ТРАНСФОРМАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• transformacionales
• transformadores
• de transformación
• transformativas

Примеры использования Трансформационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировая экономика: спад или трансформационные проблемы роста?
La economía mundial:¿recesión o retos para un crecimiento transformador?

Это позволит учитывать трансформационные подходы к восстановлению в институциональных системах.
Esto ayudará a integrar los enfoques transformadores para la recuperación en los sistemas institucionales.

Трансформационные приоритеты в Африке и повестка дня в области развития на период после 2015 года.
Las prioridades de la transformación en África y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Более того, Европе, несомненно, понадобятся некоторые трансформационные изменения своих экономических институтов для создания высокопроизводительной экономики.
Además, el continente necesitará sin duda algunos cambios transformativos de sus instituciones para establecer economías de alto rendimiento.

Трансформационные средства правовой защиты как таковые способны обеспечить заявителям более высокий уровень осуществления прав человека.
Por su propia naturaleza, los remedios transformadores pueden promover el pleno disfrute de los derechos humanos de los demandantes.

Лидеры должны быть честны по поводу масштаба проблемы и должны признать, что нужны систематические и трансформационные изменения, а не постепенные действия.
Los líderes deben ser honestos respecto de la magnitud del desafío y reconocer que hace falta un cambio sistémico y transformacional, no gestos incrementales.

Например, трансформационные партнерства могут создавать рынок для продуктов или услуг, крайне важных для развития, или изменять правила и системы для создания новой деловой площадки.
Por ejemplo, las asociaciones transformativas pueden crear el mercado para un producto o un servicio fundamental para el desarrollo, o pueden modificar las normas y los sistemas para crear nuevas reglas de juego.

Вудро Вильсон, Франклин Рузвельт и Гарри Трумэн, заняв должность президента, разрабатывали свои трансформационные цели только в ответ на внешние события.
Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt y Harry Truman desarrollaron objetivos transformacionales únicamente como respuesta a sucesos externos ocurridos tras su llegada al cargo.

К ним относятся: человеческие ценности( 3254), концепции развития людского потенциала( 1407) и каналы повышения информированности( 3049), интеграционные концепции, метафоры и модели социальных изменений, а также трансформационные подходы.
Son ellas: los valores humanos(3.254); los conceptos de desarrollo humano(1.407) y las formas de concienciación(3.049); los conceptos integradores, las metáforas y las modalidades del cambio social, y los enfoques transformadores.

С другой стороны, если развивающиеся страны желают добиться дальнейшего прогресса в деле экономической конвергенции, им следует решать трансформационные задачи, которые были выявлены благодаря опыту последних десятилетий.
Para continuar avanzando por la senda de la convergencia, a los países en desarrollo les queda la posibilidad de asumir los retos transformacionales que aconseja la experiencia de los últimos decenios.

Это включает появление новых центров динамичного экономического роста, углубление неравенства внутри стран и между странами, возникновение проблем с выполнением существующих социальных контрактов и трансформационные технические достижения.
Entre ellas figuran la aparición de nuevos centros de dinamismo económico, la aceleración de la desigualdad dentro de cada nación y entre unas naciones y otras, los desafíos a los contratos sociales existentes y los adelantos tecnológicos transformadores.

Особенно важно поддерживать трансформационные инициативы женщин: прислушиваться к местным женщинам и отталкиваться от используемых ими инструментов и терминологии, включая элементы, извлекаемые из культурного наследия, которые могут выйти из употребления.
Es especialmente importante prestar apoyo a las iniciativas de transformación de la mujer: escuchar a las mujeres locales y basarse en los instrumentos y terminología que utilicen, incluidos elementos rescatados del patrimonio cultural que hayan caído en desuso.

Определить инструменты, технологии, примеры передового опыта и извлеченные уроки, в том числе в отношении политики и стандартов данных, средства, такие как страхование и социальная защита, и трансформационные подходы в целях облегчения всеобъемлющего управления рисками.
Identificar las herramientas, tecnologías, buenas prácticas y lecciones aprendidas con respecto, entre otras cosas, a las políticas y las normas en materia de datos, los instrumentos tales como los seguros y la protección social, y los enfoques transformacionales, para facilitar la gestión integral del riesgo.

Трансформационные цели и вдохновляющий стиль лидеров, похожих на Махатму Ганди в Индии или Нельсона Манделу в Южной Африке, может значительно влиять на результаты в зыбких политических сферах, в том числе в развивающихся странах со слабо структурированными институциональными ограничениями.
Los objetivos transformacionales y el estilo inspirador de un líder como Mahatma Gandhi en India o Nelson Mandela en Sudáfrica pueden influir de manera importante en contextos políticos fluidos, en particular en países en desarrollo con límites institucionales débiles.

Чтобы лучше проиллюстрировать, как на основе широкого, многомерного, универсального подхода, основанного на соблюдении прав человека, удалось осуществить трансформационные изменения в вопросах сокращении бедности, ПРООН в годовом отчете, ориентированном на результат( ГООР), за 2011 год выделяет два показательных мероприятия.
Cambio transformacional multidimensional Para ilustrar mejor la forma en que un amplio enfoque multidimensional basado en los derechos universales ha logrado un cambio transformacional en la reducción de la pobreza, el informe anual de resultados de 2011 del PNUD destaca dos intervenciones elocuentes.

Г-н Лавров( Российская Федерация): Всколыхнувшие регион Ближнего Востока и Северной Африки трансформационные процессы отражают вполне понятное и поддерживаемое нами стремление народов этих стран жить в лучших условиях, иметь больше возможностей самовыражения, участия в политической жизни, получения экономических и социальных благ.
Sr. Lavrov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Los procesos de transformación que han agitado el Oriente Medio y África septentrional reflejan las lógicas aspiraciones de los pueblos de esos países, que merecen nuestro apoyo, a una vida mejor, más oportunidades para expresarse libremente, la participación en la vida política y mayores beneficios económicos y sociales.

Область деятельности 2: улучшить понимание и начать поощрение всеобъемлющих подходов к управлению рисками( оценка, сокращение, передача, удержание), включая средства социальной защиты и трансформационные подходы, в процессе формирования долгосрочной устойчивости стран, уязвимых слоев населения и общин.
Esfera de acción 2: Mejorar la comprensión de los enfoques de gestión integral del riesgo(evaluación, reducción, transferencia, retención) y promover esos enfoques, con inclusión de instrumentos de protección social y enfoques transformacionales, al desarrollar la resiliencia a largo plazo de los países, las poblaciones vulnerables y las comunidades.

Это предусматривает выявление и дублирование успешных моделей партнерства и поддержание новых форм сотрудничества, таких как трансформационные партнерства и новые механизмы финансирования развития; поощрение инклюзивных способов развития деловой деятельности на местах, устойчивого развития рынка и предпринимательства; и поощрение и повышение навыков женщин.
Eso incluye la identificación y reproducción de modelos de asociación que han obtenido éxito y la búsqueda de nuevas formas de colaboración, como las asociaciones transformativas y los mecanismos innovadores para la financiación del desarrollo; la promoción de soluciones inclusivas para las empresas locales, el desarrollo de mercados sostenibles y el espíritu de empresa, así como la utilización y la mejora de las aptitudes de la mujer.

Тем не менее, важно иметь определенное представление о будущей намечаемой оперативной модели Организации Объединенных Наций, которую будут поддерживать общеорганизационный проект планирования ресурсов и другие трансформационные инициативы, с тем чтобы гарантировать участие заинтересованных сторон, избежать дорогостоящего переоснащения и повысить ответственность за достижение результатов.
Sin embargo, es importante tener una idea del modelo operacional futuro que se desea para las Naciones Unidas y al que prestarán apoyo el proyecto de planificación de los recursos institucionales y otras iniciativas de transformación, a fin de asegurar la aceptación por parte de los interesados, evitar una costosa retroadaptación y mejorar la rendición de cuentas con respecto al cumplimiento.

Они сошлись во мнении, что происходящие в этом регионе трансформационные процессы диктуют необходимость поиска путей разрешения кризисов в странах Ближнего Востока и Северной Африки в рамках международного права и исключительно мирными средствами, без применения силы, путем налаживания широкого национального диалога при уважении независимости, территориальной целостности и суверенитета стран региона.
Coincidieron en que los procesos de transformación de la región han suscitado la necesidad de hallar el modo de responder a las crisis en los países de el Oriente Medio y el Norte de África dentro de los marcos de el derecho internacional y únicamente por medios pacíficos, sin recurrir a el uso de la fuerza, mediante el fomento de un diálogo nacional amplio con pleno respeto de la independencia, la integridad territorial y la soberanía de los países de la región.

В докладе Генерального секретаря<< Достойная жизнь для всех>gt;( A/ 68/ 202), в котором также выражена обеспокоенность в отношении невыполненных обязательств, один из четырех блоков вопросов для разработки повестки дня на период после 2015 года включает средства осуществления и определяет возможные трансформационные подходы к созданию партнерств с участием многих заинтересованных сторон в качестве дополнения к созданию глобального партнерства в целях развития.
El informe del Secretario General sobre la garantía de una vida digna para todos(A/68/202), en el que se expresa también la preocupación existente con respecto a los compromisos no cumplidos, incluye los medios de aplicación en uno de los cuatro elementos constitutivos que definen la agenda para después de 2015, e identifica posibles enfoques transformadores para el establecimiento de alianzas entre múltiples partes interesadas como complemento a la creación de una alianza mundial para el desarrollo.

Мировая экономика: рецессия или проблемы трансформационного роста? 4.
Retos de la economía mundial:¿recesión o crecimiento transformacional? 4.

Трансформационный подход.
Un enfoque transformador.

Он преподносит игру как трансформационную силу всей своей жизни.
Él considera el juego como la fuerza de transformación de su vida entera.

Институциональные реформы также имеют важный трансформационный потенциал.
Las reformas institucionales también tienen un importante potencial transformador.

Организации Трансформационных Работ.
La Organización para Obras Transformativas.

Экономическое развитие в Африке: стимулирование инвестиций для трансформационного роста в Африке.
Desarrollo económico en África: Catalizar la inversión para el crecimiento transformador en África.

Развитие концепции<< трансформационныхgt;gt; партнерств.
Elaboración del concepto de asociaciones" transformativas".

Сегодня намечается подлинно универсальный и трансформационный курс.
En este momento se está fijando un rumbo verdaderamente universal y transformador.

Нет намека где-либо на так называемую трансформационную жертву, которую мой сын принес ради него.
Ni una cuenta en alguna parte del llamado sacrificio transformacional que mi hijo hizo en su nombre.