КОЛЛЕКТИВНУЮ ПОЛИТИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• collective political

Примеры использования Коллективную политическую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они воплощают коллективную политическую волю Организации Объединенных Наций в этой области.
They personify the collective political will of the Organization in this field.

Международное сообщество должно обрести коллективную политическую волю для эффективного осуществления согласованных обязательств.
The international community must find the collective political will to implement agreed commitments effectively.

Она отражает коллективную политическую волю государств- членов и их интерес к укреплению многосторонней системы.
It reflects the collective political will of Member States and their interest in strengthening the multilateral system.

Рио+ 20 дает уникальную возможность подтвердить нашу коллективную политическую волю в отношении устойчивого развития.
The Conference offers a unique opportunity to reaffirm our collective political will in relation to sustainable development.

Мы должны проявить коллективную политическую волю принять жесткие меры и избавиться от этой угрозы.
We must have the collective political will to take tough measures and rid ourselves of this menace.

Поэтому мы, со своей стороны, должны отыскать в нашей среде коллективную политическую волю мобилизовать необходимые ресурсы для выполнения своих обязательств.
For our part, therefore, we must find the collective political will to mobilize the necessary resources to implement the commitments.

Необходимо проявить коллективную политическую волю и обеспечить самое широкое сотрудничество в духе доброй воли, чтобы выполнить этот график.
Collective political will and utmost cooperation in good faith must be mustered to keep to the timetable.

Новая программа служит основой для глобального сотрудничества, и с целью обеспечить эффективное выполнение необходимо, чтобы все страны проявляли коллективную политическую волю.
The New Agenda was a framework for a global partnership, which required collective political will in order to work.

Мы можем использовать нашу коллективную политическую волю и участвовать в конкретных мероприятиях по построению лучшего будущего и более совершенного мира.
We can use our collective political will and engage in concrete action to build a better future and a better world.

Необходима лишь политическая воля стран всего мира, которая сольется в коллективную политическую волю в Организации Объединенных Наций.
What is required is the political will in the countries around the world coalescing into a collective political will at the United Nations.

На Саммите тысячелетия наши руководители продемонстрировали коллективную политическую волю, обязавшись добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
At the Millennium Summit, our leaders demonstrated collective political will by pledging to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.

Как сказал вчера Председатель Генеральной Ассамблеи, настало время продемонстрировать коллективную политическую волю, чтобы претворить наши обещания в действия.
As the President of the General Assembly said yesterday, we must now demonstrate the collective political will to turn our promises into action.

Она является испытанием нашей способности мобилизовать коллективную политическую волю, необходимую для противостояния явлению, которое может повлечь за собой разрушительные социально-экономические последствия.
It puts to the test our ability to create the collective political will necessary to counter a phenomenon of potentially disastrous socio-economic consequences.

Поэтому руководителям стран мира следует еще больше посредством нынешней специальной сессии укрепить свою коллективную политическую решимость работать на благо охраны окружающей среды на всей планете.
Therefore, world leaders should further solidify their collective political resolve through this special session to work for environmental protection all over the globe.

Данное заседание предоставляет нам возможность продемонстрировать коллективную политическую волю добиваться выполнения этих задач, и я заверяю вас в приверженности Непала сотрудничеству с другими странами во имя достижения поставленных целей.
This meeting is an opportunity to show our collective political will to work towards these objectives, and I pledge Nepal's commitment to work with others in order to achieve them.

Самое важное из обязательств, которые международное сообщество должно выполнить,- это проявить коллективную политическую волю и использовать ресурсы государств- членов Организации Объединенных Наций с целью.
The most important of all the commitments that the global community must fulfil is to use the collective political will and resources of the States Members the United Nations.

Необходимо проявить индивидуальную и коллективную политическую волю взять на себя обязательство следовать глобальным стратегиям, которые могут обеспечить последовательность принимаемых мер и могут оказать серьезное воздействие в рамках среднесрочной перспективы.
It is necessary to reaffirm the individual and collective political will to commit ourselves to global strategies that can provide due continuity and can have a significant impact in the medium term.

Сейчас, по моему мнению, самое подходящее время для того, чтобы мы мобилизовали нашу коллективную политическую волю и разработали общую и убедительную стратегию решения глобальных проблем в XXI веке.
The time is now opportune, I believe, for us to summon up our collective political will to devise a common and cogent strategy for managing the global agenda in the twenty-first century.

В истекшем году гражданское население понесло неприемлемо высокие потери, особенно в тех ситуациях, когда международное сообщество оказалось расколотым и не смогло продемонстрировать коллективную политическую волю к действиям, как, например, в Сирийской Арабской Республике.
Civilians have paid an unacceptably heavy price in the past year, particularly in cases where the international community is divided and lacks the collective political will to act, such as that of the Syrian Arab Republic.

Огромное историческое значение имеет тот факт, что после более чем семи лет усилий мы смогли мобилизовать коллективную политическую волю для принятия проекта Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
It is of great historical significance that, after more than seven years of efforts, we have been able to mobilize our collective political will to adopt the draft Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Мы готовы заложить прочный фундамент для открытой, прозрачной и коллективной демократической политической системы на основе создания действенных демократических учреждений, которые будут отражать коллективную политическую волю и культурные ценности сомалийского народа.
We are ready to establish a firm foundation for an open, transparent and participatory democratic political system by creating sound democratic institutions that reflect the collective political will and the cultural values of the Somali people.

Сколько еще государств должно потерпеть неудачу, прежде чем мы вознамеримся мобилизовать коллективную политическую волю для преодоления таких проблем, как экономический застой и социальные беспорядки, которые являются главной причиной многочисленных кризисов, поразивших такой замечательный континент, как Африка?
How many States are we willing to watch fail before we mobilize the collective political will to overcome the problems of economic stagnation and social disruption which lie at the root of the multiple crises confronting the great continent of Africa?

Латвия считает, что Организация Объединенных Наций должна сохранить свою ведущую роль в посреднических усилиях, направленных на урегулирование споров, и что государства- члены должны проявить коллективную политическую волю и поддержать Организацию Объединенных Наций в качестве силы по обеспечению мира, которая пользуется подлинным доверием.
Latvia believes that the United Nations must maintain its crucial role in the mediation of international disputes and that Member States must summon the collective political will to support the United Nations as a truly credible force for peace.

Мы должны поддерживать набранные темпы проведения процесса реформы в Генеральной Ассамблее и продемонстрировать твердую коллективную политическую волю и решимость укреплять авторитет и роль этого центрального органа Организации Объединенных Наций в том, что касается его функций и полномочий, определяемых соответствующими положениями Устава.
We have to maintain the new momentum in the General Assembly reform process and show our continued collective political will and determination to strengthen the authority and role of this central United Nations organ in its functions and powers as defined by the relevant provisions of the Charter.

Я приветствую коллективную политическую волю, продемонстрированную главами государств и правительств на встрече на высшем уровне в Яунде, когда они поддержали идею разработки региональной стратегии для решения проблем безопасности на море в Гвинейском заливе в соответствии с резолюциями 2018( 2011) и 2039( 2012) Совета Безопасности.
I welcome the demonstration of collective political will by Heads of State and Government during the Yaoundé summit in support of a regional strategy for tackling the challenges of maritime insecurity in the Gulf of Guinea, in line with Security Council resolutions 2018(2011) and 2039 2012.

Также призываем к разработке глобального договора, который бы отражал коллективную политическую волю малых островных развивающихся государств содействовать их устойчивому развитию, уделял особое внимание необходимости обеспечения жизнестойкости и способствовал повышению конкурентоспособности и увеличению притока средств для финансирования устойчивого развития;
Also call for the development of a global compact reflecting the collective political will of small island developing States to support their sustainable development, paying particular attention to the imperative of building resilience, increasing competitiveness and expanding the flow of funds for the financing of sustainable development;

Это потребует коллективной политической воли международного сообщества.
This will require the collective political will of the international community.

Требуются коллективные политические усилия для придания второго дыхания ближневосточному мирному процессу.
Collective political efforts are required to give a second wind to the Middle East peace process.

Ее ликвидация выполнима при наличии коллективной политической воли достичь эту цель.
Its eradication was achievable if the collective political will existed to eradicate it.

Исключительно важно повысить уровень коллективной политической поддержки ПРООН.
It was essential to raise a collective political commitment to UNDP.