ТВЕРДЫЕ ГАРАНТИИ на Испанском - Испанский перевод

• garantías firmes
• garantías sólidas

Примеры использования Твердые гарантии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Трудовом кодексе Грузии содержатся твердые гарантии против дискриминации.
El Código de Trabajo incluye garantías sólidas contra la discriminación.

Закон о вещании предусматривает твердые гарантии редакционной, управленческой и финансовой независимости общественного вещания.
La Ley de radiodifusión contiene garantías firmes de la independencia editorial, administrativa y financiera de la radiodifusión pública.

Оно также даст твердые гарантии относительно ядерного, технологического и экономического сотрудничества и твердые обязательства по проблемам безопасности".
También ofrecerá garantías firmes de cooperación nuclear, tecnológica y económica y un compromiso firme con los temas de la seguridad.

Все обладающие ядерным оружием государства должны дать твердые гарантии безопасности не обладающим ядерным оружием государствам- участникам Договора.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deberán dar enérgicas garantías de seguridad a los Estados no poseedores de ese tipo de armas que sean partes en el Tratado.

Она хотела бы получить более твердые гарантии относительно соблюдения международных стандартов правосудия, справедливости и процессуальных норм.
Desearía tener garantías más sólidas por lo que se refiere al respeto de las normas internacionales de justicia, equidad y debido procedimiento legal.

Кроме того, в конституциях двух образований- Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской- содержатся твердые гарантии защиты прав человека.
Además, las Constituciones de las dos entidades, la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska, contienen firmes garantías de protección de los derechos humanos.

Следует также отметить, что французское законодательство об усыновлении дает твердые гарантии, отвечающие, хотя и не обязательно конкретным образом, положениям пунктов 2 и 4 статьи 25 Конвенции.
Conviene subrayar igualmente que el derecho francés de adopción presenta unas sólidas garantías que responden, aunque no necesariamente de forma específica, a las disposiciones del artículo 25, párrafos 2 y 4 de la Convención.

Делегация Швеции придерживалась мнения о том, что пока существует ядерное оружие, сохраняется и необходимость того, чтобы государства, не обладающие ядерным оружием, получили твердые гарантии против применения или угрозы применения такого оружия.
La delegación de Suecia sostuvo que, en tanto existieran las armas nucleares, seguía siendo necesario que los Estados que no las poseyeran recibieran firmes garantías contra su empleo o la amenaza de su empleo.

Правительство КНДР в ближайшем будущем создаст твердые гарантии по обеспечению более высокого уровня полнокровной и цивилизованной жизни для своего народа, его прав человека и основных свобод.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea crearía en el futuro próximo una firme garantía para asegurar a su población un nivel de vida más próspero y civilizado y el ejercicio de sus derechos humanos y sus libertades fundamentales.

Индонезия выражает надежду на то, что предстоящий раунд переговоров будет конструктивным и полезным. В этих целях Индонезия заявляет о своей готовности к сотрудничеству, однако Португалия должна дать твердые гарантии того, что она также будет привержена развитию этого процесса диалога.
Indonesia espera que la próxima ronda de conversaciones sea constructiva y útil y para ello está dispuesta a cooperar, pero Portugal debe dar garantías inequívocas de que está decidido a continuar el proceso de diálogo.

Министерство иностранных дел Грузии подчеркивает, что твердые гарантии безопасности и стабильности могут быть обеспечены лишь на основе полного соблюдения Россией соглашения о прекращении огня из шести пунктов и полного прекращения оккупации грузинских регионов Абхазия и Южная Осетия.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia hace hincapié en que sólo podrá haber garantías sólidas de seguridad y estabilidad si Rusia cumple plenamente el acuerdo de cesación del fuego de seis puntos y pone fin completamente a la ocupación de las regiones de Abjasia y Osetia del Sur, que son regiones de Georgia.

Принятие первоначальных мер по ядерной доктрине, когда все ядерные государства как минимум задекларируют, что единственной целью сохранения имеющегося у них ядерного оружия является сдерживание других субъектов от применения такого оружия против данных государств или их союзников( при этом союзникам даются твердые гарантии того, что они не будут подвержены неприемлемому риску из других источников, включая, в частности, применение биологического и химического оружия).
Pronta acción sobre la doctrina nuclear, mediante la cual todos los estados con armamento nuclear por lo menos declaren que el único propósito para retener las armas nucleares que poseen es disuadir a los demás de usar tales armas contra ellos o contra sus aliados(y a la vez den garantías firmes a tales aliados de que no se verán expuestos a un riesgo inaceptable proveniente de otras fuentes, incluidas especialmente, las armas químicas y biológicas).

Комиссия получила твердые гарантии всяческой поддержки и сотрудничества со стороны правительства Южной Африки и Комиссии Камерона и договорилась с ними о поддержании тесных контактов в том, что касается утверждений о причастности южноафриканских граждан или компаний к делам, расследованием которых занимается Комиссия.
La Comisión recibió firmes seguridades de pleno apoyo y cooperación del Gobierno de Sudáfrica y de la Comisión Cameron, y ha dispuesto lo necesario para mantenerse en estrecho contacto con uno y otra en relación con las denuncias de participación de nacionales o empresas Sudafricanas en los asuntos que investigue la Comisión.

Для того чтобы сделать этот призыв подлинно эффективным и далее способствовать нормализации положения в этом районе, а также для предотвращения еще больших страданий хорватских гражданских лиц и новой волны беженцев, мое правительство вновь требует, чтобы Совет Безопасности дал твердые гарантии безопасности четырех остающихся хорватских анклавов в Центральной Боснии( Витез, Нови- Травник, Усора и Жепче), на которые ведет непрекращающееся наступление армия Боснии и Герцеговины.
A fin de que este llamamiento sea verdaderamente efectivo y para contribuir más al retorno a la normalidad en la zona y evitar mayor sufrimiento a los civiles croatas y a la nueva ola de refugiados, mi Gobierno pide una vez más al Consejo de Seguridad que dé garantías firmes en cuanto a la seguridad de los cuatro enclaves croatas que quedan en Bosnia central(Vitez, Novi Travnik, Usora y Zepce), que están sometidos a la ofensiva continua del ejército de Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, Сербия хотела бы подчеркнуть свою готовность представить твердые гарантии того, что осужденным не будет предоставлена возможность для условно- досрочного освобождения или помилования без принятия соответствующих решений либо Трибуналом, либо Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов, либо, наконец, каким-либо будущим компетентным органом Организации Объединенных Наций.
Además, Serbia desea hacer hincapié en que está dispuesta a ofrecer garantías firmes de que no se otorgará una posible libertad provisional anticipada o libertad condicional sin una previa decisión competente del Tribunal o del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, o, en último término, de algún otro órgano autorizado de las Naciones Unidas.

В сфере избирательного права установлены твердые гарантии предотвращения дискриминации по каким-либо мотивам путем закрепления всеобщего избирательного права, которое непосредственно связано с конституционным положением о порядке проведения выборов в Республике Казахстан:<< Народ осуществляет власть непосредственно через республиканский референдум и свободные выборы, а также делегирует осуществление своей власти государственным органам>gt;( статья 3 Конституции Республики Казахстан).
Con respecto al sufragio, existen firmes garantías contra la discriminación por cualquier motivo, gracias al principio del sufragio universal, directamente vinculado con la disposición constitucional sobre el procedimiento para la celebración de elecciones en la República de Kazajstán: el pueblo ejerce el poder directamente mediante la celebración de referendos nacionales y elecciones libres, y también delega el ejercicio de su poder en los órganos del Estado(artículo 3 de la Constitución).

Небольшие страны имеют право опираться на твердую гарантию безопасности.
Los países pequeños tienen el derecho de depender de una garantía firme de seguridad.

Увеличение финансирования создало твердую гарантию развития соответствующей деятельности.
El aumento de la financiación constituyó una sólida garantía para el desarrollo de actividades pertinentes.

В этом процессе строгое соблюдение основных принципов независимости служило бы твердой гарантией прогрессивного развития международного права и его эффективного осуществления.
En ese proceso, el cumplimiento estricto del principio básico de independencia proporcionará una firme garantía del desarrollo progresivo del derecho internacional y su aplicación efectiva.

Эта сеть представляет собой твердую гарантию участия женщин в национальном процессе мира и примирения.
Esta red constituye una garantía firme para la participación de la mujer en el proceso de paz y reconciliación nacional.

Развертывание Контрольной миссии в Косово побудило тех беженцев, которые оставались на севере страны и опасались возвращаться без твердых гарантий безопасности, требовать скорейшей репатриации.
El despliegue de la Misión de Verificación en Kosovo ha provocado demandas de repatriación rápida entre los refugiados que permanecen en el norte del país, que son sumamente reacios a regresar sin garantías sólidas de seguridad.

За отчетный период в России шла активная законотворческая деятельность, направленная на защиту прав несовершеннолетних, создание для этого твердых гарантий, реализующихся в том числе и в процессе правосудия.
En el período del informe se desarrolló en Rusia una intensa actividad legislativa con el fin de proteger los derechos de los menores y establecer para ello sólidas garantías, entre otras cosas en el proceso de administración de justicia.

( Действительно, когда Германия согласилась принять евро, она настояла на твердых гарантиях поддержки стоимости евро, и ее конституционный суд вновь подтвердил запрет помощи, который оговорен в Маастрихтском договоре).
(De hecho, cuando Alemania accedió a aceptar el euro, insistió en la necesidad de unas salvaguardias sólidas para mantener el valor de la nueva divisa, y su Tribunal Constitucional ha reafirmado la prohibición de los rescates que figura en el Tratado de Maastricht.).

И все же, для того чтобы сделать любую сделку сдачи в аренду и возвращения заслуживающей доверия, должна быть обеспечена твердая гарантия возвращения отработавшего топлива из страны, в которой оно использовалось; в противном случае вся договоренность становится спорной.
No obstante, para que cualquier acuerdo de arriendo-aceptación de la devolución sea verosímil, es preciso que se ofrezca una garantía rigurosa de que el combustible gastado será retirado del país en que fue utilizado; de lo contrario, todo el mecanismo será discutible.

Эфиопия, однако, призывает международное сообщество понять ее позицию и то, что она добивается твердых гарантий возвращения ее территорий, что тем самым откроет путь к осуществлению Рамочного соглашения, которое положит начало нормальному ходу мирного процесса.
Sin embargo, Etiopía exhorta a la comunidad internacional a que comprenda su postura y que todo lo que trata de lograr son garantías firmes de que se restituirán sus territorios, abriendo con ello el camino para que el proceso de paz avance sin tropiezos con la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA.

В этом контексте восстановление общественного порядка и борьба против терроризма являются проявлением решимости Алжира дать твердую гарантию развития прав человека и строительства прочной демократии, основанной на верховенстве закона, перестройке политической власти между принципами республиканских партий.
En este contexto, el restablecimiento del orden público y la lucha contra el terrorismo son manifestaciones de la determinación de Argelia de brindar una firme garantía al desarrollo de los derechos humanos y a la construcción de una democracia perdurable basada en el estado de derecho, el cambio del poder político entre los partidos y los principios republicanos.

В условиях, когда в Южном Судане еще предстоит провести референдум, крайне важно, чтобы правительство обеспечивало благоприятные условия для осуществления политических прав с твердыми гарантиями основных прав на свободное выражение мнений и на собрания в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией.
En previsión de la próxima celebración del referéndum del Sudán Meridional, es fundamental que el Gobierno establezca un entorno favorable al ejercicio de los derechos políticos, con firmes garantías de respeto de las libertades fundamentales de expresión y reunión, de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional.

В своем призыве Специальные докладчики просили правительство Канады не депортировать этих лиц без твердых гарантий со стороны правительства Йемена, что по возвращении на родину г-ну Мохиалдену и его сыну не угрожает смертная казнь, пытки или любые другие формы жестокого обращения.
En su llamamiento, los Relatores Especiales pidieron al Gobierno del Canadá que se cerciorase de que no serían deportados sin garantías categóricas del Gobierno del Yemen de que el Sr. Mohyalden y su hijo no incurrirían en la pena de muerte, en torturas o en otras formas de malos tratos a su regreso.

Потенциал ядерного сдерживания Корейской Народно-Демократической Республики стал твердой гарантией защиты суверенитета страны и жизненно важных прав и явился мощнейшим и ценным оружием, предназначенным для подавления попыток Соединенных Штатов разжечь ядерную войну и скорейшего достижения исторической цели национального воссоединения.
Nuestra capacidad de disuasión nuclear sirve de firme garantía de la soberanía y los derechos esenciales del país y de valiosa espada omnipotente para hacer añicos los intentos de los Estados Unidos de provocar una guerra nuclear y para adelantar la culminación de la histórica causa de la reunificación nacional.

На Конференции предпринимаются попытки установить конституционные и правовые принципы и критерии, необходимые для выработки мер политики, способствующих национальному примирению и обеспечению правосудия переходного периода, путем определения причин возникновения проблем общенационального характера и предложения конституционных, правовых и политических решений и средств реализации соответствующих решений, а также твердых гарантий устойчивости применения упомянутых средств.
En la Conferencia se está tratando actualmente de establecer los principios constitucionales y jurídicos, así como de formular las líneas maestras de las políticas públicas que permitan lograr la reconciliación nacional y poner en marcha la justicia de transición. Para ello se tratará de determinar las causas de los problemas de ámbito nacional, proponer soluciones y remedios constitucionales, legales y políticos, y ofrecer firmes garantías para la sostenibilidad de esas soluciones.