РЕВОЛЮЦИОННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• revolutionäre
• revolutionären
• revolutionärer
• revolutionieren
• umwälzende

Примеры использования Революционные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Революционные тени.
Revolutionäre Schatten.

Это довольно революционные мысли.
Das ist ein recht revolutionärer Gedanke.

Но революционные войны не являются самыми эффективным способом для этого.
Allerdings sind revolutionäre Kriege keine besonders effektive Methode, dies zu tun.

В России растут революционные настроения.
In Russland herrschte ein Klima revolutionärer Stimmung.

Революционные политические лидеры типа меня попадают за решетку, чтобы помалкивать.
Revolutionäre politische Führer wie mich- sperrt man ein, um sie ruhig zu stellen.

Уже на подходе полностью революционные медицина и здравоохранение.
Auf dem Weg dorthin wird es die Medizin und das Gesundheitswesen vollkommen revolutionieren, ganz klar.

Эта система не просто имеет свидетельства, подтверждающие ее революционные требования.
Dieses System muss nicht nur Zeugnis Beweise, um seine revolutionären Ansprüche zu sichern.

Уже на подходе полностью революционные медицина и здравоохранение. Это очевидно.
Auf dem Weg dorthin wird es die Medizin und das Gesundheitswesen vollkommen revolutionieren, ganz klar.

Особенно в сфере технологий, нам нужны революционные, а не постепенные изменения.
Wir brauchen-- vor allem in der Technikbranche-- revolutionären Wandel, nicht schrittweise Veränderung.

Он оставляет их с обещанием, что Apple продолжит создавать революционные продукты.
Er endet mit dem neuen Glück und verspricht, dass Apple weiterhin revolutionäre neue Produkte herstellen wird.

Так и живет Россия, затевая революционные перемены и нисколько не меняясь.
Dies ist der Fortschrift auf Russisch: Es werden revolutionäre Veränderungen eingeleitet, aber ändern tut sich nichts.

Они должны были понимать, что им был нужен план‑ революционные моменты- это моменты.
Die Ratsmitglieder mussten einsehen, dass sie einen Plan benötigen- die Chance revolutionärer Momente gilt es zu ergreifen.

Он доказал, что это революционные конкретные край отделка чашка колеса успех на рынке.
Es ist erwiesen, dass diese revolutionäre Betonkantenbearbeitung Topfscheiben auf dem Markt erfolgreich sind.

Революционные комитеты подвергали их нападкам за то, что они являются« традиционной фашистской организацией».
Die revolutionären Ausschüsse bezichtigten es, eine„traditionelle faschistische Institution“ zu sein.

Что угодно ваши потребности могут быть, наши революционные паллеты металла соотвествуют ваши продукта.
Was auch immer Ihr Bedarf möglicherweise ist, befriedigen unsere revolutionären Metallpaletten Ihre Produktnachfragen.

Революционные вооруженные силы Колумбии- старейшая группа повстанцев в Латинской Америке- сформировала альянс с наркокартелями.
Die Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens- Lateinamerikas älteste Guerillagruppe- hat Allianzen mit Drogenkartellen gebildet.

Я допоздна задержалась у друга, обсуждая революционные идеи, когда зазвонил мой мобильник.
Ich war bereits seit mehreren Stunden bei einer Freundin zuhause und diskutierte mit ihr über revolutionäre Ideen, als plötzlich mein Handy klingelte.

Аплодисменты( Аплодисменты)( Аплодисменты) Надеемся, то, что мы показали, поможет вам вообразить новые революционные роли летательных аппаратов.
Applaus(Applaus)(Applaus) Hoffentlich motivieren Sie diese Demonstrationen dazu, sich neue revolutionäre Ideen auszudenken.

Телевизионные передачи о падении Берлинской стены подстегнули революционные изменения на территории всего бывшего советского блока.
Die Fernsehbilder des Falls der Berliner Mauer waren ein Ansporn für revolutionäre Veränderungen im ganzen früheren Sowjetblock.

Быстро, стабильной и гибкой, революционные татуировки 26 это самый быстрый и лучший обработку любого из trailerable крейсерских яхт.
Schnell, Stall und ansprechend, die revolutionäre Tattoo 26 ist die schnellste und beste Handhabung eines der trailerable Kreuzfahrt-Segelboote.

Мы спрашивали, что является возможным, и получали задания изобретать революционные технологии, считавшиеся, в основном, невозможными.
Wir fragten, was möglich sein könnte, und wurden ermutigt, revolutionäre Technologien zu verfolgen, die weithin als Ding der Unmöglichkeit galten.

Ключом являются революционные инновации, или комплексный дизайн, благодаря которому внушительная экономия энергетических ресурсов стоит меньше, чем малая или нулевая экономия.
Der Schlüssel ist umwälzende Innovation, welches wir integratives Design nennen, welche oft sehr große Energieeinsparungen weniger kosten lässt als kleine oder keine Einsparungen.

Мы должны понимать различия между различными видами ислама и не путать агрессивные революционные движения с простой религиозной ортодоксальностью.
Wir sollten sorgfältig zwischen den verschiedenen Arten des Islam unterscheiden und nicht gewalttätige revolutionäre Bewegungen mit der religiösen Orthodoxie verwechseln.

Но мы все должны понимать: как только начинаются революционные- не эволюционные, а революционные- перемены, так может быть хуже, причем намного.
Aber wir müssen alle verstehen, wenn einmal die revolutionären Veränderungen einsetzen, nicht die evolutionären, sondern die revolutionären Veränderungen beginnen, dann können die Dinge schlimm und immer schlimmer werden.

Как написал писатель Афшин Молави в своем ярком дневнике путешествий« Персидские Паломники», иранская молодежь в настоящее время- это не революционные идеалисты, как тридцать лет назад.
Der Autor Afshin Molavi schrieb in seinem scharfsinnigen Reisebericht Persian Pilgrimages, dass die iranischen Jugendlichen heute keine revolutionären Idealisten seien wie die von vor dreißig Jahren.

Я опять задумался над тем, как в путешествии через Латинскую Америку он приобрел свои революционные идеалы, нашел ответы на некоторые вопросы и еще больше новых вопросов.
Ich dachte wieder daran, wie er auf seiner Reise durch Lateinamerika zu seinen revolutionären Idealen fand, bestimmte Fragen klärte und andere hinzufügte.

Этим он также отличается от Арафата, который считал, что революционные настроения должны сохраняться до тех пор, пока продолжается незаконная иностранная оккупация палестинского народа.
Darin unterscheidet er sich auch von Arafat, der glaubte, dass die revolutionäre Mentalität so lange fortgesetzt werden müsse, wie die Palästinenser unter einer illegalen, ausländischen Besatzung lebten.

Федерико Zandomeneghi( 1841- 1917) Родился в Венеции, горячее городов с точки зрения различных культурных влияний, живший французского господства, Австрийские и революционные движения.
Federico Zandomeneghi(1841-1917) wurde in Venedig geboren, inbrünstige Stadt aus der Perspektive der verschiedenen kulturellen Einflüsse, lebte Französisch Regel, Föderation und der revolutionären Bewegungen.

Планы президента, которые он хочет осуществить внутри страны, смелые и революционные, но они входят в противоречие с самыми фундаментальными догмами либерального и индивидуалистического духа Америки.
Das innenpolitische Programm des Präsidenten ist mutig und revolutionär, doch prallt es frontal auf die grundlegendsten Lehren des liberalen und individualistischen amerikanischen Ethos.

Тем не менее, Сантос имеет большие шансы раз и навсегда прекратить сомнительные насильственные революционные изменения, которые надолго задержали политическую и экономическую модернизацию Латинской Америки.
Doch Santos hat eine echte Chance, den trügerischen Nimbus gewalttätiger revolutionärer Veränderungen, die die politische und wirtschaftliche Modernisierung Lateinamerikas so lange zurückgeworfen haben, ein für alle Mal zu entzaubern.