КОЛЛЕКТИВНУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso colectivo

Примеры использования Коллективную приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Административного комитета по координации вновь подтвердили свою коллективную приверженность делу обновления системы в целом.
Los miembros del CAC reafirmaron su determinación colectiva de lograr la renovación del sistema en su totalidad.

НЕПАД продолжает олицетворять коллективную приверженность африканских стран и их решимость взять на себя ответственность за достижение устойчивого развития в социально-экономической сфере.
La NEPAD sigue representando la determinación y el compromiso colectivos de los países africanos por controlar su desarrollo socioeconómico sostenible.

Что касается перспектив, то 15 стран-- членов Европейского союза сохраняют коллективную приверженность задаче достижения или превышения к 2015 году целевого показателя в отношении объема ОПР в размере, 7 процента ВНД.
Mirando hacia el futuro, hay 15 miembros de la Unión Europea que mantienen su compromiso colectivo de alcanzar o mantener el nivel de ayuda por encima del 0,7% del INB en 2015.

Венесуэла поддерживает проявляемый интерес к этому процессу со стороны Организации Объединенных Наций, и мы уверены, что Генеральная Ассамблея утвердит эту коллективную приверженность миру, демократии и развитию в Центральной Америке.
Venezuela apoya el continuo interés y respaldo de las Naciones Unidas a este proceso y confiamos en que esta Asamblea General ratifique su compromiso colectivo con la paz, la democracia y el desarrollo en Centroamérica.

Взносы в Фонд продемонстрировали коллективную приверженность международного сообщества свободе, демократии, правам человека и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, закрепленной в резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года.
Las contribuciones al Fondo demostraron el compromiso colectivo de la comunidad internacional para con la libertad, la democracia, los derechos humanos y la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, según se establece en la resolución 1514(XV) de 14 de diciembre de 1960.

Они подчеркнули, что нынешняя обстановка в мире дает реальный шанс улучшить качество жизни подавляющего большинства людей, живущих в условиях нищеты, и подтвердили свою коллективную приверженность цели ликвидации нищеты.
Destacaron que el actual clima mundial ofrece una oportunidad real para mejorar cualitativamente las condiciones de vida de la gran mayoría de las personas que viven en la pobreza, y afirmaron su compromiso colectivo en pro de la erradicación de la pobreza.

Это решение обеспечивает Организацию Объединенных Наций достаточными средствами для продолжения своих операций и при этом подтверждает коллективную приверженность государств- членов укреплению Организации, повышению ее эффективности и подотчетности.
Esa decisión proporciona a las Naciones Unidas recursos suficientes para continuar sus operaciones, a la vez que subraya el compromiso colectivo de los Estados Miembros de lograr una Organización más fuerte, más eficaz y más responsable de sus actos.

Региональная донорская конференция высокого уровня должна стать для государств, международных и региональных организаций и частного сектора поводом продемонстрировать коллективную приверженность выделению средств на борьбу с пиратством.
Una conferencia regional de donantes de alto nivel debería brindar la oportunidad para que se manifieste un compromiso colectivo de los Estados, las organizaciones internacionales y regionales y el sector privado, de dotarse de los medios necesarios para luchar contra la piratería.

Мы уверены, что они смогут обеспечить коллективную приверженность резолюциям Совета Безопасности и тем самым заставить иракский режим признать, что у него нет иного выхода, кроме как приступить к полному и документированному осуществлению всех этих резолюций.
Confiamos en que están interesados en asegurar su compromiso colectivo hacia las resoluciones del Consejo de Seguridad, de tal manera que el régimen del Iraq se percate de que no tiene otra opción que la de comenzar a aplicar en forma estricta, completa y documentada todas las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Африканские государства с нетерпением ожидают новой эры серьезной работы на всех уровнях, которая учитывает опыт прошлого и трансформирует конкретно их коллективную приверженность достижению успеха в улучшении жизни на континенте.
Las naciones de África esperan con interés una nueva era de trabajo serio a todos los niveles en la que se tomen en cuenta las experiencias del pasado y se plasmen en hechos concretos su compromiso colectivo de triunfar en su empeño de mejorar la vida en el continente.

В этот год пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека мы должны подтвердить нашу коллективную приверженность распространению и закреплению уважения прав и свобод при помощи прогрессивных мер, как на национальном, так и международном уровнях, ради обеспечения их повсеместного признания и соблюдения.
En este cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos debemos reafirmar nuestro compromiso colectivo de promover el respeto de esos derechos y libertades a través de medidas progresistas, nacionales e internacionales, para garantizar su reconocimiento y cumplimiento universales.

Общая цель Глобальных консультаций и совещания министров 12 декабря заключается в том, чтобы дать государствам- участникам возможность подтвердить свою коллективную приверженность полномасштабному и эффективному осуществлению Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года.
El objetivo general de las Consultas Mundiales y de la Reunión Ministerial del 12 de diciembre consisten en dar a los Estados Partes la oportunidad de reiterar su compromiso colectivo con la aplicación plena y eficaz de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967.

Они выражают коллективную приверженность международного сообщества делу осуществления широкой стратегии, призванной обеспечить, чтобы базовые потребности каждого ребенка, молодого человека и взрослого в том, что касается образования, удовлетворялись в пределах соответствующего поколения и в последующий период.
Expresa el compromiso colectivo de la comunidad internacional de proseguir una amplia estrategia para garantizar que las necesidades fundamentales de aprendizaje de todos los niños, jóvenes y adultos se atiendan en el plazo de una generación y se mantengan posteriormente.

Г-н ЧХО ЧХАН БЕМ( Республика Корея) говорит, что решающее значение имеет всеобщая ратификация договоров о правах человека; такая универсальность позволит воплотить в конкретные действия коллективную приверженность международного сообщества обеспечению прав человека.
El Sr. Chanq Beom Cho(República de Corea) dice que la ratificación universal de los tratados de derechos humanos reviste importancia crítica, ya que permitiría plasmar en medidas concretas los compromisos colectivos de la comunidad internacional en pro de la causa de los derechos humanos.

Я буду и впредь сотрудничать с государствами- членами, чтобы подтвердить нашу коллективную приверженность принципам универсальности, неизбирательности и неделимости всех прав человека, а также взаимозависимому и взаимосвязанному характеру этих прав: гражданских и политических, экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.
Seguiré trabajando con los Estados Miembros para reafirmar nuestro compromiso colectivo con la universalidad, la no selectividad y el carácter indivisible, interdependiente e interrelacionado de todos los derechos humanos: civiles y políticos, económicos, sociales y culturales, y el derecho al desarrollo.

Сейчас, когда" холодная война" осталась далеко позади, а мы находимся на пороге нового тысячелетия, перед нами открывается возможность возродить дух 50- летней давности и вновь подтвердить нашу коллективную приверженность всем принципам Всеобщей декларации в интересах всех людей.
Ahora que hace tiempo que la guerra fría ha quedado atrás- y en el umbral de un nuevo milenio- tenemos la oportunidad de revivir el espíritu que imperaba hace 50 años y de renovar nuestro compromiso colectivo con todos los principios de la Declaración Universal, para todos los seres humanos.

Слушания продемонстрировали коллективную приверженность государств- членов, наблюдателей, государств- наблюдателей, неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора достижению ощутимого прогресса в ходе диалога высокого уровня по вопросу о международной миграции и развитии, который предстоит провести в 2013 году.
Las audiencias demostraron el compromiso colectivo de los Estados Miembros, los Estados observadores, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado para avanzar de forma tangible durante el diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo que se celebraría en 2013.

Как всем известно, в современной истории Организации Объединенных Наций это единственная Миссия, которая будет почти полностью финансироваться за счет добровольных взносов, несмотря на коллективную приверженность государств- членов цели финансирования санкционированных операций согласно статье 17 Устава.
Como es conocido, en la historia reciente de las Naciones Unidas esta es la única misión que se pretende financiar casi exclusivamente a través de contribuciones voluntarias, pese al compromiso colectivo de los Estados Miembros en materia de financiamiento de las actividades establecidas por mandato, reconocido en el Artículo 17 de la Carta.

Рекомендует международному сообществу укрепить его коллективную приверженность повышению осведомленности о значении образования в интересах устойчивого развития, в том числе путем мобилизации ресурсов, оказания поддержки национальным усилиям и налаживания процессов, которые будут продолжаться и после завершения Десятилетия;
Alienta a la comunidad internacional a fortalecer su compromiso colectivo de concienciar al público de la importancia de la educación para el desarrollo sostenible mediante, entre otras cosas, la movilización de recursos, el apoyo a los esfuerzos nacionales y el establecimiento de procesos que continúen después de terminado el Decenio;

Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которую намечено провести в Брюсселе в 2001 году, станет крупным и важным событием и позволит международному сообществу вновь продемонстрировать коллективную приверженность делу прекращения продолжающегося ухудшения социально-экономических условий в НРС.
La Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en Bruselas en el año 2001, será un gran acontecimiento y una importante ocasión para renovar el compromiso colectivo de la comunidad internacional para invertir el declive continuo de las condiciones socioeconómicas en los países menos adelantados.

Призывает международное сообщество укрепить свою коллективную приверженность повышению уровня информированности в вопросе о значении образования для устойчивого развития, в том числе путем мобилизации ресурсов, оказания поддержки национальным усилиям и разработки процессов, которые будут продолжаться и после завершения Десятилетия;
Exhorta a la comunidad internacional a fortalecer su compromiso colectivo de crear conciencia acerca de la importancia de la educación para el desarrollo sostenible mediante, entre otras cosas, la movilización de recursos, el apoyo a los esfuerzos nacionales y el establecimiento de procesos que continúen después de terminado el Decenio;

Движение неприсоединения полагает, что упомянутый в пункте 15 проекта резолюции итоговый документ заседания высокого уровня, посвященный верховенству права на национальном и международном уровнях, будет представлять собой краткую декларацию, вновь подтверждающую коллективную приверженность государств- членов верховенству права на национальном и международном уровнях.
El Movimiento de los Países no Alineados entiende que el documento final para la reunión de alto nivel sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, que se menciona en el párrafo 14 del proyecto de resolución, será una declaración concisa en la que se reitere el compromiso colectivo de los Estados Miembros en relación con el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Поощрять международное сообщество подкреплять свою коллективную приверженность к повышению осознания значения образования для устойчивого развития в контексте Десятилетия образования Организации Объединенных Наций в интересах устойчивого развития и целевых показателей, предусмотренных в ЦРДТ, поддерживая предпринимаемые на национальном уровне усилия и создавая процессы, которые будут продолжаться и по окончании Десятилетия.
Alentar a la comunidad internacional a que reafirme su compromiso colectivo de concienciar acerca de la importancia de la educación para el desarrollo sostenible, en el contexto del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible y las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, apoyando las iniciativas nacionales y estableciendo procesos que proseguirán más allá del Decenio.

Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которую планирует принять в Брюсселе в 2001 году Европейский союз, станет крупным и важным событием и позволит международному сообществу вновь продемонстрировать коллективную приверженность целям содействия НРС в их усилиях по улучшению своих социально-экономических условий и поощрения их постепенной интеграции в мировую экономику.
La Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en Bruselas en 2001 bajo los auspicios de la Unión Europea, será un gran acontecimiento y una importante ocasión de renovar el compromiso colectivo de la comunidad internacional de ayudar a los PMA en sus esfuerzos por mejorar su situación socioeconómica y promover su integración progresiva en la economía mundial.

На мой взгляд, решение о продлении, принципы и цели, а также усовершенствованный процесс обзора, утвержденные в ходе Конференции, следует рассматривать как коллективную приверженность исключительно мирному использованию ядерной энергии, а также отказу от применения ядерного оружия, как обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, не приобретать такое оружие, а также как обязательство государств, имеющих оружие, сохранять приверженность ядерному разоружению, имея конечной целью ликвидацию этого оружия.
En mi opinión, la decisión de la prórroga y los principios y objetivos y el fortalecimiento de el proceso de examen que también se adoptaron deben interpretarse como un compromiso colectivo de utilizar la energía nuclear exclusivamente con fines pacíficos y de renunciar a las armas nucleares; un compromiso de los Estados no poseedores de armas nucleares de no adquirir esas armas y un compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de proceder a el desarme nuclear, con la meta final de eliminar esas armas.

Председатель( говорит по- арабски): По мере того, как подходит к концу это совещание высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий, я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность всем присутствующим здесь за то, что мы собрались вместе, для того чтобы вновь подтвердить нашу коллективную приверженность предотвращению, борьбе и искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Presidente(habla en árabe): Como nos acercamos a la clausura de esta Reunión de Alto Nivel para celebrar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, quisiera expresar mi sincera gratitud a todos los que están aquí presentes por haber venido para reafirmar nuestro compromiso colectivo de prevenir, combatir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Наша коллективная приверженность решению этой задачи должна быть твердой.
Nuestro compromiso colectivo debe ser inequívoco.

Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам:.
La búsqueda de estos objetivos se verá facilitada por la adhesión colectiva a los siguientes principios:.

Эта твердая коллективная приверженность отражена в проекте итогового документа, который мы примем в ходе нашей конференции.
Ese poderoso compromiso colectivo ha quedado reflejado en el proyecto de documento final que se aprobará en el transcurso de nuestra Conferencia.

Коллективная приверженность борьбе с торговлей людьми привела к принятию этой резолюции, явившейся результатом продолжительных консультаций и сложных переговоров.
El compromiso colectivo de combatir la trata de personas hizo posible la aprobación de dicha resolución, resultado de extensas consultas y de complejas negociaciones.