ПРИВЕРЖЕННОСТИ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso de los estados
• adhesión de los estados

Примеры использования Приверженности государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также хороший индикатор приверженности государств- участников договорным целям.
También es buen indicador de la dedicación de los Estados Partes a los objetivos de los tratados.

Доработка этих двух элементов несомненно будет способствовать укреплению приверженности государств- членов ЮНИДО.
El calibrado perfecto entre estos dos aspectos contribuirá sin duda a reforzar el compromiso de los Estados Miembros con la ONUDI.

Подтверждая важность приверженности государств- членов выполнению решений Лиги.
Reafirmando la importancia del compromiso de los Estados Miembros de cumplir las decisiones de la Liga.

Однако существует потребность в политическом лидерстве и приверженности государств соблюдению их международных обязательств.
Sin embargo, hace falta liderazgo político y el compromiso por parte de los Estados de cumplir sus obligaciones internacionales.

Г-н Хафнер( Австрия) говорит, что его делегация поддерживает конечную цель разработки конвенции на эту тему, поскольку она была бы самым мощным выражением приверженности государств.
El Sr. Hafner(Austria) dice que su delegación apoya el objetivo último de elaborar una convención sobre la materia, ya que esa sería la expresión más firme del compromiso de los Estados al respecto.

Однако прогресс в достижении целей зависит от приверженности государств, а также-- наряду с этим-- от поддержки гражданского общества.
No obstante, los progresos en la consecución de los objetivos dependen del compromiso de los Estados y, además de los Estados, de la sociedad civil.

Г-н Мерабет( Алжир) говорит, что нынешний экономический кризис грозит ослаблением приверженности государств обеспечению прав ребенка.
El Sr. Merabet(Argelia) dice que la crisis económica del momento conlleva el riesgo de que se debilite la adhesión de los Estados a los derechos del niño.

Усиление приверженности государств давно существующей программе разоружения Организации Объединенных Наций в целях избавления мира от тех бедствий, которые несут с собой разрушительные войны и конфликты;
Renovación del compromiso de los Estados respecto del programa de larga data de las Naciones Unidas sobre el desarme con miras a liberar al mundo del flagelo de guerras y conflictos devastadores.

Трудности, с которыми сталкивается Конференция по разоружению, обусловлены не дефицитом приверженности государств ключевым вопросам ее повестки дня.
Las dificultades a que hace frente la Conferencia de Desarme no se deben a una falta de compromiso entre los Estados respecto de las cuestiones fundamentales de su agenda.

Подтверждение приверженности государств, обладающих ядерным оружием, систематическим и последовательным усилиям для сокращения ядерного оружия на глобальной основе с конечной целью ликвидации этого оружия.[ пункт 4: измененная формулировка].
Reafirmación del compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de realizar esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir esas armas a escala mundial, con el objetivo final de eliminarlas.[párrafo 4: enmendado].

Его богатый опыт и широкая сфера деятельности играют весьма позитивную роль в содействии приверженности государств региона международному миру и безопасности.
Todo este bagaje de experiencias y actividades ha sido altamente positivo para afirmar el compromiso de los Estados de la región a favor de la paz y la seguridad internacionales.

Создание Постоянного форума коренных народов является наглядным свидетельством приверженности государств центральной идее Международного десятилетия коренных народов мира-- обеспечению партнерских отношений в действии.
El establecimiento de un foro permanente sobre cuestiones indígenas es una demostración práctica del compromiso de los Estados con la filosofía principal del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo: la colaboración en acción.

На наш взгляд, это важно сделать в свете статей 309 и 310 Конвенции и не может быть сомнений в отношении приверженности государств Конвенции как единого целого.
A nuestro criterio, esto es importante a la luz de los artículos 309 y 310 de la Convención, ya que no debe quedar ninguna duda en cuanto al compromiso de los Estados con la Convención como un todo integral.

Кроме того, следует активизировать усилия по укреплению приверженности государств и гражданских обществ культуре мира и ускорить темпы осуществления программ, мероприятий и проектов, разработанных в этих целях.
Además, es preciso reforzar las medidas dirigidas a robustecer el compromiso de las naciones y la sociedad civil con una cultura de paz e intensificar la aplicación de los programas, las actividades y los proyectos que se han elaborado con este fin.

И тем не менее, ничто не будет так содействовать успеху Организации Объединенных Наций, как степень приверженности государств- членов выполнению принимаемых Организацией решений.
Sin embargo, nada contribuirá en mayor medida al éxito de las Naciones Unidas que el grado de compromiso de los Estados Miembros respecto de las decisiones de la Organización.

Осязаемым выражением приверженности государств соблюдению прав человека при оказании гуманитарной помощи является выделение бюджетных ассигнований, конкретно предназначенных для уменьшения опасности бедствий.
Una expresión concreta de la determinación de los Estados de respetar los derechos humanos en la asistencia humanitaria es la asignación de fondos específicos en sus presupuestos, destinados a la reducción de riesgos de desastre.

Весь накопленный в этом отношении опыт и проведенные мероприятия носят весьма позитивный характер и свидетельствуют о приверженности государств региона делу мира и региональной безопасности.
Todo este bagaje de experiencias y actividades ha sido muy positivo para afirmar el compromiso de los Estados de la región a favor de la paz y la seguridad regionales.

Как бы ни была важна институционная гармония для успеха Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, этот успех будет в конечном счете во многом зависеть от политической воли и приверженности государств положениям Конвенции.
Si bien la armonía institucional es importante para el éxito de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, su éxito final dependerá en gran medida de la voluntad política y el compromiso de los Estados de acatar sus disposiciones.

В заключение мы хотим выразить надежду на то, что наши устремления найдут должное выражение в приверженности государств мира Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
Para concluir, manifestamos nuestra esperanza de que nuestras aspiraciones encuentren su debida expresión en el compromiso de los Estados del mundo con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Успех Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву по большому счету зависит от политической воли и приверженности государств в отношении соблюдения ее положений.
El éxito de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar depende en gran medida de la voluntad política y el compromiso de los Estados de respetar sus disposiciones.

Наличие приверженности государств-- членов Африканского союза Механизму обеспечения мира и безопасности и его поддержки с их стороны, о чем свидетельствуют быстрое подписание и ратификация большинством государств-- членов Протокола о СМБ;
El compromiso de los Estados miembros de la Unión Africana con el Mecanismo para la paz y la seguridad y su apoyo a ese mecanismo, como lo demuestra la pronta firma y ratificación por la mayoría de los Estados miembros del Protocolo por el que se establece el Consejo de Paz y Seguridad;

Они подчеркнули необходимость разработки комплексных и скоординированных подходов, а также лидерства для трансформации приверженности государств в конкретные устойчивые действия, направленные на прекращение этой практики.
Se recalcó la necesidad de adoptar un liderazgo y enfoques integrales y coordinados para que el compromiso de los Estados pudiera plasmarse en medidas concretas y sostenidas que permitiesen poner fin a la práctica.

После Саммита тысячелетия секретариат провел ряд мероприятий по привлечению государств к участию в многосторонних договорах и по укреплению приверженности государств принципам правопорядка.
Con posterioridad a la Cumbre del Milenio, la Secretaría ha llevado a cabo una ceremonia de firma y ratificación de tratados para alentar la participación de los Estados en el marco de los tratados multilaterales y recalcar el compromiso de los Estados con el estado de derecho.

Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира потребует решительной приверженности государств региона принципам неприменения силы, мирного разрешения споров и отказа от наращивания вооружений и политики регионального военного господства и гегемонии в отношении своих соседей по региону.
La aplicación de la Declaración de el Océano Índico como zona de paz exigirá una firme adhesión de los Estados de la región a los principios de la no utilización de la fuerza, el arreglo pacífico de las controversias y la abstención de acumulación de armamentos y políticas de preponderancia militar y hegemonía regionales frente a sus vecinos de la región.

Г-жа бен ЕДДЕР( Тунис) говорит о том, что Конвенция о правах ребенка является своего рода точкой отчета для оценки приверженности государств делу поощрения и защиты прав детей.
La Sra. Ben Yedder(Túnez) dice que la Convención sobre los Derechos del Niños es el marco de referencia para medir el compromiso de los Estados respecto al fomento y la protección de los derechos de la infancia.

Комитет настоятельно призывает членов ВТО обеспечить, чтобы их международные обязательства в области прав человека рассматривались в качестве приоритетного аспекта в контексте их переговоров, которые будут важным показателем степени приверженности государств всему спектру их международных обязательств.
El Comité insta a los miembros de la OMC a que procuren que las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos se consideren prioritarias en unas negociaciones que serán un importante banco de pruebas de la adhesión de los Estados a toda la gama de sus obligaciones internacionales.

Посредством такого подхода Верховному комиссару удалось помочь государствам найти приемлемые, удовлетворительные и прочные решения, основанные на приверженности государств- членов ОБСЕ принципам и нормам, которые они сами выработали и приняли.
Gracias a ese método, el Alto Comisionado había intentado ayudar a los Estados a encontrar soluciones adecuadas, satisfactorias y duraderas, sobre la base de la consagración de los Estados de la OSCE a los principios y las normas que ellos mismos habían elaborado y adoptado.

Положенные в основу доклада Генерального секретаря( А/ 57/ 164 и Add. 1) материалы, в которых государства сообщают о принятых на национальном уровне мерах по осуществлению Протоколов,- похвальное выражение приверженности государств нормам международного гуманитарного права.
Las contribuciones aportadas al informe del Secretario General(A/57/164 y Add.1) por los Estados que informaron acerca de las medidas adoptadas en el plano nacional para aplicar los Protocolos son una muestra positiva del compromiso de los Estados con el derecho internacional humanitario.

Серьезную проблему представляет низкий показатель ратификации международных и региональных документов по правам человека, поскольку он ограничивает степень приверженности государств дальнейшей активизации защиты и поощрения прав человека.
El bajo nivel de ratificación de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos constituye un importante desafío, ya que limita el nivel de compromiso de los Estados de seguir mejorando la protección y promoción de los derechos humanos.

Обеспечение национального участия, взаимной ответственности и постоянной приверженности решению поставленных задач должно быть главной целью при разработке Стратегических рамок, которые, по мнению моей делегации, должны рассматриваться как свидетельство приверженности государств архитектуре мира Организации Объединенных Наций и осуществление которых должно продолжаться и после смены действующих администраций.
La titularidad nacional, la rendición mutua de cuentas y el compromiso permanente, son aspectos que han sido determinantes en la elaboración de los marcos estratégicos, los que además deben considerarse compromisos del Estado con la arquitectura de paz de las Naciones Unidas, que deben ir más allá de las administraciones en turno.