РЕВОЛЮЦИОННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• revolucionaria
• revolucionario
• revolucionarias
• de la revolución

Примеры использования Революционную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интернациональное бюро за революционную партию.
La Buró Internacional por el Partido Revolucionario.

Ќн оправдывал такую революционную мысль своей трактовкой≈ вангели€.
Justificaba este pensamiento revolucionario en su lectura de los Evangelios.

Благодарю вас, товарищи мужики, за революционную сознательность.
Gracias compañeros campesinos, por su fervor revolucionario.

На революционную карту также влияет позиция в отношении Запада.
El mapa revolucionario también se ve influido por las actitudes hacia Occidente.

Вузли предложил революционную модель, объясняющую гамма- всплески.
Woosley elaboró un revolucionario modelo de cómo puede surgir un estallido de rayos gamma.

С Кристианом мы можем написать… действительно богемскую революционную пьесу, о которой мы всегда мечтали.
Con Christian podemos escribir el show bohemio revolucionario que siempre soñamos.

Jeremy, я открою тебе революционную идею- ты можешь ехать медленнее и доехать быстрее.
Jeremy, que voy a presentarles a un pensamiento revolucionario- se puede ir más lento y llegar más rápido.

И угадайте, какая компания Стар Сити только что изобрела революционную батарейку нового поколения.
Y adivina qué compañía en Star City acaba de inventar una nueva generación de baterías revolucionarias.

Преобразование этой группы в революционную армию Бугенвиля( РАБ) еще в большей степени укрепило такое мнение.
La transformación de este grupo en Ejército Revolucionario de Bougainville no hizo más que reforzar esta impresión.

В апреле 1918 г. Никифорова получила благодарность от руководства большевиков за революционную деятельность.
En abril de 1918, Marusia recibió los agradecimientos de los bolcheviques por sus actividades revolucionarias.

Ќн выдвинул новую революционную идею, предполага€, что мир в действительности состоит из трех элементов- соли, серы и ртути.
Él propuso una idea revolucionaria, sugiriendo que el mundo estaba compuesto de tres elementos, sal, azufre y mercurio.

Разочаровавшись в режиме Менгисту, заявитель начал работать на Народную революционную партию Эфиопии( НРПЭ).
Decepcionado por el régimen, el autor empezó a trabajar para el Partido Revolucionario del Pueblo Etíope(EPRP).

Его последние квартеты, включая революционную Гросс- фугу, вдохновили поколения композиторов.
Sus últimos cuartetos, que incluyen la revolucionaria Gran Fuga al final se convirtieron en la inspiración de generaciones de futuros compositores.

Пока они используют революционную модель и говорят о вещах типа" разрушение барьеров страха", они никуда не продвинутся.
Mientras usen el modelo de la revolución y se hable de"romper la barrera del miedo", no se llegará a ninguna parte.

Мы платим психам из Экуменической армии освобождения по 10 тысяч в неделю… чтобы они снимали на камеру свою революционную деятельность.
Pagamos $10,000 por semana a los locos del Ejército Ecuménico de Liberación… para que nos pasen un film auténtico de actividades revolucionarias.

Какой марсианам смысл испытывать свою революционную технологию в зоне биологического заражения, которую они же сами и создали?
¿Tiene algún sentido que todo lo que Marte quería era probar su tecnología innovadora en una zona de riesgo biológico que ellos mismos crearon?

В то время как согласно иудейско- христианским традициям, люди рождаются с предопределенной целью, де Бовуар и Сартр выдвинули революционную идею.
Mientras que las tradiciones judeocristianas enseñaban que los humanos nacemos con un propósito predeterminado, de Beauvoir y Sartre proponían una alternativa revolucionaria.

Различные формы борьбы маронов в 1791 году выкристаллизовалась в революционную войну против системы рабства французского колониального государства.
Las diversas luchas de los cimarrones cristalizaron en una guerra revolucionaria contra la esclavitud del Estado colonial francés en 1791.

В документе нигде нет даже намека на революционную роль, которую смог бы сыграть в искоренении бедности восходящий взрыв в связи, информации и данных.
En ninguna parte del documento hay una mínima sugerencia del papel revolucionario que puede desempeñar la naciente explosión en conectividad, información y datos a la hora de erradicar la pobreza.

Его также следует уведомить о том, что народ Зимбабве вел вооруженную революционную борьбу за свою независимость и готов защищать ее таким же образом.
También se le debe informar de que el pueblo de Zimbabwe protagonizó una lucha armada revolucionaria por su independencia y está listo para defenderla de igual manera.

В то же время Япончик организовал так называемую Еврейскую революционную дружину самообороны под предлогом борьбы с возможными погромами и выпустил« воззвание» с призывом грабить« только буржуазию и офицеров».
Al mismo tiempo Yaponchik organizó el llamado escuadra revolucionaria judía, bajo el pretexto de acuerdo con la autodefensa posibles disturbios y emitió un"manifiesto" llamar a Rob"Sólo la burguesía y los oficiales.".

Значит, он или 1 крутит роман с Дженнифер Лоуренс на Маша Кей, опять. или 2 он разрабатывает какую-то новую революционную технологию, которая изменит ход истории человечества. или 3 его похитили.
Bueno, él podría estar, uno, teniendo un romance con Jennifer Lawrence en Musha Cay, otra vez, dos, desarrollando alguna tecnología revolucionaria que va a cambiar el curso de la historia humana, o tres, ha sido secuestrado.

Сами религии играли решительную и подчас революционную роль в попытках изменить к лучшему положение женщины в семье и обществе.
Las propias religiones han desempeñado un papel voluntarista, a veces revolucionario, para tratar de reformarlas en un sentido favorable a la condición de la mujer en la familia y en la sociedad.

Корейский народ вел революционную борьбу против японских империалистов в течение 20 лет под руководством великого вождя Президента Ким Ир Сена, добившись 15 августа 1945 года своего национального освобождения.
Durante unos veinte años, bajo la conducción del gran líder, el Presidente Kim Il Sung, la población coreana libró una lucha revolucionaria contra los imperialistas, gracias a la cual alcanzó la liberación nacional el 15 de agosto de 1945.

В 1892 году выдающийся кубинский деятель Хосе Марти основал также в Нью-Йорке Кубинскую революционную партию, а в 1895 году группа пуэрто-риканских республиканцев создала пуэрто-риканскую секцию этой партии.
En 1892 el prócer cubano José Martí fundó también en Nueva York el Partido Revolucionario Cubano, y en 1895 un grupo de republicanos puertorriqueños exiliados en la ciudad establecieron la Sección de Puerto Rico.

Правительство ввело законодательство, имеющее целью укрепить политическое участие, подтвердив таким образом поистине революционную приверженность демократии и уважению прав человека.
El Gobierno promulgó legislación destinada a fortalecer la participación política, confirmando de este modo el verdadero compromiso de la revolución con la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Кубинский национальный герой Хосе Марти создал Кубинскую революционную партию для борьбы за независимость Кубы и оказания поддержки борьбе Пуэрто- Рико, и более 2000 пуэрториканских солдат приняли участие в борьбе за независимость Кубы.
El héroe nacional cubano, José Martí, fundó el Partido Revolucionario Cubano para alcanzar la independencia de Cuba y contribuir a la lucha por la independencia de Puerto Rico, y más de 2.000 soldados puertorriqueños participaron en los combates por la independencia de Cuba.

Начальник столичной полиции, полковник Рамон Л. Фалькон, возглавил интенсивные репрессии против анархистов, прибегая к любым чрезвычайным мерам для того, чтобы пресечь революционную пропаганду и остановить прогресс рабочего движения.
El coronel Ramón L. Falcón, jefe de la policía de la Capital, encabezó una represión intensiva contra los anarquistas, con todo tipo de medidas de excepción para detener la actividad propagandística revolucionaria y el avance del movimiento obrero.

Национальный герой Кубы Хосе Марти основал Кубинскую революционную партию с целью добиться независимости Кубы и способствовать обретению Пуэрто- Рико своей независимости; оратор говорит, что правительство его страны будет продолжать добиваться достижения этой цели в Организации Объединенных Наций.
José Martí, el apóstol de la independencia de Cuba, fundó el Partido Revolucionario Cubano para alcanzar la independencia de Cuba y fomentar la de Puerto Rico; Cuba continuará trabajando activamente en las Naciones Unidas para alcanzar ese objetivo.

На протяжении 20 лет корейский народ вел ожесточенную революционную борьбу с японскими империалистическими агрессорами под руководством уважаемого Президента Ким Ир Сена. 15 августа 1945 года корейскому народу удалось выполнить свою историческую миссию национального освобождения.
El pueblo coreano combatió una enérgica lucha revolucionaria contra los agresores imperialistas japoneses durante 20 años bajo la dirección del respetado Presidente Kim Il Sung. El pueblo coreano alcanzó el logro de la causa histórica de la liberación nacional el 15 de agosto de 1945.