ТРАНСФОРМАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transformación
• transición
• transformaciones

Примеры использования Трансформаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитета цифровых трансформаций.
Comité Transformación Digital.

Установление действительного мира на Кавказе требует двух ключевых стратегических трансформаций.
De hecho, para que haya una paz real en el Cáucaso se requieren dos transformaciones estratégicas.

Недопущение негативных трансформаций политической экономии продовольственных производственно- сбытовых цепочек.
Necesidad de evitar la transformación negativa de la economía política de las cadenas alimentarias.

Трансформация медицинской и санитарной систем- это важная часть трансформаций местной надстройки.
La transformación del sistema médico y sanitario es una parte importante… de la transformación de la superestructura.

Комитет будет вести работу на фоне сложных, имеющих глубокие последствия событий и трансформаций.
El Comité realizará su labor con un telón de fondo de acontecimientos y transformaciones internacionales complejos y profundos.

Это была эпоха глобальных трансформаций и социальных преобразований, научных открытий и свершений.
Esta ha sido una época de transformaciones mundiales y cambios sociales, y de descubrimientos y logros científicos.

В послевоенной Европе надежда была силой добра, она может стать силой для позитивных трансформаций и сейчас.
La esperanza fue una fuerza para el bien en la Europa de la posguerra y ahora puede serlo para una transformación positiva.

Трансляторы необходимы для сложных трансформаций, в ходе которых требуется совмещение многих бизнес- функций.
Los traductores son esenciales para las complejas operaciones de transformación que abarcan varias funciones de negocios diferentes.

Ориентированное на человека развитие и глобальное управление в эпоху многочисленных вызовов и социальных трансформаций;
El desarrollo centrado en el ser humano y la gobernanza mundial en una época de múltiples retos y transformación social;

Первая из этих трансформаций- структурное изменение основ экономики и общества, которые я уже проиллюстрировал на примере Пекина.
El primer cambio es la transformación estructural de la base de las economías y sociedades que ya empecé a ilustrar con el ejemplo de Pekín.

Г-н де Селлос( Бразилия) говорит, что мир становится свидетелем глубоких и быстрых политических и экономических трансформаций.
El Sr. de Séllos(Brasil) dice que el mundo está siendo testigo de transformaciones políticas y económicas profundas y aceleradas.

Из-за быстроты и огромных масштабов городских трансформаций возникают громадные проблемы, в особенности в развивающихся странах.
La rapidez y la magnitud de la transformación urbana representan retos formidables, especialmente para los países en desarrollo.

Такие же проблемы, хотя и в меньшей степени, возникают при попытке осмысления крупных трансформаций- таких, как рост народонаселения и урбанизация.
Los mismos problemas se plantean, aunque en menor grado, al tratar grandes transformaciones, como el crecimiento demográfico y la urbanización.

Однако соответствующая культура управления в Секретариате и в межправительственных органах по обзору еще не претерпела эквивалентных трансформаций.
Sin embargo, la mentalidad prevaleciente en la Secretaría y en los organismos de examen intergubernamentales no se ha transformado parejamente.

Вот какими событиями на деле ознаменовалось начало XXI века, протекающего в условиях быстрых глобальных трансформаций и всеобщей взаимозависимости.
Estos acontecimientos marcan el verdadero comienzo del siglo XXI, que se desarrolla en un entorno de transformación acelerada, global e interdependiente.

Язык самопонимания стал, похоже, естественным способом описания наших ожиданий, душевных болезней и даже трансформаций.
El lenguaje de la autenticidad ha llegado a sentirse como una manera natural de describir nuestras aspiraciones, nuestras sicopatologías, incluso nuestra transformación personal.

Для понимания трансформаций ртути, поступающей как в прибрежные, так и глубоководные морские системы необходимы дополнительные исследования( 1).
Hacen falta más trabajos de investigación para entender el destino del Hg que entra tanto en los sistemas marinos de aguas profundas como en los costeros(1).

Оратор запрашивает дополнительную информацию относительно роли женщин в процессе политических и социальных трансформаций и оценки перспектив улучшения их положения.
Solicita más información acerca del papel de las mujeres en los procesos de transición política y social y una evaluación de sus perspectivas de mejora.

Это век геополитических трансформаций, настолько внезапных, насколько и невообразимых, и таких мощных, что их собственная сила оставила их главных действующих лиц позади.
Es el siglo de los cambios geopolíticos tan abruptos como inimaginables, tan colosales que el solo impulso dejó atrás hasta a sus propios protagonistas.

Организация Объединенных Наций и Лига арабских государств наращивают сотрудничество ввиду трансформаций, происходящих в регионе с конца 2010 года.
Las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes han incrementado su cooperación como reacción a las transformaciones experimentadas por la región desde finales de 2010.

В последние четыре года Чешская Республика вместе с другими странами Центральной и Восточной Европы пережила процесс коренных политических и экономических трансформаций.
Durante los cuatro últimos años, la República Checa, junto con otros países de Europa central y oriental, ha pasado por un proceso de transformación política y económica fundamental.

Индивидуальные и коллективные усилия африканских государств по обеспечению социально-экономических трансформаций были поставлены под угрозу этими конфликтами.
Los esfuerzos individuales y colectivos realizados por los Estados africanos a fin de llevar a cabo la transformación sociopolítica se han visto amenazados por esos conflictos.

В тексте содержится обращенный к Организации Объединенных Наций настойчивый призыв поддержать ОАЕ в ее усилиях по регулированию мирных демократических трансформаций в Африке.
En el texto se aboga con insistencia en favor de que las Naciones Unidas apoyen los esfuerzos emprendidos por la OUA para dirigir de forma pacífica la transición democrática en África.

В последние несколько лет международная арена является свидетелем беспрецедентных трансформаций и стремительных перемен." Холодная война" канула в прошлое.
En los últimos años, el panorama internacional ha sido testigo de transformaciones sin precedentes y de cambios rápidos. La guerra fría se ha convertido en cosa del pasado.

Деятельность: Будучи сотрудником французского правительства, участвовал в работе над документами и книгами, посвященными вопросам социальных трансформаций и социальных показателей.
Actividades profesionales: En calidad de miembro del Gobierno francés, ha participado en trabajos en relación con documentos y libros sobre transferencias sociales e indicadores sociales.

Это не просто модный термин, это синтез радикальных трансформаций, с которыми сталкивается мировая экономика уже более десятилетия.
No sólo es un vocablo de moda en nuestros días, sino que representa la síntesis de las transformaciones radicales que viene atravesando la economía mundial desde hace ya más de una década.

Так, например, в Азии, выходу Китая и Индии на глобальную арену предшествовала длительная борьба за примирение трансформаций с традициями.
Por ejemplo, en Asia, el resurgimiento de China y la India en el ámbito mundial ha sido una lucha prolongada de conciliación de la transformación con la tradición.

Г-н Тваль( Иордания) говорит, что его страна находится на этапе демократических трансформаций, направленных на достижение полностью функциональной демократии к концу следующего десятилетия.
El Sr. Twal(Jordania) dice que su país está inmerso en un proceso de transformación democrática encaminado a lograr una democracia plena para fines de la próxima década.

Исключительно широкие изменения сегодняшнего дня в политической, экономической и социальной сферах настоятельно требуют глубоких трансформаций и в области многостороннего сотрудничества.
El excepcional alcance que tienen los cambios que se producen actualmente en las esferas política, económica y social exigen irremediablemente una profunda transformación de la cooperación multilateral.

Сегодня мировое сообщество сталкивается с бесчисленными проблемами, обусловленными целым рядом факторов-- от экологических катастроф, конфликтов, чрезвычайных гуманитарных ситуаций и финансовых кризисов до политических трансформаций.
Hoy la comunidad internacional enfrenta miles de retos, desde desastres ambientales, conflictos, emergencias humanitarias y crisis financieras hasta transiciones políticas.