РАТИФИКАЦИИ ЭТИХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• ratificación de esos instrumentos
• ratificar esos instrumentos
• de ratificación de dichos instrumentos

Примеры использования Ратификации этих документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие шаги были предприняты или планируются в целях ратификации этих документов или присоединения к ним?
Qué medidas se han adoptado o se prevé adoptar para ratificarlos o adherirse a ellos?

Проект закона о ратификации этих документов в настоящее время рассматривается Министерством юстиции.
El proyecto de ley de ratificación de esos instrumentos se está tramitando actualmente por el Ministerio de Justicia.

Какие соображения препятствуют ратификации этих документов или присоединению к ним?
Qué consideraciones pueden haber impedido su ratificación de esos instrumentos o su adhesión a los mismos;?

Выражаем удовлетворение в связи с тем, что некоторые страны, которые подписали Конвенцию и протоколы к ней, находятся на продвинутом этапе процесса ратификации этих документов;
Manifestamos nuestra satisfacción de que algunos países que han firmado la Convención y sus protocolos se encuentran en una etapa avanzada del proceso de ratificación de dichos instrumentos;

Какие принимаются или планируются меры с целью ратификации этих документов или присоединения к ним?
Qué medidas se han adoptado o se han previsto con miras a ratificar esos instrumentos o adherirse a ellos?

При этом было подчеркнуто, что вопрос ратификации этих документов, в частности Протокола об огнестрельном оружии, должен оставаться в центре внимания Секретариата.
Se subrayó que la Secretaría debía seguir asignando máxima prioridad a la ratificación de esos instrumentos, en particular el Protocolo sobre armas de fuego.

Она подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола и приступила к процессу ратификации этих документов.
Indonesia ha firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y dos de sus protocolos y ha iniciado el proceso de ratificación de esos instrumentos.

Правительство Соединенных Штатов продвигается вперед в сфере ратификации этих документов, и оратор призывает другие государства, которые еще этого не сделали, последовать их примеру.
El Gobierno de la oradora avanza en sus propios esfuerzos por ratificar esos instrumentos e insta a que lo hagan otros Estados que no lo hayan hecho.

Идя навстречу одной стороне, государства, которые предпочли бы более традиционное, ограничительное определение ущерба, столкнутся с проблемами при ратификации этих документов.
Pese a la aceptación manifestada por algunos Estados, hay otros que preferirían una definición más tradicional y restringida del daño, pero que tendrían a su vez dificultades para adoptar medidas de ratificación de esos instrumentos.

Со временем Латвия проведет оценку возможности ратификации этих документов и представит информацию о выполнении этих рекомендаций в своем следующем докладе.
Letonia evaluará gradualmente la posibilidad de ratificar estos documentos y presentará información sobre el cumplimiento de estas recomendaciones en su próximo informe.

Задача состоит в содействии ратификации этих документов во всех странах региона и их эффективной реализации в странах с переходной экономикой в целях углубления их интеграции в экономику региона и всего мира.
Esa labor se centrará en promover la ratificación de esos instrumentos en toda la región y su aplicación efectiva en los países de economía en transición para mejorar su integración en la región y en el resto del mundo.

Его правительство продвигается в своих собственных усилиях по ратификации этих документов, и он настоятельно призывает другие государства, которые еще не сделали это, поступить таким же образом.
Su Gobierno está incrementando sus propios esfuerzos por ratificar esos instrumentos e insta a otros Estados que no los han ratificado todavía a que hagan otro tanto.

Он предоставил информацию о мерах, которые уже были приняты для обеспечения таких шагов, и выразил надежду на то, что процесс ратификации этих документов будет завершен в течение следующего законодательного периода.
Había suministrado información sobre medidas ya adoptadas para lograr esa ratificación, y expresó la esperanza de que el proceso de ratificación de esos instrumentos pudiera culminar durante la legislatura siguiente.

Затем последовало широкое обсуждение условий ратификации этих документов и мер, которые приняты или предстоит принять с целью включения их положений в национальное законодательство стран- участниц.
Se mantuvo un amplio debate sobre las condiciones necesarias para la ratificación de esos instrumentos y sobre las medidas ya aplicadas o que cabía aplicar para integrarlos en la legislación nacional de los países participantes.

Призывает правительства в кратчайшие сроки ратифицировать два факультативных протокола и в этой связи рассмотреть возможность подписания/ ратификации этих документов на Саммите тысячелетия, который состоится 68 сентября 2000 года;
Alienta a los gobiernos a que ratifiquen los dos Protocolos facultativos lo antes posible y, en ese contexto, estudien la posibilidad de firmar o ratificar esos documentos en la Cumbre del Milenio, que tendrá lugar los días 6 a 8 de septiembre de 2000;

Настоятельно призывает все государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность принятия мер для ратификации этих документов или присоединения к ним, а также принять надлежащие меры по эффективному осуществлению их положений на национальном уровне;
Insta a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de adoptar medidas para ratificar esos instrumentos o adherirse a ellos y tomar medidas apropiadas para aplicar efectivamente sus disposiciones a nivel nacional;

В целях обеспечения такого согласования правительство Бурунди предлагает, чтобы Организация Объединенных Наций приняла все необходимые меры по поощрению всех государств- членов к ратификации этих документов своего рода( всеобщей ратификации) и, прежде всего, к их осуществлению.
Para lograr esa coordinación, el Gobierno de Burundi propone que las Naciones Unidas tomen todas las medidas necesarias para alentar a los Estados Miembros a que ratifiquen esos textos(una especie de ratificación universal) y, sobre todo, a que los apliquen.

С момента принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней содействие ратификации этих документов и предоставление помощи государствам, стремящимся их ратифицировать, являются первоочередной задачей.
Desde la aprobación por la Asamblea General de la Convención contra la delincuencia organizada se ha dado gran prioridad a promover la ratificación de dichos instrumentos y a brindar asistencia a los Estados interesados en ratificarlos.

В результате ратификации этих документов Республика Хорватия предоставила своим гражданам право представлять письменные сообщения с жалобой о нарушении их прав, гарантированных в Пакте, на рассмотрение Комитета по правам человека, что четко свидетельствует о ее намерении защищать права человека.
Al ratificar esos instrumentos la República de Croacia ha otorgado a sus ciudadanos el derecho de presentar al Comité de Derechos Humanos comunicaciones escritas para que examine sus denuncias sobre violaciones de los derechos que les garantiza el Pacto, lo que muestra claramente su orientación con respecto a la protección de los derechos humanos.

Комиссия также настоятельно призвала государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность принятия мер для ратификации этих документов или присоединения к ним, а также принять надлежащие меры по эффективному осуществлению их положений на национальном уровне.
La Comisión también instó a los Estados Miembros que aún no lo hubiesen hecho a que consideraran la posibilidad de adoptar medidas para ratificar esos instrumentos o adherirse a ellos y a que tomaran medidas apropiadas para aplicar efectivamente sus disposiciones a nivel nacional.

В этой связи страны КАРИКОМ приветствуют принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и выражают готовность тесно сотрудничать с Центром по международному предупреждению преступности в целях обеспечения ратификации этих документов.
En este contexto, los países de la CARICOM acogen con agrado la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus protocolos y esperan con interés colaborar estrechamente con el Centro para la Prevención Internacional del Delito para que se ratifiquen dichos instrumentos.

С момента принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней первоочередной задачей ЮНОДК было содействие ратификации этих документов и оказание помощи государствам, намеренным их ратифицировать и осуществлять.
Desde la adopción de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos por la Asamblea General, una de las prioridades más destacadas de la ONUDD ha sido la promoción de la ratificación de esos instrumentos y la prestación de asistencia a los Estados que desean ratificarlos y aplicarlos.

Она подписала также Факультативный протокол к Конвенции против пыток, Факультативный протокол к Пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и инициировала процедуру ратификации этих документов.
También ha firmado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y ha iniciado el proceso de ratificación de dichos instrumentos.

Явное отставание некоторых других государств в вопросах подписания и ратификации этих документов или присоединения к ним обусловлено, главным образом, политическими, организационными или экономическими кризисами, которые они пережили или переживают,-- что ни в коей мере, однако, не сказывается на их желании стать участниками этих документов.
La demora considerable de ciertos Estados en la firma y la ratificación de estos instrumentos o en la adhesión a ellos obedece en gran medida a las crisis políticas, institucionales o económicas que han experimentado o que experimentan, situación que no altera en absoluto su voluntad de ser partes en ellos.

Она далее отметила усилия по ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, ФП- КПП и МКПТМ и выразила надежду на то, что Республика Корея сможет решить проблемы, препятствующие ратификации этих документов.
Reconoció asimismo los esfuerzos realizados con miras a la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el Protocolo Facultativo de la CAT y la ICRMW, y manifestó su esperanza de que la República de Corea consiguiera eliminar los obstáculos que dificultaban la ratificación de esos instrumentos.

Напоминая также об особых обязательствах, взятых государствами, ратифицировавшими Конвенцию 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и в особенности ее Протокола ІІ о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств, и призывая государства рассмотреть вопрос о ратификации этих документов.
Recordando asimismo los compromisos concretos contraídos por los Estados que han ratificado la Convención de 1980 sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados, y en particular su Protocolo II sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, e instando a los Estados a que consideren la posibilidad de ratificar esos instrumentos.

Мы придаем самое первоочередное значение скорейшему принятию и вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней. Мы обязуемся принять меры по обеспечению скорейшего подписания Конвенции и протоколов к ней, а также предпринять усилия по ратификации этих документов в течение двух лет после их принятия.
Otorgaremos gran prioridad a la expedita aprobación y entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y de sus protocolos; nos comprometemos a adoptar lo antes posible medidas para la firma de la Convención y de los protocolos conexos y haremos lo posible por ratificar esos instrumentos en el plazo de dos años a partir de su aprobación;

Подчеркивает необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, гарантированных им во всех документах по правам человека, включая Конвенцию о правах ребенка3 и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин4, а также необходимость всеобщей ратификации этих документов;
Subraya la necesidad de que se materialicen de manera cabal y urgente los derechos que se garantizan a la niña en todos los instrumentos de derechos humanos, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño3 y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer4, así como la necesidad de que esos instrumentos sean ratificados universalmente;

Кроме того, представителям государств, еще не являющихся сторонами международных договоров о правах человека, которые присутствовали на различных региональных и субрегиональных семинарах и учебных курсах по правам человека, организованных Центром и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, настоятельно предлагалось содействовать ратификации этих документов их правительствами или присоединению к ним.
Además, a los representantes de los Estados que aún no son partes en los instrumentos internacionales de derechos humanos y que han asistido a diversos seminarios y cursos de capacitación regionales y subregionales en materia de derechos humanos, organizados por el Centro y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, se les ha alentado vivamente a que promuevan la ratificación de esos instrumentos por parte de sus gobiernos, o la adhesión a ellos.