Además, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) está proporcionando apoyo a un programa multianual, de 2008 a 2011, para garantizar que los ciudadanos sean conscientes de sus derechos en virtud de los tratados internacionales y puedan afirmar esos derechos en los tribunales nacionales y fortalecer la capacidad institucional para la aplicación de esos instrumentos.

Хотя определенный прогресс уже достигнут-- и продолжается-- в процессе осуществления этих документов, эти действия далеки от адекватных, главным образом, вследствие ограниченного характера обязательств, взятых на себя развитыми странами-- участницами этих документов, и неадекватного выполнения этих обязательств.
Aunque se han logrado y se están logrando ciertos progresos en la aplicación de esos instrumentos, esas medidas distan de ser suficientes, principalmente debido a la limitación de los compromisos de las partes en desarrollo y la aplicación insuficiente de esos compromisos.

Что касается первого вопроса, то в Малайзии учрежден межучрежденческий комитет по международному терроризму для изучения документов, участником которых Малайзия пока не является, в целях вынесения надлежащих рекомендаций правительству относительно того, может ли Малайзия присоединиться к соответствующему документу, и вынесения рекомендаций о тех законодательных и иных мерах, которые могут потребоваться для осуществления этих документов.
En cuanto al primer pedido, Malasia ha establecido un comité interinstitucional sobre terrorismo internacional a fin de examinar los instrumentos de que todavía Malasia no es parte, con miras a formular las recomendaciones pertinentes al Gobierno sobre si Malasia debe adherirse a esos instrumentos y recomendar las medidas legislativas y de otro tipo que sean necesarias, si procede, para poner en práctica esos instrumentos.

При оценке результатов осуществления этих Документов и правительственных бюджетов для находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп, включая женщин, внимание сосредоточивается на разработке учитывающих гендерные аспекты диагностических инструментов, таких как составление бюджета с учетом гендерной проблематики.
Al evaluar los efectos de la aplicación de esos documentos y de los presupuestos gubernamentales en los grupos de personas desfavorecidas, en particular las mujeres, se presta atención preferente al perfeccionamiento de instrumentos de diagnóstico que tengan en cuenta el género, como por ejemplo la presupuestación en función del género.

И к другим соответствующим применимым региональным документам, касающимся беженцев, и к соответствующим международным документам по правам человека и гуманитарному праву и принять необходимые меры для распространения их осуществления этих документов на национальном уровне в целях содействия соблюдению положений, направленных против произвольного и насильственного перемещения населения, и обеспечению более полного уважения прав беженцев;
A otros instrumentos regionales relativos a los refugiados, según proceda, y a los instrumentos de derechos humanos internacionales y de derecho humanitario pertinentes, y a que tomen las medidas necesarias para difundir y aplicar esos instrumentos en el plano nacional y alentar el cumplimiento de las disposiciones contra los desplazamientos arbitrarios y forzosos y en favor de un mayor respeto de los derechos de las personas en busca de refugio;

Мы поддерживаем любые усилия по содействию осуществлению этих документов.
Apoyamos todos los esfuerzos para facilitar la aplicación de esos instrumentos.

Принятие надлежащего национального законодательства, обеспечивающего осуществление этих документов;
La aprobación de legislación nacional adecuada para aplicar esos instrumentos;

Агентство играет важную роль в осуществлении этих документов.
Se considera que el Organismo desempeña una función importante en la aplicación de esos instrumentos.

При осуществлении этих документов государства сталкиваются с двумя основными и взаимосвязанными проблемами.
En la aplicación de estos instrumentos los Estados enfrentan dos desafíos importantes y relacionados entre sí.

УНПООН будет оказывать содействие в осуществлении этих документов.
La Oficina prestará asistencia en la aplicación de esos instrumentos.

Посредством своих многогранных усилий ОБСЕ содействует ратификации и осуществлению этих документов.
La OSCE está facilitando la ratificación y aplicación de estos instrumentos gracias a múltiples acciones.

Таким образом, осуществление этих документов является обязательным для соответствующих правительственных ведомств.
De este modo, la aplicación de esos documentos es obligatoria para las oficinas públicas correspondientes.

УВКПЧ поддерживает усилия по осуществлению этих документов.
El ACNUDH brinda apoyo a las actividades destinadas a dar aplicación a dichos documentos.