REVOLUČNÍCH на Русском - Русский перевод

• революционных
• революции
• революционной
• революционные
• революционное

Примеры использования Revolučních на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Netanjahu je v revolučních časech konzervativec.
Нетаньяху консервативен в революционные времена.

Roku 1848 vězněn pro podezření z revolučních aktivit.
Арестован в 1881 году по обвинению в революционной деятельности.

V revolučních letech zde byl ubytován oddíl Rudé gardy a Uralsko-sibiřská komunistická univerzita.
В годы революции здесь размещался отряд Красной гвардии, работал Урало- Сибирский коммунистический университет.

Oba jsme nasedli na vlak revolučních duší.
В каком смысле? Мы оба едим на революционном поезде душ.

Platíme těmhle ekumenickým cvokům 10 tisíc týdne, abychom od nich dostávali filmy jejich revolučních činů.
Мы платим психам из Экуменической армии освобождения по 10 тысяч в неделю… чтобы они снимали на камеру свою революционную деятельность.

Bohužel většina jeho prací byla v revolučních zmatcích zničena.
Хотя значительная часть работ была утрачена в революционные годы.

Rok' 68 symbolizoval konec revolučních mýtů, ku prospěchu osvobozeneckých hnutí sahajících od 70. let až do současnosti.
Й” стал символом конца революционных мифов- на пользу освободительным движениям, распространившемся с 1970- ых годов до настоящего времени.

Tolik lásky, lásky, revoluce lásky, v revolučních ča.
Это любовная, любовная, любовная революция В революционное время.

Později se stal předsedou rakouských revolučních odborů a pracoval v Profinternu v Moskvě.
Возглавлял совет австрийских революционных профсоюзов, затем работал в Профинтерне в Москве.

A hádejte jaká firma ve Star City zrovna vyvinula novou generaci revolučních baterií.
И угадайте, какая компания Стар Сити только что изобрела революционную батарейку нового поколения.

Optimismus je přímý výsledek revolučních akcí politických a/nebo vojenských akcí afrických mas.
Этот оптимизм является прямым результатом революционного действия народов Африки, политического и/ или вооруженного.

Během revoluce v roce 1848 bylo jedním z center revolučních aktivit.
Во время революции 1848 года Баден был центром революционной деятельности.

Pro Morsího bude navíc kvůli absenci jiných revolučních alternativ hlasovat i značná část neislamistických revolucionářů.
Кроме того, значительная доля неисламистских революционных голосов отойдет Морси, поскольку отсутствуют другие революционные альтернативы.

Příjmy z vývozu ropy navíc sice zaznamenávají boom, avšak sousední země se zmítají v revolučních plamenech.
Более того, хотя доходы от экспорта нефти растут, соседние страны объяты революционным пламенем.

O dvacet let později je již mnoho revolučních důsledků oné noci za námi.
Прошло двадцать лет, и мы уже пережили многие революционные последствия той ночи.

K dispozici jsou nové funkce přidány do softwaru, včetně bočního hry v karty revolučních výsledků.
Есть новые функции, добавленные в программное обеспечение, включая игру в сторону революционных результатов карты.

Bylo to velmi odlišné od revolučních maleb, které v Paříži malovali Impresionisté, s jejich zářivými barevnými malbami, o kterých Theo napsal Vincentovi.
И это очень отличалось от революционной живописи, которую в это время создавали в Париже импрессионисты своими яркими и цветными полотнами, о которых Тео писал Винсенту.

Včera večer přišly zprávy, že vysoký důstojník Revolučních gard překročil hranici na Jordánu.
Прошлой ночью были донесения, что один старший офицер Рев. Гвардии пересек иорданскую границу.

Brankář íránského národního týmu na mistrovství světa v roce 1978, jehož jméno jste použil, abyste mohl zpronevěřit více než 45 milionů dolarů od Íránských revolučních gard.
Вратарь… сборной Ирана на чемпионате мира 1978 года. Вы использовали его имя для хищения более 45 млн. долларов Стражей Исламской революции.

V roce 1794 však byla tato cenná fosílie odvezena do Paříže jako válečná kořist francouzských revolučních vojsk, která oblehla a obsadila Maastricht.
Когда французские революционные войска заняли Маастрихт в 1794 году, тщательно спрятанная окаменелость была найдена и перевезена в Париж.

Ale ani existence takového aparátu nestačila na zastavení šíření revolučních myšlenek. Naopak, jeho existence byla inspirací na vytvoření nového, paralelního pirátského distribučního systému.
Но не только аппарат оказался неспособным предотвратить распространение революционной мысли, само его существование вдохновляло на создание новой, параллельной пиратской системы распространения.

Osoba tak původní a nekonformní jako Havel se politickým vůdcem stává snad jen v revolučních dobách.
Вероятно личность, настолько оригинальная и неортодоксальная как Гавел, становится политическим лидером только в революционное время.

V mnoha evropských zemích vykrystalizovaly politické instituce v revolučních dobách, kdy se socialistické strany a myšlenky těšily masové podpoře.
Во многих европейских странах политические институты были сформированы в периоды революции, когда социалистические партии и социалистические идеи пользовались массовой поддержкой.

V roce 1903 vstoupil do Ruské sociálně demokratické dělnické strany( RSDDS) a aktivně se v roce 1905 podílel na revolučních událostech v Rusku.
В Томске вступил в РСДРП, участвовал в студенческих волнениях 1903 г. Принял активное участие в революционных событиях 1905 года.

Když MAAE oznámila, že chce zkontrolovat kaskádu k obohacování uvnitř komplexu revolučních gard v Lavizan-Šianu, íránská vláda věc měsíce zdržovala, dokud areál nezlikvidovala.
Когда МАГАТЭ заявило, что оно желает проинспектировать попавший под подозрение обогатительный каскад на комплексе имени Стражей Исламской Революции в Лавизан- Шиане, правительство Ирана никак не реагировало на это несколько месяцев, пока не сравняло это место с землей.

Zaprvé, samotná Francie si prošla řadou revolučních pokusů. Řekli bychom téměř řadou otřesů: hlavně Velkou francouzskou revolucí a poté samozřejmě všemi událostmi, které následovaly v čele s Napoleonem, který odsuzoval zkorumpovanost monarchie.
Во-первых, Франция сама пережила серию революционных…( М) я бы сказал, потрясений: сначала- Французская революция,( М) а затем, разумеется, все дальнейшие события, когда( М) Наполеон обвинил монархию в коррупции.

V roce 1913 vzniknul projekt výstavby tábora nucených prací právě na tomto místě, ale kvůli vypuknutí 1. světové války a pozdějších revolučních událostech zůstaly tehdejší plány pouze na papíře.
Но из-за начавшейся в 1914 году Первой мировой войны, и последующих революционных событий, планы тогда остались только на бумаге.

Je tomu tak proto, že počáteční tiché období bývá často poznamenáno korupcí a odklonem od revolučních cílů, což vede idealisty k pocitu, že revoluce ztrácí směr.
Так происходит потому, что первоначальный период затишья зачастую омрачается коррупцией и отступлением от революционных целей, после чего идеалисты начинают чувствовать, что революция сдает свои позиции.

Ligurská republika( italsky Repubblica Ligure) byla jednou z francouzských klientských republik v období francouzských revolučních a také napoleonských válek.
Дочерняя, сестринская или клиентская республика( фр. République sœur)- один из вассальных по отношению к Франции республиканских режимов, установленных французами по мере оккупации других частей Европы в период Революционных и Наполеоновских войн.

Как использовать "revolučních" в предложении

Vyslýchající se také hodně zajímali o Síť revolučních buněk.

Sám byl také proti tomu, aby se komuniké Sítě revolučních buněk zveřejňovala.

Přes odstup dvou let je stále příliš brzy na definitivní názory o povaze a dopadech revolučních událostí.

Naproti tomu domácí odboj připravoval vytváření revolučních národních výborů.

Tomu by odpovídal fakt, že nikdo o Síti revolučních buněk v anarchistické scéně neví.

K obviněným z Voice of Anarchopacifism přibrala Aleše z Brna a celé to pak zarámovala Sítí revolučních buněk.

Nynější drsný ústup od tradičních politik Bílého domu má však takovou razanci, že reakce je nutná, a občas vyústí do téměř revolučních vyhlídek.

Co je však v Indii jiné, je vztah k půdě. „Indie patří Indům“ bylo jedno z revolučních hesel v době anglické nadvlády.

Syrská arabská armáda s pomocí libanonského Hizballáhu, íránských revolučních gard, iráckých šíitů a s podporou ruského letectva osvobozuje jednu čtvrť Aleppa za druhou.

Oním tajemstvím je jedinečná kombinace dvou revolučních postupů: SkinNova Technology a StemCell Peptide.