КОЛЛЕКТИВНУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• collective commitment

Примеры использования Коллективную приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны сейчас преобразовать эту коллективную приверженность в практические действия.
We must now translate this collective commitment into action.

Следовательно, государства, которые являются членами этой Организации, должны удвоить свою коллективную приверженность цели воплощения идей в реальность.
Subsequently, the nations that comprise this body must redouble their collective commitment to translating vision into reality.

Устав Организации отражает нашу коллективную приверженность сотрудничеству в интересах мира и развития.
The Charter of the Organization reflects our collective commitment to cooperate to promote peace and development.

Это заседание высокого уровня обеспечивает нам уникальную возможность вновь подтвердить нашу коллективную приверженность и активизировать нашу кампанию по борьбе со СПИДом.
This High-level Meeting is a unique opportunity to reiterate our collective commitment and to step up our campaign against AIDS.

Вопервых, нам необходимо подтвердить коллективную приверженность сохранению нерушимости международных соглашений.
First, we need to reaffirm our collective commitment to preserving the sanctity of international agreements.

В этой связи мы настоятельно призываем Ассамблею принять обе резолюции и продемонстрировать нашу коллективную приверженность этому новому процессу.
In that regard, we urge the Assembly to adopt both draft resolutions in order to show our collective commitment to this new process.

Канадцы всех слоев и вероисповеданий вместе подтверждают нашу коллективную приверженность ценностям плюрализма, правам человека и разнообразию».
Canadians of all backgrounds and faiths stand together in reaffirming our collective commitment to the values of pluralism, human rights, and diversity.

Теперь мы должны продемонстрировать нашу коллективную приверженность обеспечению успеха деятельности структуры<< ООН- женщины>> и улучшению жизни женщин и девочек во всем мире.
Now we must demonstrate our collective commitment to making UN Women a success and to improving the lives of women and girls around the world.

Поэтому мы хотели бы воспользоваться этой беспрецедентной возможностью и мобилизовать нашу коллективную приверженность с тем, чтобы предпринимаемые инициативы обрели необратимый характер.
We should therefore seize the unprecedented opportunity now before us and marshal our collective commitment to bringing the ongoing endeavours to the point of irreversibility in history.

Что касается перспектив, то 15 стран-- членов Европейского союза сохраняют коллективную приверженность задаче достижения или превышения к 2015 году целевого показателя в отношении объема ОПР в размере, 7 процента ВНД.
Looking ahead, 15 European Union members remain collectively committed to their ODA reaching or staying above 0.7 per cent of GNI by 2015.

Эта резолюция подтверждает нашу коллективную приверженность делать все возможное для содействия предотвращению и урегулированию конфликтов путем ликвидации взаимосвязи незаконной торговли необработанными алмазами и вооруженных конфликтов.
It reaffirms our collective commitment to doing our utmost to contribute to the prevention and settlement of conflicts by breaking the link between illicit transactions in rough diamonds and armed conflict.

Мы должны также продолжать все возможные усилия с целью укреплять нашу коллективную приверженность, добиваясь, чтобы природные ресурсы оставались даром, способствующим благополучию и развитию стран и их народов.
We must also continue to be sensitive to our collective commitment to ensuring that natural resources are an endowment that promotes the welfare and development of countries and their peoples.

Венесуэла поддерживает проявляемый интерес к этому процессу со стороны Организации Объединенных Наций, и мы уверены, что Генеральная Ассамблея утвердит эту коллективную приверженность миру, демократии и развитию в Центральной Америке.
Venezuela supports the United Nations continuing interest in, and support for, this process. We are sure that the General Assembly will ratify its collective commitment to peace, democracy and development in Central America.

Десятая годовщина Конвенции предоставляет прекрасную возможность подтвердить нашу коллективную приверженность многосторонним договорам, а также целям и принципам Конвенции по химическому оружию.
The tenth anniversary of the Convention provides an excellent opportunity to reaffirm our collective commitment to multilateral treaties and to the objective and purpose of the Chemical Weapons Convention.

Региональная донорская конференция высокого уровня должна стать для государств, международных и региональных организаций и частного сектора поводом продемонстрировать коллективную приверженность выделению средств на борьбу с пиратством.
A high-level regional donors' conference would provide an opportunity to demonstrate a collective commitment by States, international and regional organizations, and the private sector to furnish the means to combat piracy.

Сегодня необходимо вновь подтвердить коллективную приверженность полному осуществлению этой резолюции и подчеркнуть особую ответственность Организации Объединенных Наций по отношению к колониальным народам и территориям.
It was necessary today to reaffirm the collective commitment to the full implementation of that resolution and to reiterate the particular responsibilities of the United Nations towards the colonial peoples and Territories.

Африканские государства с нетерпением ожидают новой эры серьезной работы на всех уровнях, которая учитывает опыт прошлого и трансформирует конкретно их коллективную приверженность достижению успеха в улучшении жизни на континенте.
The Nations of Africa look forward to a new era of serious work at all levels that takes into consideration the experiences of the past and translates concretely their collective commitment to succeed in improving life on the continent.

Мы призываем всех членов Комиссии подтвердить и продемонстрировать свою индивидуальную и коллективную приверженность многостороннему сотрудничеству как важному средству решения их общих задач и достижения их общих целей в области разоружения и нераспространения.
We call upon all Members to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.

Это решение обеспечивает Организацию Объединенных Наций достаточными средствами для продолжения своих операций и при этом подтверждает коллективную приверженность государств- членов укреплению Организации, повышению ее эффективности и подотчетности.
That decision provides the United Nations with sufficient resources to continue its operations, while underscoring the collective commitment by Member States to achieve a stronger, more effective and more accountable Organization.

Они подчеркнули, что нынешняя обстановка в мире дает реальный шанс улучшить качество жизни подавляющего большинства людей, живущих в условиях нищеты, и подтвердили свою коллективную приверженность цели ликвидации нищеты.
They stressed that the current global environment provides a real chance to qualitatively improve the conditions of life for the vast majority of the people who live in poverty, and affirmed their collective commitment to the goal of eradicating poverty.

Взносы в Фонд продемонстрировали коллективную приверженность международного сообщества свободе, демократии, правам человека и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, закрепленной в резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года.
Contributions to the Fund demonstrated a collective commitment by the international community to freedom, democracy, human rights and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as set out in resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

В заключение я хотел бы вновь поддержать призыв, с которым обращались вчера и сегодня многие ораторы,-- призыв продемонстрировать коллективную приверженность удовлетворению насущных гуманитарных потребностей пострадавшего населения и разработке плана долгосрочного восстановления.
In conclusion, I would like to reiterate the call made by so many speakers yesterday and today to collectively commit to meeting the immediate humanitarian needs of the affected population and to planning for the longer-term recovery.

Г-н ЧХО ЧХАН БЕМ( Республика Корея) говорит, что решающее значение имеет всеобщая ратификация договоров о правах человека; такая универсальность позволит воплотить в конкретные действия коллективную приверженность международного сообщества обеспечению прав человека.
Mr. Chang Beom Cho(Republic of Korea) said that universal ratification of human rights treaties was critically important; such universality would serve to translate into concrete action the collective commitments of the international community to the cause of human rights.

Мы уверены, что они смогут обеспечить коллективную приверженность резолюциям Совета Безопасности и тем самым заставить иракский режим признать, что у него нет иного выхода, кроме как приступить к полному и документированному осуществлению всех этих резолюций.
We trust that they are keen to ensure their collective commitment to the Security Council resolutions and thus compel the Iraqi regime to recognize that it has no option but to begin the complete and documented implementation of all those resolutions to the letter.

Сейчас, когда" холодная война" осталась далеко позади, а мы находимся на пороге нового тысячелетия, перед нами открывается возможность возродить дух 50- летней давности и вновь подтвердить нашу коллективную приверженность всем принципам Всеобщей декларации в интересах всех людей.
With the cold war now well behind us- and on the eve of a new millennium- we have an opportunity to recapture the spirit of 50 years ago and to renew our collective commitment to all of the principles of the Universal Declaration, for all people.

Рекомендует международному сообществу укрепить его коллективную приверженность повышению осведомленности о значении образования в интересах устойчивого развития, в том числе путем мобилизации ресурсов, оказания поддержки национальным усилиям и налаживания процессов, которые будут продолжаться и после завершения Десятилетия;
Encourages the international community to reinforce its collective commitment to raise awareness of the significance of education for sustainable development, including by mobilizing resources, supporting national efforts and establishing processes that will continue beyond the end of the Decade;

Представитель Эфиопии выразил надежду на то, что Конференция по наименее развитым странам позволит подтвердить коллективную приверженность и общую ответственность международного сообщества в плане обращения вспять сохраняющейся тенденции к ухудшению социально-экономического положения в наименее развитых странах.
The representative of Ethiopia hoped that the Conference on the Least Developed Countries would serve as an occasion to renew the collective commitment and shared responsibility of the international community to reverse the continued socioeconomic decline in LDCs.

Слушания продемонстрировали коллективную приверженность государств- членов, наблюдателей, государств- наблюдателей, неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора достижению ощутимого прогресса в ходе диалога высокого уровня по вопросу о международной миграции и развитии, который предстоит провести в 2013 году.
The hearings demonstrated the collective commitment of Member States, observers, observer States, non-governmental organizations, civil society and the private sector to making tangible progress at the high-level dialogue on international migration and development to be held in 2013.

Как всем известно, в современной истории Организации Объединенных Наций это единственная Миссия, которая будет почти полностью финансироваться за счет добровольных взносов, несмотря на коллективную приверженность государств- членов цели финансирования санкционированных операций согласно статье 17 Устава.
As everyone knows, this is the sole Mission in the recent history of the United Nations to be financed almost exclusively from voluntary contributions, in spite of the collective commitment of the Member States to financing mandated activities, as recognized in Article 17 of the Charter.

Призывает международное сообщество укрепить свою коллективную приверженность повышению уровня информированности в вопросе о значении образования для устойчивого развития, в том числе путем мобилизации ресурсов, оказания поддержки национальным усилиям и разработки процессов, которые будут продолжаться и после завершения Десятилетия;
Calls upon the international community to reinforce its collective commitment to raise awareness of the significance of education for sustainable development, including through mobilizing resources, supporting national efforts and establishing processes that will continue beyond the end of the Decade;