Примеры использования Un compromiso más firme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si bien parece existir un compromiso más firme y un renovado interés en el desarrollo sostenible en todos los niveles, persisten algunos riesgos.
Хотя на всех уровнях, как представляется, растет приверженность обеспечению устойчивого развития и возникают новые стимулы для этого, определенные опасности сохраняются.Al comienzo de este nuevo milenio, la lucha contra la pobreza y la indigencia, que aflige a muchísimos hombres y mujeres,es un imperativo moral que exige un compromiso más firme de la comunidad internacional.
В начале этого нового тысячелетия борьба с нищетой и нуждой, которыми охвачено громадное число людей, является тем моральным императивом,который требует более энергичной самоотдачи со стороны международного сообщества.Además, hay que promover un compromiso más firme en favor del respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, con base en los compromisos internacionales.
Кроме того, необходимо обеспечить более твердые гарантии соблюдения прав человека в борьбе с терроризмом, основанные на международных обязательствах.La comunidad internacional debe responder de manera enérgica al desarrollo de armas nucleares fuera del ámbito del Tratado y a los casos de incumplimiento,y el Consejo de Seguridad debe demostrar un compromiso más firme en ese sentido.
Международное сообщество должно дать решительный ответ на разработку ядерного оружия вне рамок Договора и на случаи его несоблюдения,а Совету Безопасности следует проявить больше решимости в этом отношении.Un compromiso más firme del Consejo de Seguridad generaría apoyo político adicional para la promoción del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Более активное вовлечение Совета Безопасности позволит обеспечить дополнительную политическую поддержку в деле реализации повестки дня Организации Объединенных Наций в области прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el firme compromisosu firme compromisoun firme compromisosus compromisos voluntarios
nuestro firme compromisoun mayor compromisosu pleno compromisorefleja el compromisofirme compromiso político
el compromiso colectivo
Больше
Использование с глаголами
contraer compromisosreafirma su compromisocumplan sus compromisosreitera su compromisoreafirmamos nuestro compromisoel compromiso contraído
reafirma el compromisomantiene su compromisoel compromiso asumido
reiteramos nuestro compromiso
Больше
Использование с существительными
aplicación de los compromisoscompromiso con la promoción
un anillo de compromisocompromisos de financiación
compromiso con la soberanía
el anillo de compromisocompromiso con el multilateralismo
una solución de compromisocompromiso con la causa
compromiso con los propósitos
Больше
El debate sobre este tema también podría contribuir a promover un compromiso más firme con las Directrices y profundizar su aplicación en los países productores miembros de la OIMT.
Обсуждение этого вопроса могло бы также помочь в обеспечении более решительной приверженности Руководящим принципам и их дальнейшему применению входящими в МОТД странами- производителями.Con respecto a los desplazamientos de personas, la Santa Sede apoyó los capítulos sobre las migraciones nacionales e internacionales,pero habría preferido un consenso sobre un compromiso más firme en pro de la reunificación de las familias.
Что касается миграции населения, то Священный Престол поддержал главы, касающиеся международной и внутренней миграции, но мы бы предпочли,чтобы консенсус строился на более твердой приверженности делу воссоединения семей.Para ello se necesita una voluntad política renovada y un compromiso más firme de los Estados Miembros de actuar para garantizar el disfrute en la práctica de los derechos humanos de las mujeres y las niñas.
Это требует от государств- членов подтверждения политической воли и большей приверженности принятию мер для обеспечения того, чтобы женщины и девочки могли на деле осуществлять свои права человека.Se debe examinar la cuestión del cambio climático teniendo en cuenta sus efectos particulares en la región, y es preciso que los países principalesemisores de gases de efecto invernadero asuman un compromiso más firme de reducir sus emisiones nocivas.
Необходимо рассмотреть вопрос об изменении климата в контексте его конкретного воздействия Consideramos que este nuevo acuerdo demuestra un compromiso más firme de todas las partes de trabajar de consuno en apoyo a una nueva tendencia irreversible para la futura condición política de Nueva Caledonia.
Мы считаем, что это новое соглашение явится более строгим обязательством всех сторон сотрудничать с целью поддержки необратимой тенденции к разработке будущего политического статуса Новой Каледонии.La gestión de las crisis es una prioridad de las NacionesUnidas que exige una mayor coordinación de sus componentes y un compromiso más firme de los Estados Miembros para proteger a los seres humanos y mantener su dignidad.
Урегулирование кризисов составляет одну из тех приоритетных задач Организации Объединенных Наций,которые требуют La FAO considera que se necesita un compromiso más firme de los principales actores nacionales interesados en la desertificación y un mayor esfuerzo internacional para realizar actividades específicas en las zonas más afectadas.
ФАО считает необходимым добиться большей приверженности от основных национальных субъектов, затронутых опустыниванием, и предпринимать на международном уровне дополнительные усилия для осуществления четко выверенных действий в большинстве затрагиваемых районах.Opinamos que el Consejo de Seguridad debeser el que oriente a las Naciones Unidas para que asuma un compromiso más firme con el estado de derecho en zonas en que las Naciones Unidas realizan operaciones de paz.
Мы считаем,что Совет Безопасности должен возглавить усилия по обеспечению более твердой приверженности Организации Объединенных Наций укреплению правопорядка в тех районах, где Организация Объединенных Наций проводит миротворческие операции.Pedimos un compromiso más firme para apoyar y proteger a los 15 millones de niños que han quedado huérfanos y afectados por el VIH/SIDA, así como para hacer frente a los factores sociales y estructurales que son determinantes para el riesgo de las mujeres de contraer el VIH.
Мы призываем принять более решительные действия по поддержке и защите 15 миллионов детей, ставших сиротами изза ВИЧ/ СПИДа и инфицированных этой болезнью, рассмотреть социальные и структурные факторы, усугубляющие опасность заражения ВИЧ среди женщин.Las decisiones adoptadasson el inicio de una nueva era en la que se verá un compromiso más firme y la aplicación de los tres objetivos del Convenio y de su Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.
Принятые решения ознаменовали начало нового этапа, который будет характеризоваться более твердой приверженностью и Sin embargo, la Santa Sede esperaba un tratamiento más amplio de la relación entre la población y el desarrollo, prestando una adecuada atención a estrategias dedesarrollo específicas en que las naciones desarrolladas manifestaran un compromiso más firme y establecieran algunas prioridades.
Однако Святейший Престол надеялся на Al dar la historia oportunidades nuevas para una solidaridad mayor entre las naciones,debemos asumir un compromiso más firme por lograr los resultados que no hemos podido alcanzar durante tantos decenios en materia de desarme.
По мере того, как история предоставляет нам новые возможности для большего проявления солидарности между государствами,мы должны взять более жесткие обязательства по достижению результатов, которые не удавались нам на протяжении многих десятилетий в области разоружения.Por sobre todo, para poder progresar se necesita un compromiso más firme de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan en las actividades operacionales para el desarrollo, y esto debe incluir una colaboración que abarque todo el sistema y una participación efectiva de todos, incluidas las entidades que no tienen oficinas en los países.
Ключевыми составляющими прогресса являются прежде всего более твердая приверженность всех организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью в целях развития, общесистемное сотрудничество и эффективное участие всех подразделений, в том числе подразделений, не имеющих страновых отделений.En opinión de los Inspectores, para subsanar las carencias de la gestión de la continuidad de las operaciones en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas,son necesarios un compromiso más firme del personal directivo superior y un mayor apoyo de los Estados miembros; ese impulso externo es necesario para estimular los cambios hacia un enfoque holístico de la GCO.
По мнению Инспекторов, для повышения уровня готовности к ОБФ организаций системы Организации Объединенных Наций, который в настоящее время является низким,требуется более твердая приверженность старших руководителей и поддержка со стороны государств- членов; такое внешнее воздействие необходимо для стимулирования переориентации на комплексный подход к ОБФ.El orador pide a la comunidad internacional que asuma un compromiso más firme e intensifique su ayuda en favor de la lucha contra las pandemias, como el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis, que ponen en peligro los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo, en particular en África.
Оратор призывает международное сообщество взять на себя более серьезные обязательства и оказывать помощь в борьбе с такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, которые ставят под угрозу усилия в области развития со стороны развивающихся стран, в частности стран Африки.Desea que se establezca una obligación relativa al combustible renovable para el transporte y desea también que se incremente la cooperación entre los departamentos estatales, con la participación de organizaciones no gubernamentales,y que el Gobierno adopte un compromiso más firme para que el Reino Unido logre cumplir las metas indicativas de la Unión Europea y aplicar una estrategia a más largo plazo más allá de 2010.
Хотел бы установить обязательство в отношении возобновляемых видов транспортного топлива, а также расширить сотрудничество между государственными департаментами с участием неправительственных организаций иобеспечить более твердую приверженность правительства, с тем чтобы Соединенное Королевство смогло выполнить ориентировочные целевые показатели ЕС и осуществить долгосрочную стратегию после 2010 года.Creo que la actual crisis política de la República Sprska desembocará en un compromiso más firme con el Acuerdo de Paz; en última instancia, esto allanará el camino para iniciar la recuperación económica en la República Sprska, que ya ha beneficiado muy considerablemente a la Federación.
Я считаю, что одним из итогов нынешнего политического кризиса в Республике Сербской станет более твердая приверженность выполнению Мирного соглашения, а это, в конечном счете, подготовит почву для начала экономического подъема в Республике Сербской, который уже дал внушительные блага Федерации.La encuesta entre los clientes de 2009 confirmó la tendencia anual de aumento de la satisfacción entre los responsables de la formulación de políticas, que pasó del 30% en 2007 al 50% en 2009, gracias al apoyo prestado por el CCI para conocer mejor las necesidades del sector empresarial, incorporar el desarrollo del comercio a laspolíticas nacionales de desarrollo y obtener un compromiso más firme del sector privado en el desarrollo del comercio.
Результаты опроса клиентов, проведенного в 2009 году, подтвердили растущую из года в год удовлетворенность директивных органов-- 50 процентов в 2009 году по сравнению с 30 процентами в 2007 году-- получаемой со стороны ЦМТ поддержкой в области лучшего понимания потребностей предпринимательского сектора, учета вопросов развития торговли внациональных стратегиях развития и обеспечения более активного вовлечения частного сектора в усилия по развитию торговли.Для повышения качества поддержкисо стороны Комитета содействия потребуется повысить степень согласованности программ и добиться от учреждений- членов взятия на себя более твердых обязательств по содействию привлечению большего объема ресурсов в засушливые районы.No obstante, el Gobierno de Noruega habría deseado un compromiso más firme a favor de los derechos de procreación y a los derechos del niño y, por consiguiente, invita a todos los Estados Miembros a fomentar la participación de los representantes de la juventud en todas las consultas sobre esas cuestiones, que deben tenerse en cuenta en las políticas que revisten interés para los jóvenes.
Вместе с тем правительство Норвегии считает, что следовало бы с большей твердостью выступить в защиту репродуктивных прав и прав ребенка, и призывает все государства- члены привлекать представителей молодежи к участию в любого рода совещаниях по этим вопросам, результаты которых должны приниматься во внимание при выработке политики, затрагивающей интересы молодежи.Sin embargo,deseamos sumar nuestra voz a la de los demás Gobiernos para instar a que se refleje en él un compromiso más firme con las medidas concretas que figuran en el documento, y se reflejen plazos realistas y la financiación necesaria para cumplir esos Objetivos tan importantes.
Однако нам хотелось бы присоединиться к правительствам, которые настоятельно призывают к тому, чтобы в нем было закреплено более твердое обязательство принимать конкретные означенные в этом документе меры, а также реалистичные сроки и финансовые средства, требуемые для выполнения задач в отношении этих очень важных целей.El informe recomendaba que la administración asumiera un compromiso más firme con una cultura orientada a la obtención de resultados, que se definieran con más claridad los objetivos institucionales y los resultados de los programas, que se aumentara la capacidad de las oficinas de los países para realizar una gestión orientada a la obtención de resultados; y que se ampliara la utilización de auditorías y evaluaciones.
В докладе было рекомендовано обеспечить более твердую приверженность руководства формированию культуры, ориентированной на конкретные результаты; El informe recomienda la adopción de diversas medidas, entre ellas procurar que quienes gestionan la continuidad de las operaciones trabajen en la oficina del jefe ejecutivo o en la oficina ejecutiva degestión; asegurar un compromiso más firme del personal directivo superior y un mayor apoyo de los Estados Miembros; asignar recursos humanos y financieros adecuados; elaborar políticas, estrategias y planes de continuidad de las operaciones y delimitar claramente la responsabilidad de su aplicación una vez que se aprueben.
В докладе предлагаются различные меры, в том числе включение должностей руководителей по обеспечению бесперебойного функционирования в штат канцелярии исполнительного главы или административной канцелярии департамента управления;обеспечение более твердой приверженности старших руководителей и поддержки со стороны государств- членов; выделение специально на эти цели людских и финансовых ресурсов; разработка политики, стратегий и планов обеспечения и назначение лиц, ответственных за их реализацию после их утверждения.La plena aplicación del Plan de Acción yel éxito de este Decenio requerirán un compromiso más firme por parte de la comunidad internacional y la disponibilidad de más recursos humanos y financieros para apoyar las actividades encaminadas a la educación mundial en la esfera de los derechos humanos.
Для обеспечения полного осуществления Плана действий иуспешного проведения Десятилетия необходимы бо́льшая приверженность со стороны международного сообщества и предоставление большего объема людских и финансовых ресурсов для поддержки усилий, направленных на обеспечение образования в области прав человека в глобальных масштабах.Para subsanar las carencias de la gestión de la continuidad de las operaciones en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas,son necesarios un compromiso más firme del personal directivo superior y un mayor apoyo de los Estados miembros; es preciso asimismo asignar los recursos humanos y financieros necesarios adecuados; convendría elaborar políticas/estrategias de continuidad de las operaciones y delimitar claramente la responsabilidad de la aplicación de las políticas/estrategias aprobadas.
Для повышения уровня готовности к обеспечению бесперебойного функционирования в организациях системы Организации Объединенных Наций, который в настоящее время является низким,требуются более твердая приверженность старших руководителей и поддержка со стороны государств- членов; на эти цели необходимо специально выделить людские и финансовые ресурсы; следует разработать политику/ стратегии и планы обеспечения бесперебойного функционирования, а также назначить ответственных за осуществление одобренной политики/ стратегий.
