РАТИФИКАЦИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• ratificación de los instrumentos internacionales
• ratificar los instrumentos internacionales

Примеры использования Ратификации международных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма неоднородным является показатель ратификации международных документов.
El nivel de ratificación de los instrumentos internacionales varía considerablemente.

Уровень ратификации международных документов не изменился с 2009 года и сильно разнится среди государств.
El nivel de ratificación de los instrumentos internacionales se ha mantenido desde 2009 y varía mucho.

Меры, принятые в целях подписания или ратификации международных документов по борьбе с терроризмом.
Medidas relacionadas con la firma o la ratificación de instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo.

Пункт 63, касающийся ратификации международных документов, посвященных проблематике коренных народов( E/ 2005/ 43).
Párrafo 63, relativo a la ratificación de instrumentos internacionales en materia de indígenas(E/2005/43).

Они подчеркнули также необходимость ратификации международных документов по контролю над вооружениями.
Igualmente subrayaron la necesidad de ratificar los instrumentos internacionales de control de armamentos.

Генеральной Ассамблее были представлены проекты законодательства для ратификации международных документов по этому вопросу.
Se han presentado muchos proyectos de ley a la Asamblea Nacional para ratificar los instrumentos internacionales en la materia.

Уделять первоочередное внимание ратификации международных документов по правам человека или присоединению к ним".
Dar prioridad a la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos o a la adhesión a ellos.

Уругвай высоко оценил принятие Ирландией ряда рекомендаций, касающихся ратификации международных документов по правам человека.
El Uruguay valoró positivamente que Irlanda hubiera aceptado una serie de recomendaciones de ratificar instrumentos internacionales de derechos humanos.

Рассмотреть возможность ратификации международных документов о правах человека, к которым еще не присоединилось государство- участник( Никарагуа);
Considerar la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que aún no es parte(Nicaragua);

В целом, в судебной сфере, как и в других областях, имеется весьма слабое представление о ратификации международных документов и об их содержании.
El sector judicial en su conjunto, al igual que otros sectores, posee un escaso conocimiento de la ratificación de los instrumentos internacionales y de su contenido.

Юридические консультации по вопросам ратификации международных документов по правам человека, еще не ратифицированных Тринидадом и Тобаго.
La provisión de asesoramiento para que Trinidad y Tabago ratifique los instrumentos internacionales de derechos humanos que todavía no haya ratificado..

Показатели ратификации международных документов высоки во всем субрегионе-- все государства ратифицировали десять или более документов.
La tasa de ratificación de los instrumentos internacionales es alta en toda la subregión, pues todos los Estados han ratificado 10 o más instrumentos..

Из 46 принятых рекомендаций на сегодняшний день выполнено две- относительно ратификации международных документов по правам человека.
De las 46 recomendaciones realizadas, hasta el momento se han puesto en práctica 2 relacionadas con la ratificación de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

Комиссия принимает меры для содействия ратификации международных документов и расширения национальных рамок борьбы против расизма и расовой дискриминации.
La Comisión se esfuerza por alentar la ratificación de los instrumentos internacionales y fortalecer el marco nacional para combatir el racismo y la discriminación racial.

Уровень ратификации международных документов очень разный. Одно государство является участником 14 документов, тогда как его сосед-- участником лишь одного.
El nivel de ratificación de los instrumentos internacionales varía ampliamente: un Estado es parte en 14 instrumentos, mientras que su vecino lo es tan solo en uno.

НФНПОПЧ заявил, что консультации, проведенные с гражданским обществом относительно ратификации международных документов по правам человека, были ограниченными.
El FNONGDH indicó que se habían realizado pocas consultas con la sociedad civil en relación con la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Государства данного субрегиона отличает высокий показатель ратификации международных документов о борьбе с терроризмом-- все они ратифицировали десять или более таких документов.
La tasa de ratificación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo es alta en los Estados de esta subregión: todos han ratificado diez o más instrumentos..

Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия в направлении ратификации международных документов по правам человека.
Es fundamental que la comunidad internacional intensifique sus esfuerzos a fin de lograr la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Государства данного субрегиона отличают высокие показатели ратификации международных документов о борьбе с терроризмом. Все они ратифицировали 10 или более таких документов..
La tasa de ratificación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo es elevada en los Estados de esta subregión: todos han ratificado 10 o más instrumentos..

Высокие показатели ратификации международных документов и участия в международных инициативах являются свидетельством придания большого значения управлению химикатами.
Las altas tasas de ratificación de instrumentos internacionales y la participación en iniciativas de carácter internacional demuestran el reconocimiento de la importancia que reviste la gestión de los productos químicos.

Мы призываем государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации международных документов о борьбе с терроризмом, включая его финансирование, или присоединении к ним.
Exhortamos a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales contra el terrorismo, incluida su financiación, o de adherirse a ellos.

Невзирая на высокие в целом показатели ратификации международных документов, возникают серьезные препятствия на пути осуществления усилий по принятию национальных целей в сфере политики.
En general, pese a las altas tasas de ratificación de instrumentos internacionales, grandes obstáculos en materia de aplicación han limitado las iniciativas para establecer objetivos de política nacional.

Отмечая удручающее впечатление, которое производит описанное в докладе положение детей, она спрашивает, какие принимаются меры для улучшения этого положения, помимо принятия законодательных актов и ратификации международных документов.
Observando que el informe traza un cuadro deprimente de la situación de los niños, pregunta qué medidas se han tomado para mejorar esa situación aparte de la de promulgar leyes y ratificar los instrumentos internacionales.

Весьма существенны различия в показателях ратификации международных документов о борьбе с терроризмом: 12 государств ратифицировали по меньшей мере 10 из таких документов, тогда как четыре государства ратифицировали пять или меньше документов..
La tasa de ratificación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo varía ampliamente: 12 Estados han ratificado al menos 10 de los instrumentos, en tanto que cuatro Estados han ratificado cinco o menos.

Устанавливает диалог с правительствами в целях поощрения и защиты всех прав человека, содействия ратификации международных документов по правам человека и рационализации механизмов и процедур в области прав человека;
Establecerá diálogos con los gobiernos a fin de promover y proteger todos los derechos humanos, facilitar la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y racionalizar los mecanismos y procedimientos de protección de los derechos humanos;

Что касается показателей ратификации международных документов о борьбе с терроризмом, то они в значительной степени различаются по странам: семь государств ратифицировали по меньшей мере 10 из таких документов, тогда как одно вообще не ратифицировало ни одного, а еще одно ратифицировало только один документ..
La ratificación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo varía ampliamente: siete Estados han ratificado al menos 10 de los instrumentos, un Estado no ha ratificado ninguno, y otro ha ratificado sólo un instrumento..

Проект резолюции призывает правительство Ирана в полной мере соблюдать свои обязательства в области прав человека, рассмотреть вопрос о ратификации международных документов по правам человека и принять держателей мандатов специальных процедур.
En el proyecto de resolución se pide al Irán que respete plenamente sus obligaciones en materia de derechos humanos, considere la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos y reciba a los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Оно содействует ратификации международных документов, касающихся наркотиков, преступности и коррупции, принимая специальные адресные меры и оказывая запрашивающим государствам техническую помощь с уделением особого внимания укреплению правового режима борьбы с наркотиками и преступностью.
Promueve la ratificación de los instrumentos internacionales contra las drogas, la delincuencia y la corrupción a través de medidas especiales concretas y la prestación de asistencia técnica a los Estados solicitantes, haciendo hincapié en el fortalecimiento del régimen jurídico contra las drogas y la delincuencia.

В этом разделе предоставляется возможность отметить соответствующие позитивные меры, в том числе законодательные, административные, программные или институциональные мероприятия и ратификации международных документов, которые государство- участник осуществило в течение отчетного периода.
Esta sección ofrece la oportunidad de reconocer las medidas positivas pertinentes, entre otras, las mejoras legislativas, administrativas, programáticas o institucionales y la ratificación de los instrumentos internacionales que el Estado parte haya llevado a cabo durante el período sobre el que se informa.

Бразилия обещала взаимодействовать с международными правозащитными механизмами, рассмотреть вопрос о ратификации международных документов по правам человека, которые она еще не ратифицировала, и укреплять региональные системы поощрения и защиты прав человека, какой является Межамериканская система173.
El Brasil se comprometió a colaborar con los mecanismos internacionales de protección, considerar la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos que aún no había ratificado y fortalecer los sistemas regionales de promoción y protección de los derechos humanos, como el sistema interamericano.