РЕВОЛЮЦИОННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno revolucionario

Примеры использования Революционное правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с Декретом№ 1089 от 20 апреля 1982 года революционное правительство хунты вновь временно приостановило осуществление конституционных гарантий.
Por el Decreto N◦ 1089, de 20 de abril de 1982, la Junta del Gobierno Revolucionario suspendió de nuevo las garantías constitucionales.

Около 9 процентов нашего национального бюджета на 2011 год предназначены для сектора здравоохранения, что на 7 с лишним процентов больше, чем в 1999 году, когда к власти пришло революционное правительство Уго Чавеса Фриаса.
En el presupuesto nacional para 2011, se destinó cerca del 9% al sector de la salud. Esto representa un aumento superior al 7% con respecto al año 1999, cuando se inició el Gobierno revolucionario del Presidente Hugo Chávez Frías.

В настоящее время государство- участник( через Революционное правительство Занзибара) пересматривает действующий Закон о Шариатском суде( Кадхи) в целях решения этих проблем.
Actualmente el Estado parte(por medio del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar) está revisando la Ley de tribunales islámicos con el fin de resolver estas dificultades.

Поэтому наше революционное правительство продолжает традицию, которой Венесуэла следует с 1939 года, когда правительство и народ страны предоставили убежище группе евреев, подвергшихся преследованиям нацистов в Европе.
En esta línea de conducta, el Gobierno revolucionario continúa la tradición manifestada en Venezuela desde 1939, cuando el pueblo y el Gobierno del país concedieron asilo territorial a un grupo de judíos víctimas de la persecución nazi en Europa.

В целях искоренения дискриминационной практики наследования революционное правительство Занзибара в настоящий момент завершает пересмотр Закона о шариатском суде, который правомочен, в частности, рассматривать дела о наследовании.
A fin de eliminar las prácticas sucesorias discriminatorias, el Gobierno Revolucionario de Zanzíbar está ultimando la reforma de la Ley de Tribunales Islámicos, que, entre otras cosas, tienen competencia en materia de sucesiones.

Политическая и государственная структура Объединенной Республики Танзания включает в себя союзное правительство и революционное правительство Занзибара, которое обладает автономией в Занзибаре по вопросам, не касающимся союза.
La estructura política y de gobierno de la República Unida de Tanzanía consta del Gobierno de la Unión y del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar, que tiene autonomía en Zanzíbar en las cuestiones que no dependan directamente de la Unión.

Президент Чавес Фриас( говорит поиспански): Героический народ Венесуэлы и его революционное правительство приветствуют все народы и все правительства мира, представленные в Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Presidente Chávez: El pueblo heroico de Venezuela y su Gobierno revolucionario saludan a todos los pueblos y a todos los gobiernos del mundo que se encuentran representados en esta Asamblea General de las Naciones Unidas.

Что касается Ван Ба Хюиня, то Группа констатирует, что его арест и первое наказание в виде пожизненного заключения за" намерение свергнуть революционное правительство" были фактически обусловлены его принадлежностью к объединенной буддистской церкви Вьетнама.
En lo que respecta a Van Ba Huynh, el Grupo comprueba que su detención y su primera condena a cadena perpetua por haber tenido" la intención de derrocar al Gobierno revolucionario" se vinculaban en realidad con su pertenencia a la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam.

Война против Кубы в экономической, торговой и финансовой сферах началась еще до того, как революционное правительство приняло какие-либо меры, затрагивающие интересы североамериканских компаний, которые контролировали экономическую жизнь страны.
La guerra en las esferas económica, comercial y financiera se inició contra Cuba aún antes de que el Gobierno revolucionario adoptara cualquier medida que afectara a las compañías norteamericanas, que controlaban la vida económica del país.

В результате первого переворота в 1979 году было свергнуто правительство, возглавляемое сэром Эриком Мэтью Гейри из Объединенной лейбористской партии Гренады( ОЛПГ), на смену которому пришло Народное революционное правительство( НРП) во главе с премьер-министром Морисом Бишопом.
El primer golpe de Estado, en 1979, derrocó al Gobierno liderado por Sir Eric Matthew Gairy, del Partido Laborista Unido de Granada, e instaló a Maurice Bishop, del Gobierno Revolucionario del Pueblo, como Primer Ministro.

Федеральное правительство не признает Временное революционное правительство в качестве органа, правомочного представлять государство, и соответственно, не может считать Временное революционное правительство Стороной Женевских конвенций от 12 августа 1949 года".
El Gobierno federal no reconoce al Gobierno revolucionario provisional como órgano capacitado para representar un Estado y(…) en consecuencia, no puede considerar al Gobierno revolucionario provisional como parte en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949.".

Политическая и государственная структура Объединенной Республики Танзания включает в себя союзное правительство и революционное правительство Занзибара, которое обладает автономией на Занзибаре по вопросам несоюзной компетенции.
La estructura política y de gobierno de la República Unida de Tanzanía está constituida por el Gobierno de la Unión y el Gobierno Revolucionario de Unidad Nacional de Zanzíbar, que tiene autonomía en Zanzíbar en las cuestiones que no son de competencia de la Unión.

Революционное правительство напоминает о том, что в своей официальной ноте от 22 августа оно уже заявляло, что помилование террористов приведет к автоматическому разрыву дипломатических отношений между нашими двумя странами, и это же предупреждение было повторено в ноте, опубликованной вчера, 25 августа.
El Gobierno Revolucionario recuerda que en su nota oficial del día 22 de agosto ya anunciaba que el indulto a los terroristas provocaría la ruptura automática de las relaciones diplomáticas entre los dos países, alerta que fuera reiterada en la nota publicada ayer 25 de agosto.

Процесс создания основ для обеспечения самых высоких стандартов благосостояния начался в Венесуэле с установлением социализма XXI века. Революционное правительство президента Уго Чавеса Фриаса признает свои обязательства и обязанности по обеспечению всеобщего доступа к медицинскому обслуживанию для всех жителей Венесуэлы.
La construcción de los pilares del supremo bienestar social es un proceso que hemos iniciado en Venezuela con la construcción del socialismo del siglo XXI. El Gobierno revolucionario del Presidente Hugo Chávez Frías reconoce su compromiso y obligación de garantizar el acceso universal a la salud de todos los venezolanos y venezolanas.

Мы хотели бы напомнить о том, что Революционное правительство президента Уго Чавеса Фриаса приостановило дипломатические отношения с правительством Израиля после его вероломного вторжения в Газу и не готово к их возобновлению до тех пор, пока не прекратятся бесчеловечные притеснения палестинцев.
Queremos recordar que el Gobierno revolucionario, que preside Hugo Chávez Frías, suspendió las relaciones diplomáticas con el Gobierno de Israel a raíz de su brutal invasión a Gaza y no está dispuesto a reanudarlas hasta tanto que cese el inhumano hostigamiento en contra del pueblo palestino.

В своем стремлении нарастить за счет вовлечения женщин в кооперативы их потенциал в таких сферах, как руководство, управление и делопроизводство, а также права и обязанности членов, революционное правительство Занзибара предоставило соответствующие полномочия 4692 женщинам из 6649 членов.
En su esfuerzo por reforzar la capacidad de las mujeres a través de las cooperativas en el ámbito del liderazgo, la gobernanza y la contabilidad, así como los derechos y responsabilidades de sus miembros, el Gobierno Revolucionario de Zanzíbar ha capacitado a 4.692 mujeres de un total de 6.649 miembros.

Революционное правительство Кубы от имени родственников жертв террористических акций, совершенных этими убийцами, и от имени всего кубинского народа призывает международную общественность и правительства всех стран мира осудить и не допустить принятия этого безрассудного решения гжой Мирейей Москосо.
El Gobierno Revolucionario de Cuba, en nombre de los familiares de las víctimas de los actos de terrorismo cometidos por estos asesinos y de todo el pueblo cubano, llama a la opinión pública internacional y a todos los gobiernos del mundo a condenar e impedir esta irracional decisión de la señora Mireya Moscoso.

В прошлом в Соединенных Штатах существовали некоторые вьетнамские террористические группы( например, так называемое революционное правительство свободного Вьетнама под руководством Нгуена Хуу Тана), которые совершали террористические акты, обстреливая представительства Вьетнама в Таиланде и Филиппинах и угрожая жизни людей и имуществу этих учреждений.
Antiguamente existían algunos grupos terroristas vietnamitas en los Estados Unidos(como el llamado Gobierno Revolucionario de Viet Nam Libre encabezado por Nguyen Huu Chanh) que cometieron actos terroristas con bombas contra los bienes y las vidas de los empleados de las Oficinas de Representación de Viet Nam en Tailandia y Filipinas.

Революционное правительство Кубы осуждает этот новый вызов кубинскому народу и заявляет, что в случае предоставления амнистии террористам, находящимся в заключении в Панаме, историческую ответственность и последствия за это недостойное решение будет нести исключительно президент Мирейя Москосо и ее правительство..
El Gobierno Revolucionario de Cuba denuncia esta nueva afrenta al pueblo cubano y reitera que, de producirse el indulto a los terroristas presos en Panamá, la responsabilidad histórica y las consecuencias que se deriven de esta indigna decisión caerán enteramente sobre la Presidenta Mireya Moscoso y su Gobierno..

Апреля 2014 года американским агентством<< Ассошиэйтед пресс>gt; была опубликована статья, в которой содержится информация о проекте Агентства Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД) под названием<< СунСунео>gt;, которое представляет собой разновидность<< Кубинского твиттера>gt;, имеющего своей целью подорвать революционное правительство.
El pasado 4 de abril de 2014 fue publicado un artículo de la agencia norteamericana Associated Press con información sobre un proyecto de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) denominado" ZunZuneo", una especie de" Twitter cubano", para socavar al Gobierno revolucionario.

Федеральное правительство не признает Временное революционное правительство в качестве органа, правомочного представлять государство, и соответственно, не может считать Временное революционное правительство Стороной Женевских конвенций от 12 августа 1949 года" См. упомянутый выше документ DOM/ JUR/ 91/ 1719- CRV/ 1, p. 6.
El Gobierno federal no reconoce al Gobierno revolucionario provisional como órgano capacitado para representar un Estado y(…) en consecuencia, no puede considerar al Gobierno revolucionario provisional como Parte en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949." Documento DOM/JUR/91/1719-CRV/1, pág. 6.

Революционное правительство в соответствии со своим намерением возобновить по дипломатическим каналам уже начатые переговоры по нерешенным вопросам между Кубой и Соединенными Штатами Америки приняло решение создать с этой целью комиссию, которая сможет приступить к переговорам в Вашингтоне в дату, согласованную обеими сторонами.
El Gobierno Revolucionario, acorde con su propósito de reanudar, por los canales diplomáticos, las negociaciones ya iniciadas sobre los puntos pendientes entre Cuba y los Estados Unidos de Norteamérica, ha decidido nombrar una comisión con atribuciones al efecto, que podrá comenzar sus gestiones en Washington, en la fecha que convengan ambas partes.

Желая содействовать достижению гендерного равенства и осуществлению прав женщин, революционное правительство Никарагуа в своей политике учитывает положения, изложенные в Пекинской декларации и Платформе действий, в решениях двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Протоколов к ней.
El Gobierno revolucionario de Nicaragua, preocupado por promover la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer, toma en cuenta en sus políticas públicas las disposiciones de la Declaración y Programa de Acción de Beijing, de los textos dimanados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y sus protocolos facultativos.

Наш народ и наше революционное правительство полностью солидарны с позицией этих прогрессивных сил в глобальных интересах человечества. Ярким свидетельством этого стало, что с 1939 года народ и правительство Венесуэлы предоставляли убежище группе евреев, ставших жертвами нацистских преследований в Европе.
Nuestro pueblo y Gobierno revolucionario se identifican plenamente con la posición de estos sectores progresistas, en nombre de los intereses globales de la humanidad, la demostración palpable de esta conducta se hizo manifiesta en Venezuela desde 1939, cuando el pueblo y Gobierno del país concedieron asilo territorial a un grupo de judíos víctimas de la persecución nazi en Europa.

Стратегии, механизмы и показатели этого плана будут обсуждаться на уровне гражданского общества. В области финансирования народное революционное правительство президента Рафаэля Корреи изменило систему распределения ресурсов в рамках бюджета в пользу приоритетных задач развития в таких областях, как здравоохранение, образование и социальное обеспечение, а также проведения надлежащей реформы и укрепления государственных учреждений.
Para alcanzarlos, preconizamos un sano equilibrio entre las políticas, empezando por el Plan Nacional de Desarrollo, con sus estrategias, mecanismos e indicadores sujetos al escrutinio de la sociedad civil; el financiamiento que en el Gobierno de la Revolución Ciudadana del Presidente Rafael Correa se ha traducido en la distribución del presupuesto hacia las prioridades del desarrollo, especialmente en los campos de la salud, la educación y el bienestar social, y entre las instituciones públicas, debidamente reformadas y fortalecidas.

Революционное правительство Кубы, тем не менее, хотело бы недвусмысленно заявить, что возобновление и дальнейшее проведение таких переговоров будет зависеть от отказа правительства Вашей страны от принятия любых мер, предопределяющих исход вышеупомянутых переговоров или способных нанести ущерб экономике кубинского народа.
El Gobierno Revolucionario de Cuba desea aclarar, sin embargo, que la reanudación y desenvolvimiento ulterior de dichas negociaciones tienen que estar necesariamente supeditadas a que, por el Gobierno de vuestro país, no se adopte medida alguna de carácter unilateral que prejuzgue los resultados de las negociaciones antes mencionadas o que pueda irrigar perjuicios a la economía del pueblo cubano.

В целях расширения участия молодых женщин в процессе принятия решений революционное правительство Занзибара создало Молодежный совет. В соответствии с Законом о Молодежном совете 2014 года и регламентом к нему в деятельности Молодежного совета предусмотрен учет гендерных факторов в процессе назначения на должности, а также всесторонний учет гендерных вопросов при проведении молодежных программ и мероприятий.
A fin de potenciar la participación de las mujeres jóvenes en la adopción de decisiones, el Gobierno Revolucionario de Zanzíbar estableció el Consejo de Jóvenes en virtud de la Ley de el Consejo de Jóvenes de 2014, y su reglamento contiene disposiciones que permiten tener en cuenta el género en el proceso de nombramiento, así como la incorporación de las cuestiones de género en los programas y las intervenciones relacionados con los jóvenes.

Революционное правительство Республики Куба не принимает положения статьи 22 Конвенции о том, что споры между двумя или более государствами- участниками передаются в Международный Суд, поскольку считает, что такие споры должны урегулироваться исключительно в соответствии с процедурами, специально предусмотренными в Конвенции, или путем переговоров по дипломатическим каналам между сторонами- участниками в споре.
El Gobierno Revolucionario de la República de Cuba no acepta el sometimiento a la Corte Internacional de Justicia, tal como lo dispone el artículo 22 de la Convención, de las controversias que surjan entre dos o más Estados Partes, porque entiende que las mismas deben resolverse solamente mediante los procedimientos establecidos expresamente por ella o mediante negociaciones por la vía diplomática entre las partes en discordia.

После прихода к власти в 2007 году революционное правительство стало проводить государственную политику, направленную на восстановление прав женщин и обеспечение их участия в процессе развития, и отвело им важную роль в принятии политических, экономических и социальных мер и решений в стране, что разительно отличается от их положения в 2006 году, когда закончилось правление неолиберальной администрации, полностью исключавшей возможность участия женщин.
Desde que asumió el Gobierno Revolucionario en el 2007 ha impulsado una política de Estado que promueve la restitución de los derechos de las mujeres y su participación en el desarrollo, asumiendo un rol trascendental en las acciones y decisiones políticas, económicas y sociales del país, que contrastan diametralmente con la situación encontrada en el 2006 en que concluyó la administración neoliberal que había excluido totalmente a las mujeres.

Апреля сего года Революционное правительство Кубы опубликовало заявление, в котором оно осудило решение освободить Луиса Посаду Каррилеса, подчеркнув, что правительство Соединенных Штатов несет всю ответственность за этот безнравственный и безответственный акт, цель которого купить молчание террориста о его преступлениях на службе ЦРУ, прежде всего в тот период, когда его генеральным директором был Джордж Буш- старший.
El pasado 19 de abril, el Gobierno Revolucionario de Cuba emitió una declaración que condena la decisión de poner en libertad a Luis Posada Carriles y señala al Gobierno de los Estados Unidos como el único responsable de este acto inmoral e irresponsable, que busca comprar el silencio del terrorista sobre sus crímenes al servicio de la CIA, especialmente en la época en que George Bush, padre, fue su Director General.