РЕВОЛЮЦИОННОЙ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• ejército revolucionario

Примеры использования Революционной армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Революционной Армии.
Del Ejército Revolucionario.

Бугенвилльской революционной армии.
Ejército Revolucionario Buganvilla.

Один член от Революционной армии Бугенвиля; и.
Un miembro del Ejército Revolucionario de Bougainville; y.

Командиры бугенвильской революционной армии.
Daniel namake comandantes del ejército revolucionario de bougainville.

Iv один член от Революционной армии Бугенвиля;
Iv un miembro del Ejército Revolucionario de Bougainville;

Делегация Бугенвильского временного правительства/ Бугенвильской революционной армии:.
Delegación del Gobierno Provisional de Bougainville y el Ejército Revolucionario de Bougainville.

Этих трех мужчин арестовали, обвинив в том, что они являются бойцами Шанской объединенной революционной армии( ШОРА), связали, избили, надели на них мешки и несколько раз погружали в воду, а затем убили.
Estos tres hombres fueron detenidos acusados de ser soldados del Shan United Revolutionary Army(SURA) y después atados, apaleados, metidos en sacos y sumergidos varias veces en agua antes de que los matasen.

Г-н Гарвалов согласен с этим, однако он считает, что бугенвильский кризис не может быть урегулирован без содействия временного правительства Бугенвиля и его Революционной армии.
El Sr. Garvalov conviene en ello pero estima que la crisis de Bougainville sólo puede resolverse con la participación del Gobierno provisional de Bougainville y el Ejército Revolucionario de Bougainville.

Совещание согласилось с тем, что представители Революционной армии Бугенвиля и организации, известной как Временное правительство Бугенвиля, встретятся с председателями временных законных органов Бугенвиля до совещания на уровне министров.
La reunión convino en que el Ejército Revolucionario de Bougainville y la organización denominada Gobierno Provisional de Bougainville se reunirían con los Presidentes de la Autoridad Provisional de Bougainville antes de la reunión ministerial.

В сентябре 1995 года в городе Кэрнсе в Австралии состоялась предварительная встреча между представителями Переходного правительства Бугенвиля( ППБ) и Временного правительства Бугенвиля( ВПБ)/ Революционной армии Бугенвиля( РАБ).
En septiembre de 1995 se celebró en Cairns(Australia) una reunión preliminar entre los representantes del Gobierno de transición de Bougainville y el Gobierno provisional de Bougainville/Ejército Revolucionario de Bougainville.

Провести военные наступательные операции в Бугенвиле в сотрудничестве с силами обороны Папуа- Новой Гвинеи с целью военной нейтрализации сил Революционной армии Бугенвиля и восстановления контроля над шахтой в Пангуне;
Conducir operaciones militares ofensivas en Bougainville en unión con las Fuerzas de Defensa de Papua Nueva Guinea con el objetivo de rendir militarmente inefectivas a las fuerzas del Ejército Revolucionario de Bougainville y de recuperar el control de la mina de Panguna;

В 1987 году Пангунская ассоциация землевладельцев потребовала выплатить компенсацию в размере 15 млрд. долл. США, и, когда эти требования были отклонены, начались военные действия, которые привели к созданию Бугенвильской революционной армии( БРА).
En 1987, la asociación de propietarios de Panguna demandó a la compañía una compensación de 15.000 millones de dólares; al no prosperar la demanda, se puso en marcha una respuesta militar y se constituyó el Ejército Revolucionario de Bougainville.

Хотя делегации не удалось непосредственно встретиться с представителями Революционной армии Бугенвиля( РАБ), она отметила, что ни одну из сторон не устраивает военное решение проблемы и что население Бугенвиля желает жить в мире, гармонии и процветании.
Aunque la delegación no pudo hablar directamente con las fuerzas del Ejército Revolucionario de Bougainville(BRA), observó que una solución militar no era posible para ninguna de las partes, y que el deseo de la población de Bougainville era vivir en paz y armonía y el retorno de la prosperidad.

Центры попечения" были созданы для временного проживания перемещенных лиц и их семей, которые были либо вывезены из районов военных действий, либо бежали от плена или насилия со стороны Революционной армии Бугенвиля( РАБ).
Se han creado centros de atención para alojar provisionalmente a las personas y familias desplazadas procedentes de las zonas en las que se desarrollan las operaciones militares o que han huido del cautiverio o el hostigamiento del ejército revolucionario de Bougainville.

По их возвращении в Бугенвиль делегаты временного правительства и Революционной армии Бугенвиля подверглись нападениям, и в настоящее время наблюдается рост нападений со стороны повстанцев на представителей сил безопасности, гражданских лиц и на помещения правительства.
A su vuelta a Bougainville, los delegados del Gobierno provisional y del Ejército Revolucionario de Bougainville fueron objeto de ataques, y se registra un recrudecimiento de los ataques rebeldes contra las fuerzas de seguridad, los civiles y los locales del Gobierno.

Вышеуказанное совещание привело к дальнейшим контактам. 3 сентября премьер-министр Папу- Новой Гвинеи и представители различных заинтересованных групп, а также командирующий Революционной армии Бугенвиля подписали Хониарские мирные обязательства( Бугенвиль).
Este Acuerdo dio lugar a nuevos contactos. El 3 de septiembre, el Primer Ministro de Papua Nueva Guinea y los representantes de los diversos grupos interesados así como el comandante en jefe del Ejército Revolucionario de Bougainville firmaron el Compromiso de Honiara para la Paz en Bougainville.

Вместе с тем Комитет с озабоченностью отмечает, что большинство руководителей Революционной армии Бугенвиля и организации, известной как Временное правительство Бугенвиля, не приняли участие в Бугенвильской мирной конференции, состоявшейся в октябре 1994 года, которая обеспечила основу для обсуждений, приведших к подписанию" Хартии Миригини".
Sin embargo, el Comité observa con preocupación que la mayoría de los dirigentes del Ejército Revolucionario de Bougainville y de la organización denominada Gobierno Provisional de Bougainville no participaron en la Conferencia de Paz de Bougainville, celebrada en octubre de 1994, en la que se establecieron las bases de los debates que llevaron a la firma de la" Carta de Mirigini".

С начала года ситуация на местах была омрачена целым рядом инцидентов, приведших к тому, что правительство в конечном счете объявило об отмене- из-за участившихся нападений со стороны Бугенвильской революционной армии- прекращения огня, формально действовавшего с сентября 1994 года.
Desde principios de año la situación se vio agravada por una serie de incidentes como consecuencia de los cuales el Gobierno anunció que, dado el aumento de los ataques lanzados por el Ejército Revolucionario de Bougainville, levantaba la cesación del fuego que había comenzado en septiembre de 1994.

Заместитель премьер-министра сэр Юлиус Чан информировал г-на Вендрелла о стремлении его правительства к нахождению политического решения бугенвильского конфликта, его контактах с представителями" временного правительства Бугенвиля( ВПБ)" в Хониаре, Соломоновы Острова, и о его намерении провести в ближайшем будущем встречу на высоком уровне с представителями" ВПБ", а также представителями Бугенвильской революционной армии( БРА).
El Primer Ministro Adjunto, Sir Julius Chan, informó al Sr. Vendrell del deseo de su Gobierno de buscar una solución política al conflicto de Bougainville, de sus contactos con representantes del" Gobierno provisional de Bougainville" y de su propósito de celebrar en un futuro próximo una reunión de alto nivel con representantes de dicho Gobierno provisional así como del Ejército Revolucionario de Bougainville.

Эта помощь будет оказываться на основе гарантии, содержащейся в соглашении о прекращении огня, заключенном между правительством Папуа- Новой Гвинеи и представителями Революционной армии Бугенвиля, органом, известным под названием" Временное правительство Бугенвиля", и председателями Временного органа.
La Fuerza proporcionará asistencia con arreglo a una garantía prevista en el acuerdo de cesación del fuego concertado entre el Gobierno de Papua Nueva Guinea y los representantes del Ejército Revolucionario de Bougainville, el órgano reconocido como" Gobierno provisional de Bougainville" y los Presidentes de la Autoridad provisional de Bougainville.

Хотя в силу нехватки времени представитель Генерального секретаря не смог посетить центральную часть Бугенвиля, которая в целом рассматривается как находящаяся под полным контролем БРА, во время пребывания в Хониаре, Соломоновы Острова, он встретился с командующим Бугенвильской революционной армии г-ном Сэмом Кауона и представителем" ВПБ" г-ном Мартином Мириори.
Aunque el Representante del Secretario General no pudo, debido a la falta de tiempo, visitar Bougainville central, que se considera en general que está completamente bajo el control del Ejército Revolucionario de Bougainville, se reunió, durante su estancia en Honiara, Islas Salomón, con el Comandante del Ejército Revolucionario de Bougainville, Sr. Sam Kauona, y con el representante del" Gobierno provisional de Bougainville", Sr. Martin Miriori.

Обе стороны согласились с тем, что повестка дня совещания на уровне министров не является всеобъемлющей и что она может включать вопросы, которые могут быть затронуты на совещании между представителями Революционной армии Бугенвиля и организации, известной как Временное правительство Бугенвиля, и председателями временных законных органов Бугенвиля.
Ambas partes acordaron que el programa de la reunión ministerial no agotaba todos los temas, sino que podía incluir también las cuestiones que pudieran plantearse en la reunión entre el Ejército Revolucionario de Bougainville y la organización denominada Gobierno Provisional de Bougainville y los Presidentes de la Autoridad Provisional de Bougainville.

Рубен Санчес, команданте городских подразделений Народной революционной армии в период вооруженного конфликта, в настоящее время политический руководитель, отвечающий за деятельность в западном регионе в секции организации" Новая народная воля" в Санта- Ане, получил в субботу, 17 сентября, у себя дома записку, подписанную так называемой незаконной группировкой" Антикоммунистическая тайная армия", в которой его предупреждали о его будущей казни.
Rubén Sánchez, Comandante Urbano del Ejército Revolucionario del Pueblo durante la época del conflicto armado, actual dirigente político responsable de la Región Occidental por el sector de la Expresión Renovadora del Pueblo con sede en Santa Ana, recibió el sábado 17 de septiembre en su domicilio, una misiva firmada por un grupo irregular autodenominado Ejército Secreto Anticomunista en que le alertaba sobre su eventual ejecución.

На организованной 8 марта 2005 года при содействии МООННБ встрече, которую можно назвать историческим событием, ряд политических лидеров Бугенвилля, бывшие военные руководители и бойцы Бугенвильской революционной армии и Бугенвильских сил сопротивления впервые обсудили мирный процесс с сотней ключевых представителей СОМ.
En una reunión que podría calificarse de histórica, facilitada por la UNOMB y celebrada el 8 de marzo de 2005, varios dirigentes políticos de Bougainville, ex dirigentes militares y excombatientes del Ejército Revolucionario de Bougainville y la Fuerza de Resistencia de Bougainville debatieron por primera vez sobre el proceso de paz con un centenar de miembros influyentes de la MDF.

Полевые командиры сил безопасности Папуа- Новой Гвинеи, Сопротивления и Бугенвильской революционной армии и деревенские вожди будут регулярно встречаться с целью проведения консультаций, обзора и контроля за осуществлением настоящего обязательства, а также по мере необходимости для проведения консультаций и урегулирования любых инцидентов, которые могут поставить под угрозу эти договоренности или вызвать их нарушение, а также для содействия реализации изложенных в них целей;
Que los comandantes de campo de las fuerzas de seguridad del Gobierno de Papua Nueva Guinea, la Resistencia y el Ejército Revolucionario de Bougainville, así como los dirigentes locales, se reúnan periódicamente para examinar y supervisar la aplicación de este compromiso y para celebrar consultas cuando sea necesario y resolver cualquier incidente que pueda amenazar o contravenir los presentes entendimientos y fomentar las aspiraciones expresadas en ellos;

В 1997 году эта компания заключила контракт на 36 млн. долл. США с правительством Папуа- Новая Гвинея, возглавляемым в то время сэром Джулиусом Чаном, в целях проведения военных наступательных операций на Бугенвиле, подавления сопротивления мятежников из Революционной армии упомянутого острова, предоставления услуг наемников, современной военной техники и военной помощи.
En 1997, dicha empresa celebró un contrato por 36 millones de dólares de los EE.UU. con el Gobierno de Papua Nueva Guinea, entonces presidido por Sir Julius Chan, para conducir operaciones militares ofensivas en Bougainville, combatir a los rebeldes del Ejército Revolucionario de dicha isla, proveer mercenarios y equipo militar sofisticado y brindar asistencia militar.

Согласно полученной информации РАБ, базирующаяся в Хониаре, Соломоновы острова, хотя по внешним признакам и представляется в качестве независимого правительства в изгнании и единой революционной армии, тем не менее не контролирует в полной мере своих боевиков на территории Бугенвиля, за исключением лиц, находящихся под прямым командованием Франсиса Она, и таким образом эта революционная армия состоит из небольших полунезависимых формирований, каждое из которых возглавляют независимые командиры.
Según la información recibida, el Ejército Revolucionario de Bougainville, que tiene su base en Honiara, Islas Salomón, aunque desde fuera está considerado como un gobierno independiente en el exilio y como un ejército revolucionario unificado, no ejerce una autoridad plena sobre los elementos que operan en el interior de Bougainville, con excepción de algunos bajo el mando inmediato de Francis Ona, y el ejército revolucionario consiste en pequeñas unidades semiindependientes, cada una bajo el mando de un comandante autónomo.

Специальный докладчик уже упоминал об этой компании в предыдущих докладах( см., например, документ E/ CN. 4/ 1998/ 31, пункты 93- 99), главным образом в связи с контрактом, который был заключен в 1997 году с правительством Папуа- Новой Гвинеи во главе с сэром Джулиусом Чаном в целях борьбы с повстанцами из Революционной армии Бугенвиля и который в конечном итоге послужил поводом для свержения этого правительства и изгнания указанной компании из страны.
El Relator Especial ha hecho ya mención a dicha empresa en informes anteriores(véase, por ejemplo, E/CN.4/1998/31, párrs. 93 a 99) principalmente por el contrato que celebrara en 1997 con el Gobierno de Papua Nueva Guinea presidido por Sir Julius Chan para combatir a los rebeldes del Ejército Revolucionario de la Isla de Bougainville, y que motivó a la postre el derrocamiento de dicho Gobierno y la expulsión de la empresa del país.

Подтверждая принципы, содержащиеся в Бернхамской декларации от 5- 18 июля 1997 года, представители Национального правительства Папуа- Новой Гвинеи, Бугенвильского переходного правительства, Сопротивления, Бугенвильского временного правительства и Бугенвильской революционной армии после встречи в Бернхамском военном лагере, Новая Зеландия, с 1 по 10 октября 1997 года признают целесообразность осуществления немедленных позитивных мер:.
Reafirmando los principios contenidos en la Declaración de Burnham, de 5 a 18 de julio de 1997, los representantes del Gobierno Nacional de Papua Nueva Guinea, el Gobierno de Transición de Bougainville, la Resistencia, el Gobierno Provisional de Bougainville y el Ejército Revolucionario de Bougainville, reunidos en el campamento militar de Burnham(Nueva Zelandia) del 1º al 10 de octubre de 1997, reconocen la conveniencia de adoptar de inmediato medidas positivas:.