РЕВОЛЮЦИОННУЮ на Чешском - Чешский перевод

• revoluční

Примеры использования Революционную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Там начал революционную деятельность.
V Evropě začala s revolučními aktivitami.

У нас есть возможность создать революционную машину.
Máme šanci sestrojit revoluční stroj.

Я думал, что могу сдержать революционную бурю. Я думал, что это желательно.
Myslel jsem, že mohu uklidnit bouři této revoluce.

Революционную технологию, протекающую как решето, посему флот отказался от нее.
Revoluční technologie, ale děravá jako síto, A námořnictvo na to přišlo.

Jeremy, я открою тебе революционную идею- ты можешь ехать медленнее и доехать быстрее.
Seznámím tě Jeremy s revoluční myšlenkou. Můžeš jet pomaleji a dostat se do cíle rychleji.

Вел революционную работу в Петербурге, Кронштадте, Сестрорецке, Москве и других городах.
Řídil revoluční agitaci v Petrohradu, Kronštadtu, Sestrorecku, Moskvě a v dalších městech.

В своей книге' The Hindu Art Of Reckoning'( Индуистское искусство вычислений) он описывает революционную идею.
Ve své knize nazvané Indické umění počítat popisuje revoluční myšlenku.

Его последние квартеты, включая революционную Гросс- фугу, вдохновили поколения композиторов.
Jeho poslední kvarteta, byli nazvané revoluční" Grosse Fugue", a stali se inspirací pro skladatele pro mnoho generací.

И угадайте, какая компания Стар Сити только что изобрела революционную батарейку нового поколения.
A hádejte jaká firma ve Star City zrovna vyvinula novou generaci revolučních baterií.

Тем временем, победа Союзных войск при Антиетаме предоставила президенту Линкольну возможность выпустить революционную прокламацию.
Mezitím však vítězství Unie u Antitemu umožnilo prezidentu Lincolnovi vydat revoluční prohlášení.

Вступление Обамы на пост президента США представляет собой революционную веху в истории Америки.
Obamův nástup do prezidentského úřadu USA představuje v historii Ameriky revoluční milník a neměli bychom dovolit.

Мы платим психам из Экуменической армии освобождения по 10 тысяч в неделю… чтобы они снимали на камеру свою революционную деятельность.
Platíme těmhle ekumenickým cvokům 10 tisíc týdne, abychom od nich dostávali filmy jejich revolučních činů.

Кроме того, короткая победоносная война могла помочь сдержать революционную волну, угрожавшую династии Романовых.
A kromě toho, krátká vítězná válka by mohla pomoci zastavit revoluční vlnu, jež ohrožovala dynastii Romanovců.

В этом году Samsung намерен предложить революционную технологию, которая позволит узнавать предпринимателей, просто коснувшись….
Společnost Samsung hodlá v tomto roce přijít s revoluční technologií, která umožňuje uznání podnikatelů pouhým dotykem….

С запуском самого гигантского мак( iMac Pro), когда-либо созданный, Apple также выпустила новую революционную версию Final Cut Pro X.
Spuštěním nejvíce obřího gumák( iMac Pro), kdy Apple vytvořil novou revoluční verzi Final Cut Pro X.

Оказавшись у власти, Каддафи разработал свою собственную революционную теорию, которую он назвал теорией третьего универсаля.
Jakmile se dostal k moci, Kaddáfí si vypracoval vlastní revoluční teorii. Nazval ji" třetí univerzální teorie.

Каддафи понял, что внимание всего мира было приковано к нему, и он воспользовался моментом, чтобы продвинуть свою революционную теорию.
Kaddáfí si uvědomil, že se na něho nyní zaměřuje pozornost celého světa. A využil toho okamžiku k reklamě pro svou revoluční teorii.

Johann Most, 5 февраля 1846- 17 марта 1906- немецко- американский анархист и оратор, в конце 19- го столетия продвигал революционную стратегию« пропаганды действием».
Johann Most( 5. února 1846, Augsburg- 17. března 1906) byl německo-americký anarchista a řečník, který na konci 19. století začal obhajovat používání násilí k dosažení revoluční politické a sociální změny.

В 2009 году Саммут представил новую революционную интерпретацию поэмы Пьетру Кахаро« Xidew il- qada»( также известной под названием« Il Kantilena»), являющейся старейшим письменным документом на мальтийском языке.
V následujícím roce Sammut představil revoluční reinterpretaci básně Pietro Caxara" Xidew il-qada"( známou také jako" Il-Kantilena"), což je nejstarší dokument v maltštině.

Он вернулся туда после мартовской революции и в октябре 1848 года был одним из начальников Национальной гвардии, защищавшей революционную Вену от осаждавшего ее Виндишгреца.
Března 1848 zastupoval stavovské shromáždění a po úspěchu březnové revoluce, patřil mezi revolucionáře, kteří ve Vídni zřídili Národní gardu.

Значит, он или 1 крутит роман с Дженнифер Лоуренс на Маша Кей, опять. или 2 он разрабатывает какую-то новую революционную технологию, которая изменит ход истории человечества. или 3 его похитили.
Buď tedy za prvé, má aférku s Jennifer Lawrence v Musha Cay, opět, nebo za druhé, vyvíjí nějakou revoluční technologii která změní směr lidského vývoje, nebo za třetí, jej někdo unesl.

В этом году Samsung захотела придумать революционную технологию, позволяющую распознавать сенсорный экран, прикоснувшись к дисплею без необходимости использования датчика отпечатков пальцев на задней панели телефона.
Společnost Samsung chtěla v letošním roce přinést revoluční technologii, která umožní rozpoznání dotykové obrazovky tak, že se jednoduše dotkne displeje, aniž by potřebovala snímač otisků prstů na zadní straně telefonu.

Подвергаясь атакам со стороны лагеря Хиллари за поверхностность, опрометчивость и вульгарность, он умерил свою революционную риторику и принял более воздержанный, осторожный и профессиональный вид.
Tábor Hillary Clintonové ho osočil z plytkosti, netaktnosti a nabubřelosti, a tak poněkud zmírnil revivalistickou rétoriku a zaujal poněkud střízlivější, obezřetnější a profesionálnější přístup.

Гений здесь- это Персиков, создавший революционную в биологии идею, фанатик- Иванов, построивший камеры, которые воплощали идеи Персикова в жизнь, а проходимец- Рокк, который свалился ниоткуда и так же внезапно исчез.
Génia zde představuje Persikov, který zformuloval revoluční myšlenku v oblasti biologie, fanatika Ivanov, který sestrojil kamery, díky nimž byly myšlenky Persikova zrealizovány, a podvodníka Osud, který se zjevil odnikud a stejně náhle zase zmizel.

Социал-демократы вернулись к власти в 1994 году, однако они приняли новую налогово- бюджетную политику Бильдта и даже провели революционную пенсионную реформу, которая правильно связала пенсии с зарплатами.
V roce 1994 se k moci vrátili sociální demokraté, avšak přijali Bildtovy nové fiskální politiky, a dokonce v roce 1998 uskutečnili revoluční penzijní reformu, která náležitě vytvořila vazbu mezi dávkami a odvody.

Именно в такой ситуации оказался Чарльз Дарвин в конце 1830- ых и в начале 1840- ых годов, когда он разработал принцип естественного выбора и его революционную сущность: все формы жизни на Земли, возможно, произошли от одного общего предка.
Právě takové byly okolnosti, v nichž se na přelomu 30. a 40. let 19. století ocitl Charles Darwin, když vynašel princip přírodního výběru a jeho revoluční důsledek: všechny formy života na Zemi se mohly vyvinout z jediného společného prapředka.

Революционная наука биогенетика, которая буквально трансформировалась…".
Revoluční práce v biogenetice, která doslova změnila.

Революционные тени.
Stíny revoluce.

Революционная, экологическая", и" изоляции".
Revoluční, environmentální", a" izolace".

Рабочие и революционные песни.
Písně hladu a revoluce.