Примеры использования El compromiso de mi gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El compromiso de mi Gobierno en materia de seguridad no se opone al diálogo.
Приверженность моей администрации обеспечению безопасности не противоречит ведению диалога.Сегодня перед Генеральной Ассамблеей я хотел бы вновь подтвердить приверженность правительства моей страны обеспечению благополучия детей.Permítaseme concluir reafirmando el compromiso de mi Gobierno con el éxito de los Tribunales Internacionales para Rwanda y para la ex Yugoslavia.
В заключение я хотел бы вновь заявить о твердой решимости моего правительства обеспечить успешную деятельность международных уголовных трибуналов для Руанды и Югославии.Al sumarme a las cálidas palabras de bienvenida expresadas por las delegaciones que me precedieron, deseo reiterar el apoyo del Congo a este joven país hermano ydestacar el compromiso de mi Gobierno de forjar estrechos vínculos de amistad y cooperación con él.
Присоединяясь к искренним словам приветствия, высказанным выступившими до меня делегациями, я хотел бы вновь заявить от имени Конго о поддержке этой молодой братской страны иподчеркнуть приверженность нашего правительства развитию тесных уз дружбы и сотрудничества с ней.Eso de por sí demuestra la seriedad del compromiso de mi Gobierno en lo que se refiere a plantear esta cuestión en el más alto nivel.
Это уже само по себе свидетельствует о серьезной приверженности нашего правительства привлечению внимания к данному вопросу на самом высоком уровне.
Люди также переводят
Para concluir,desearía aprovechar esta oportunidad para renovar una vez más el compromiso de mi Gobierno de crear un mundo apropiado para los niños.
В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз заявить о приверженности моего правительства цели создания мира, пригодного для жизни детей.Finalmente deseo reafirmar el compromiso de mi Gobierno con la labor de las Naciones Unidas y con la preservación de la paz y la seguridad internacionales.
В заключение я хотел бы подтвердить приверженность моего правительства осуществляемой Организацией Объединенных Наций деятельности и сохранению международного мира и безопасности.Quisiera reiterar el compromiso de mi Gobierno para lograr los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Я хотел бы подтвердить приверженность моего правительства достижению целей МКНР и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Aprovecho también esta oportunidad para reiterar el compromiso de mi Gobierno con las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones internacionales.
Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь заявить о приверженности правительства моей страны выполнению своих обязательств в соответствии с международными резолюциями.El compromiso de mi Gobierno con la paz y la seguridad en la región queda demostrado con nuestra participación en la Misión de mantenimiento de la paz en el Sudán, donde Rwanda es el principal país que aporta contingentes.
Примером приверженности моего правительства миру и безопасности в нашем регионе является наше участие в миротворческой миссии в Судане; Руанда является крупнейшим поставщиком войск в состав этой миссии.Todas estas medidas tienen por objeto subrayar el compromiso de mi Gobierno para con la plena restauración de la democracia en Sierra Leona hacia fines de 1995.
Цель всех этих шагов состоит в том, чтобы подчеркнуть приверженность моего правительства полному восстановлению демократии в Сьерра-Леоне к концу 1995 года.Reitero el compromiso de mi Gobierno con la plena ejecución de la Estrategia y reitero el llamamiento para que culminen las negociaciones sobre un convenio general sobre el terrorismo internacional.
Я подтверждаю приверженность нашего правительства всестороннему осуществлению Стратегии и вновь призываю завершить переговоры о всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.Una vez más, quisiera reafirmar aquí el compromiso de mi Gobierno de asociarse a las Naciones Unidas, esta vez en los esfuerzos de consolidación de la paz.
Здесь опять я хотел бы еще раз заявить о приверженности моего правительства партнерству с Организацией Объединенных Наций и на сей раз в ее усилиях по миростроительству.El compromiso de mi Gobierno de poner fin al flagelo de las minas terrestres es incuestionable y nos llevó a acoger en Maputo la Primera Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre las minas terrestres antipersonal.
Не вызывающая сомнения приверженность моего правительства стремлению положить конец бедствиям, связанным с наземными минами, привела нас к принятию в Мапуту первого совещания государств- участников Конвенции по противопехотным минам.Junto con la comunicación de estas novedades positivas, deseo reiterar el compromiso de mi Gobierno de seguir cooperando cabalmente con las Naciones Unidas y la comunidad internacional con miras a mitigar la situación humanitaria de sus nacionales.
Сообщая об этих позитивных событиях, я хотел бы вновь подтвердить приверженность моего правительства продолжению своего всестороннего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в его стремлении облегчить гуманитарное положение граждан страны.El compromiso de mi Gobierno con los derechos humanos está además materializado en varios planes de acción nacionales, entre ellos el Plan de acción nacional de derechos humanos y el Programa nacional sobre la igualdad de género.
Приверженность нашего правительства правам человека получила дальнейшее воплощение в целом ряде национальных планов действий, в том числе в Национальном плане действий в отношении прав человека и Национальной программе установления равенства полов.Una mayor apertura política contribuye a fortalecer el compromiso de mi Gobierno de atender las necesidades básicas de nuestra población en los distintos sectores de desarrollo y de hacer frente a los retos mundiales, como el VIH/SIDA, que enfrentamos como Gobierno. .
Бóльшая политическая открытость продолжает укреплять приверженность нашего правительства удовлетворению основных потребностей El compromiso de mi Gobierno de lograr el ejercicio pleno de la soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich de Sur y los espacios marítimos circundantes, es permanente e irrevocable.
Приверженность моего правительства делу достижения полного суверенитета Аргентинской Республики над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами носит неизменный и необратимый характер.Para finalizar, deseo reiterar el compromiso de mi Gobierno de trabajar activamente con cada uno de los países hermanos de la región en aras de una paz duradera y de un desarrollo sostenible.
В заключение позвольте мне подтвердить взятое моим правительством обязательство тесно взаимодействовать с братскими странами нашего региона в целях обеспечения прочного мира и устойчивого развития.El compromiso de mi Gobierno de forjar un futuro mejor para el pueblo del Yemen y los pueblos de nuestra región nos impulsó a adoptar numerosas reformas políticas y económicas, ampliar la participación popular en la gestión pública y a fortalecer nuestra asociación con otros países y entidades.
Приверженность моего правительства построению лучшего будущего для народа Йемена и народов нашего региона заставила нас провести многочисленные экономические и политические реформы, расширить участие общественности в управлении и укрепить партнерские отношения с другими странами и субъектами.Al tiempo que reitero el compromiso de mi gobierno de dar satisfacción a las necesidades y aspiraciones de su pueblo, mi país y yo mismo esperamos poder seguir contando con el apoyo de la comunidad internacional.
Подтверждая приверженность моего правительства удовлетворению потребностей и чаяний своего народа, я и El compromiso de mi Gobierno de colaborar con los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de lograr soluciones para sus problemas difíciles quedó demostrado con la presencia del representante especial de la Primera Ministra Bhutto en las sesiones de alto nivel de la Conferencia de Barbados.
Приверженность моего правительства работе вместе с малыми островными развивающимися государствами в поисках решений их сложных проблем была продемонстрирована присутствием специального представителя премьер-министра Бхутто на встрече на высоком уровне в рамках Барбадосской конференции.Desde esta tribuna, renuevo el compromiso de mi Gobierno con la promoción y defensa de los derechos humanos y no tenemos necesidad de que alguien nos dé lecciones y pretenda suplantar la voluntad soberana del pueblo de Guinea Ecuatorial.
С этой трибуны я хотел бы вновь подтвердить приверженность моего правительства поощрению и защите прав человека. Нам не нужно, чтобы ктолибо учил нас, как проводить выборы или пытался посягнуть на суверенную волю народа Экваториальной Гвинеи.El compromiso de mi Gobierno de seguir intensificando su cooperación con arreglo a los procedimientos especiales tuvo como resultado la extensión de una invitación permanente a los titulares de los mandatos pertinentes, a los que confiamos la importante función de salvaguardar, supervisar y orientar el programa de derechos humanos.
Приверженность моего правительства дальнейшему расширению сотрудничества в рамках специальных процедур привела к направлению постоянного приглашения соответствующим мандатариям, которым мы поручили важную роль гарантирования контроля и консультирования по повестке дня в области прав человека.Para terminar, mi delegación reafirma el compromiso de mi Gobierno de continuar activamente la política de participación, la“política de claridad”, para mejorar las relaciones intercoreanas mediante el diálogo y la cooperación.
В завершение Quiero reafirmar el compromiso de mi Gobierno con la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA,de 2001, y con la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, de 2006.
Я подтверждаю неизменную приверженность моего правительства Декларации о Por último, reafirmo el compromiso de mi Gobierno con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes y con la creación de un entorno pacífico, justo y estable para nuestros jóvenes.
В заключение я хотел бы подтвердить приверженность моего правительства осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, а также созданию мирной, справедливой и стабильной обстановки для нашей молодежи.Уничтожение этого оружия осуществляется в соответствии с приверженностью моего правительства региональным усилиям на юге Африки, направленным на создание мирных и стабильных условий в поддержку столь необходимого социально-экономического развития и преодоления нищеты.Esto está estrechamente ligado al compromiso de mi Gobierno de trabajar en pro de un sistema de ayuda más transparente y eficaz.
Это тесно связано с обязательством моего правительства работать для создания более транспарентной и эффективной системы предоставления помощи.
