ИСЛАМСКИЙ РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СУД на Испанском - Испанский перевод

• tribunal revolucionario islámico
• por una corte revolucionaria islámica

Примеры использования Исламский революционный суд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исламский революционный суд признал их виновными в совершении убийства и торговле наркотиками.
El Tribunal Revolucionario Islámico los declaró culpables de homicidio y de tráfico de estupefacientes.

По этому пункту обвинения Исламский революционный суд( судебная палата№ 26) приговорил его к 10 годам лишения свободы.
Por ese delito el Tribunal Revolucionario Islámico(sala Nº 26) le impuso una pena de 10 años de prisión.

Исламский революционный суд признал первых двух виновными в похищении и изнасиловании девушки в возрасте 20 лет и в употреблении алкогольных напитков.
Los dos primeros fueron encontrados culpables por una corte revolucionaria islámica del secuestro y violación de una joven de 20 años de edad y de consumo de bebidas alcohólicas.

По этому пункту обвинения Исламский революционный суд( судебная палата№ 26) приговорил его к пяти годам лишения свободы.
El Tribunal Revolucionario Islámico(sala Nº 26) le impuso por ese delito una pena de cinco años de prisión.

Ноября 1994 года газета" Кейхан" сообщила, что Маджид Хейрабади был казнен в Мешхеде, после того как исламский революционный суд признал его виновным в совершении нападения и вооруженного ограбления.
El 7 de noviembre de 1994, Kayhan informó que Majid Kheirabadi fue ejecutado en Mashhad, luego de ser encontrado culpable por una corte revolucionaria islámica del delito de asalto y robo a mano armada.

Поскольку в 1993 году исламский революционный суд оставил его смертный приговор в силе, по-прежнему существуют опасения относительно того, что его казнь неминуема.
Luego de que un tribunal revolucionario islámico confirmó la sentencia de muerte en 1993, persisten los temores de que su ejecución pueda ser inminente.

Специальный представитель получил информацию о том, что после его посещения 18 февраля 1996 года Верховный суд утвердил вынесенные им смертные приговоры и передал эту информацию в Исламский революционный суд.
Se informó al Representante Especial de que, después de su visita, el 18 de febrero de 1996, el Tribunal Supremo había confirmado las condenas a muerte en su contra y había transmitido la información al Tribunal Revolucionario Islámico.

В связи с тем, что в 1993 году исламский революционный суд оставил в силе вынесенный ему смертный приговор, высказываются опасения по поводу его неминуемой казни.
Luego de que un tribunal revolucionario islámico confirmara su condena a muerte en 1993, se expresaron temores de que su ejecución pudiera ser inminente.

Пятидесятидевятилетний преподобный Дибадж находился в тюрьме начиная с 1986 года. 21 декабря 1993 года исламский революционный суд в городе Сари приговорил преподобного Дибаджа к смерти по обвинению в вероотступничестве на том основании, что в 1949 году он перешел из ислама в христианство.
El Reverendo Dibaj, de 59 años, había permanecido en prisión desde 1986. El 21 de diciembre de 1993, un tribunal revolucionario islámico de la ciudad de Sari lo condenó a muerte por el delito de apostasía debido a que había abandonado el islam para convertirse al cristianismo en 1949.

Специальному представителю было сообщено о нижеследующих конкретных случаях применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания: 15 декабря 1992 года исламский революционный суд приговорил афганца, обвиненного в многочисленных кражах, к отсечению пальцев.
El Representante Especial fue informado de los siguientes casos concretos de aplicación de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. El 15 de diciembre de 1992, un tribunal revolucionario islámico condenó a un afgano acusado de haber cometido numerosos hurtos a la amputación de los dedos de la mano.

Сообщалось, что в начале мая 1993 года исламский революционный суд Тегерана приговорил к смертной казни жителя Тeгерана г-на Фейзоллу Мехубада( 77 лет).
Se informó que el Sr. Feizollah Mekhoubad, de 77 años de edad, domiciliado en Teherán, fue condenado a muerte a comienzos de mayo de 1993 por un tribunal revolucionario islámico de Teherán.

В сентябре 2010 года Исламский революционный суд признал г-на Табарзади виновным по следующим пунктам обвинения: оскорбление лидера, оскорбление Президента, пропаганда против системы, сборище и сговор с посягательством на государственную безопасность и нарушение общественного порядка.
En septiembre de 2010, el Sr. Tabarzadi fue condenado por el Tribunal Revolucionario Islámico que lo declaró culpable de los siguientes delitos: insultar al Líder; insultar al Presidente; difundir propaganda contra el sistema; reunirse y conspirar con la intención de perjudicar la seguridad del Estado; y alterar el orden público.

Судебное разбирательство страдало множеством недостатков, которые отмечались и в других случаях. 31 августа 1992 года два задержанных бехаиста, г-н Бакшулла Митхаки и г-н Кайван Халаджабади, которые находятся в заключении с апреля 1989 года без конкретных обвинений, получили уведомление о том, что исламский революционный суд приговорил их к смертной казни.
El juicio sumarísimo adoleció de las irregularidades que se han señalado en otros casos. El 31 de agosto de 1992 dos baha' i detenidos, los Sres. Bakshu' llah Mithaqi y Kayvan Khalajabadi, quienes se encuentran detenidos desde abril de 1989 sin cargo específico, recibieron noticia de que una corte revolucionaria islámica los había condenado a muerte.

Марта 2012 года адвокаты гна Солтани были извещены о том, что Исламский революционный суд( судебная палата№ 26) приговорил гна Солтани к 18 годам тюремного заключения с отбыванием срока во внутренней ссылке в городе Боразджан( провинция Южный Бушер), а также в соответствии со статьей 19 Уголовного кодекса Исламской Республики Иран запретил ему в течение 20 лет заниматься адвокатской практикой.
El 4 de marzo de 2012, se informó a los abogados del Sr. Soltani de que el Tribunal Revolucionario Islámico(sala Nº 26) había condenado al Sr. Soltani a 18 años de prisión en régimen de exilio interno en la ciudad de Borazjan, en la provincia de Bushehr del Sur, y a una inhabilitación de 20 años para el ejercicio de la abogacía en virtud del artículo 19 del Código Penal de la República Islámica del Irán.

Вынесенный Исламским революционным судом( судебная палата№ 26).
En el Tribunal Revolucionario Islámico(sala Nº 26) y modificación parcial en..

Однако на практике адвокаты не имеют доступа в исламские революционные суды.
En la práctica, sin embargo, los abogados no tienen acceso a las cortes revolucionarias islámicas.

В январе 1993 года палата 2 Исламского революционного суда Тегерана признала его виновным и приговорила к смертной казни.
Fue juzgado por la Sala Segunda del Tribunal Revolucionario Islámico de Teherán, que lo condenó a la pena capital en enero de 1993.

Также сообщалось, что 8 декабря 1993 года два бехаиста, г-н Бихнам Митхаки и г-н Кайван Халаджабади, были приговорены к смертной казни исламским революционным судом Тегерана.
También se informa que el 8 de diciembre de 1993 dos bahaíes, los Sres. Bihnam Mithaqi y Kayvan Khalajabadi, fueron condenados a muerte por una corte revolucionaria islámica de Teherán.

По-прежнему проводятся предварительные судебные разбирательства с ведома исламских революционных судов без огласки, зачастую на территории тюрем и без представления доказательств невиновности со стороны обвиняемого.
Los juicios bajo conocimiento de las cortes revolucionarias islámicas continúan desarrollándose en forma sumaria, sin publicidad, muchas veces al interior de las prisiones y sin admisión de pruebas exculpatorias por parte del acusado.

Специальный представитель недавно был проинформирован о том, что Верховный суд подтвердил смертные приговоры, вынесенные Исламскими революционными судами г-ну Дхабихулла Махрами и г-ну Муса Талиби на основании предъявленных им обвинений, в том числе, как утверждается, в вероотступничестве.
Se comunicó recientemente al Representante Especial que el Tribunal Supremo había confirmado las sentencias de muerte impuestas por los Tribunales Revolucionarios Islámicos, por cargos contra el Sr. Dhabihu'llah Mahrami y el Sr. Musa Talibi que, al parecer, incluyen la apostasía.

Как и в предшествующие годы, Специальный докладчик продолжал получать сообщения об отсутствии процессуальных гарантий в исламских революционных судах при судебных разбирательствах с вынесением смертного приговора.
Como en años anteriores, el Relator Especial siguió recibiendo informes sobre la falta de garantías procesales en los juicios de los tribunales revolucionarios islámicos, lo que resultaba en la imposición de la pena de muerte.

Сообщалось, что 10 апреля 1994 года Собрание исламского совета( меджлис) приняло закон, предусматривающий возможность увеличения количества исламских революционных судов в течение следующих пяти лет.
Se informó que el 10 de abril de 1994, la Asamblea Consultiva Islámica(Majlis) aprobó una ley en que se preveía la posibilidad de aumentar en los próximos cinco años el número de tribunales revolucionarios islámicos.

Декабря 1994 года газета" Кейхан" сообщила, что десять иранцев были повешены в Бендер- Аббасе, столице провинции Хормозган, после того как они были приговорены к смертной казни исламским революционным судом, который признал их виновными в совершении нападения и вооруженного ограбления.
Kayhan informó en su edición del 6 de diciembre de 1994 que diez iraníes fueron ahorcados en Bandar-Abbas, capital de la provincia de Hormozgan, después de ser condenados a muerte por una corte revolucionaria islámica que los encontró culpables del delito de asalto y robo a mano armada.

Постановление Исламского революционного суда Тегерана от 16 июня 2008 года содержало среди прочих обвинений против него обвинение в" направлении ложных сообщений о положении в области прав человека в международные организации, например на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций".
La sentencia del Tribunal de la Revolución Islámica de Teherán de 16 de junio de 2008 citaba entre los cargos que se le imputaban el de enviar informes contrarios a la verdad sobre la situación de los derechos humanos a las organizaciones internacionales y al Secretario General de las Naciones Unidas.

Автор указывает, что смертные приговоры, выносимые исламскими революционными судами по итогам разбирательств, в ходе которых не соблюдаются международные стандарты надлежащей правовой процедуры, нарушают право на жизнь, охраняемое статьей 6, равно как и противоречат положениям второго Факультативного протокола об отмене смертной казни, к которому присоединилась Австралия.
El autor observa que la imposición de la pena de muerte por los tribunales islámicos revolucionarios tras juicios que no reúnen las debidas garantías procesales viola el derecho a la vida consagrado en el artículo 6 y además contraviene el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto destinado a abolir la pena de muerte, al que Australia se ha adherido.

С другой стороны, нет сообщения о делах, которые рассматривались бы в исламских революционных судах, когда обвиняемые пользовались помощью адвокатов. 25 апреля 1993 года было объявлено, что Совет стражей революции принял новый закон об исламских наказаниях, который заменяет уголовный кодекс 1982 года.
Por otra parte, no se tienen conocimiento de casos examinados ante cortes revolucionarias islámicas en los cuales los acusados hayan contado con la asistencia de un abogado defensor. El 25 de abril de 1993 se anunció que el Consejo de Guardianes había aprobado la nueva Ley de Penas Islámicas, que reemplaza al Código Penal de 1982.

Все ходатайства, заявленные адвокатами гна Солтани в его защиту и представленные как Исламскому революционному суду( судебная палата№ 26), так и Суду апелляционной инстанции провинции Тегеран( судебная палата№ 54), были, согласно сообщениям, отклонены без принятия во внимание содержащейся в ней аргументации.
Todas las peticiones de la defensa que presentaron los abogados del Sr. Soltani tanto al Tribunal Revolucionario Islámico(sala Nº 26) como al Tribunal de Apelación de la provincia de Teherán(sala Nº 54) fueron presuntamente desestimadas sin tener en cuenta los argumentos alegados en ellas.

Августа 1994 года на площади Хаям в Захедане был публично повешен Бахрам Абабс- Заде. 14 августа 1994 года газета" Салам" сообщила, что он был приговорен к смертной казни исламским революционным судом Захедана по обвинению в попытке установить взрывчатое устройство в суннитской мечете.
Bahram Ababs-Zadeh fue ahorcado públicamente el 13 de agosto de 1994 en la plaza Khayam de Zahedan. El periódico Salam informó el 14 de agosto de 1994 que esta persona fue sentenciada a muerte por la corte revolucionaria Islámica de Zahedan, bajo la acusación de haber intentado colocar una bomba en una mezquita sunita.

Необходимо указать на безотлагательную необходимость реального ввода в действие процессуальных гарантий, в первую очередь в процессах, проводимых исламскими революционными судами, для чего надлежит пересмотреть законодательство и наладить контроль за исполнением законов.
Procede destacar la urgente necesidad de poner por obra las garantías del debido proceso de ley de un modo efectivo y principalmente en los juicios de competencia de las cortes revolucionarias islámicas, a cuyo efecto se precisa que se revise la legislación y se cuiden de los aspectos relativos a la aplicación de las leyes.

В своем докладе профессор Галиндо Поль отмечает, что двум иранским бехаистам, Бакшулле Митхаки и Кайвану Халаджабади, находящимся в заключении без предъявления обвинения с апреля 1989 года, было сообщено 31 августа 1992 года о том, что исламским революционным судом в Карадже они приговорены к смертной казни.
El Profesor Galindo Pohl señaló en dicho informe que el 31 de agosto de 1992 se dio a conocer que dos baha' is iraníes, Bakshu' llah Mithaqui y Kayvan Khalajabadi, que estaban detenidos sin cargo desde abril de 1989, habían sido condenados a muerte en Karaj por un tribunal islámico revolucionario.