What is the translation of " ТРАНСФОРМАЦИОННЫЙ " in English?

• transformational
• transformative

Examples of using Трансформационный in Russian and their translations into English

Трансформационный подход.
A transformational approach.

Институциональные реформы также имеют важный трансформационный потенциал.
Institutional reforms also have important transformative potential.

Самый настоящий восторг вызвал трансформационный тренинг" Гений финансов"!
The real genius was caused by the transformation training"Genius of Finance"!

Сегодня намечается подлинно универсальный и трансформационный курс.
At this moment, a truly universal and transformational course is being set.

Университет Спринт- Уаллай- трансформационный одномесячное событие, которое происходит раз в год в разных местах.
The Mindvalley U is a one-month transformational event that takes place once a year in different locations.

Спилберг прокомментировал об этом выборе:« Марк Райлэнс- трансформационный актер.
Spielberg was quoted as saying that"Mark Rylance is a transformational actor.

Обучение с помощью ГИС не получило широкого распространения, и трансформационный потенциал ГИС в сфере образования остается нереализованным;
Learning through GIS is not widespread and the transformational potential of GIS in education remains untapped;

Образование представляет собой научный, гуманистический, аналитический, динамичный, демократический и трансформационный процесс.
Education is a scientific, humanistic, critical, dynamic, participatory and transformative process.

Для искоренения и предотвращения насилия в отношении женщин и девочек необходим трансформационный подход к решению проблемы, касающейся мужчин, женщин, мальчиков и девочек.
Eliminating and preventing violence against women and girls requires a transformational approach involving men and women, boys and girls.

Первые годы переходного периода сопровождались резким спадом экономической активности так называемый трансформационный спад.
The first years of transition entailed a sharp decrease in economic activity the so-called transformational recession.

Мы также полагаем, что большее равенство между мужчинами и женщинами и внутри популяции может иметь трансформационный потенциал в продвижении к устойчивости.
We have also suggested that greater equality between men and women and within populations may have transformative potential in advancing sustainability.

Совсем недавно несколько разделов программного документа Vodafone“ Трансформационный потенциал MTransactions”( Vodafone Group Plc. 2007) было посвящено развитию этих тем.
More recently, several chapters in the Vodafone Policy Paper“Transformational Potential of MTransactions”(Vodafone Group Plc. 2007) picked up and expanded on some of the same themes.

Естественно, трансформационный потенциал ВП для стран- аспирантов( Украина, Молдова, Грузия) оказался намного выше, чем у стран, не ставящих цель вступить в Евросоюз.
Naturally, the transformation potential of the EaP proved much higher for aspirant countries(Ukraine, Moldova and Georgia), as compared to countries that are not aiming at the EU membership.

Сочетание систем поднимает технологии на новый уровень",- отмечает Дэвид Николс, трансформационный лидер по Америке в консультативной фирме Ernst& Young.
The combination of systems is enabling a higher level of technology enablement," observes David Nichols, America's transformational leader for consulting firm Ernst& Young.

Некоторые прогнозируемые потери и ущерб в связи с медленно протекающими явлениями, отмеченные на совещании экспертов для МОРАГ, могут носить" трансформационный" характер в случае таких стран, как МОРАГ.
Some foreseeable loss and damage related to slow onset events, as pointed out at the expert meeting for SIDS, can be'transformational' to countries like SIDS.

Что многие из вас, кто уже глубоко вовлечен в трансформационный процесс преображения на Тропе Вознесения, испытывают эти некомфортные симптомы, как средство быстрой трансмутации старых негативных энергий внутри вашего Физическоего Сосуда.
Many of you who are deeply emerged in the transformation/ascension process are experiencing these uncomfortable symptoms as a way to quickly transmute the old negative energies within your physical vessel.

Задача вплетения гендерной составляющей в соответствующую политику и программы зачастую неверно понимается лишь как привлечение не только мужчин, но и женщин, а не как" трансформационный перелом в гендерных отношениях силы" 13.
Engendering the concerned policies and programmes is often misconstrued to simply mean including women as well as men, rather than bringing"transformational change in gender power relations.

Многие из вас испытывают трансформационный процесс ВОЗНЕСЕНИЯ в Сознании вместе с Физической Эволюцией, посредством чего ОГОНЬ КУНДАЛИНИ, заложенный в Корневой Чакре быстро двигается вверх по Чакровой системе и всему Физическому сосуду.
Many of you are experiencing a transformation process of ascending in consciousness along with physical evolution whereby the Kundalini Fire stored within the Root Chakra is moving swiftly up the chakra system and throughout the physical vessel.

Есть несколько более мощными, чем быть судьбы короля- работа ребенок возьмет на себя после того, как принц Чарльз и принц Уильям- и Торнтон говорит, что ребенок может иметь" трансформационный качество" в качестве главы государства.
There are few more potent fates than being king- the job the baby will take on after Prince Charles and Prince William- and Thornton said that the child could have a" transformational quality" as head of state.

Десятилетие назад ослабление глобального и в первую очередь западноевропейского спроса совпало с первыми потрясениями переходного процесса, и в тот период внешний шок значительно усиливал и затягивал трансформационный спад.
A decade earlier, the weakening of global and, especially, Western European demand coincided with the initial shocks of the transition and at that time the external shock considerably amplified and prolonged the transformational recession.

Рассматриваются различные существующие на сегодняшний день способы перевода терминов, а именно: беспереводное заимствование термина, метод интерпретации, трансформационный метод и калькирование, при этом уделяется внимание как моно-, так и полилексемным терминам терминам- словосочетаниям.
The various existing ways of terms translation are discussed, namely borrowing of term without translation, interpretation method, transformation method and calquing, with attention to both mono- and poly-lexemic terms terms-phrases.

В этой связи предполагается, что универсальность необходимо понимать как трансформационный диалог, в ходе которого подтверждается неравенство властных полномочий, признается и позитивно утверждается многообразие мира, а также рассматриваются материальные аспекты, необходимые для обеспечения уважения человеческого достоинства.
It is suggested therefore that there is a need to understand universality as a transformative dialogue in which disparities in power are acknowledged, the diversity of the world is recognized and positively asserted, and the material necessities for ensuring human dignity are also addressed.

Статья рассматривает баланс предприятия, сравнивая его с такой же формой, составленной согласно международным стандартам финансовой отчетности; и предлагает применять в практике трансформационный баланс, который позволит сблизить национальный учет с международным.
The article considers the balance of enterprise, comparing it with the same form made according to International Financial Reporting Standards and suggests using in practice the transformational balance which will allow to bring together the national accounting with the international one.

В докладе об исследовании финансового положения ООН- Хабитат от марта 2002 года делается вывод, что упомянутый в разделе I выше так называемый" трансформационный" сценарий привел бы к созданию новаторского механизма гибкого финансирования жилищного строительства, способного функционировать на субнациональном уровне.
The UN-HABITAT financial study of March 2002 concluded that the so-called"transformational" option referred to in chapter I above would provide an innovative flexible housing finance instrument that could operate at the subnational level.

Хотя уголовные и гражданские процедуры могут преследовать цель пропорционального распределения индивидуальной ответственности за моральный и материальный вред и предоставлять компенсацию жертвам, они не обеспечивают надлежащей основы для реабилитации и гарантирования неповторения событий, которые могут иметь наибольший трансформационный потенциал.
While criminal and tort procedures may seek to apportion individual responsibility for moral and material harm and grant reparations to victims, they do not provide the proper framework for rehabilitation and guarantees of non-repetition, which may have the greatest transformative potential.

Авторы подчеркивают, что в результатах 15- летних наблюдений за изменениями в состоянии и тенденциях в социально- трудовой сфере сельских территорий, было отмечено, что трансформационный период России сопровождался огромными социальными издержками, которые легли в большей мере на сельское население.
The authors emphasize that the results of 15 years of observations of changes in the status and trends in social and labor in rural areas, it was noted that a transition period was accompanied by Russian huge social costs, which went largely on the rural population.

История и развитие Трансформационный мониторинг в целях более эффективного обеспечения социальной справедливости для детей( TransMonEE)- программа исследований, которая осуществляется под руководством Исследовательского центра« Инноченти» ЮНИСЕФ и была инициирована после падения Берлинской стены с целью систематически отслеживать показатели детского благополучия и их экономические и социальные детерминанты в странах с переходной экономикой.
History and evolution Transformative Monitoring for Enhanced Equity(TransMonEE) is a research programme that was initiated and managed by the UNICEF Innocenti Research Centre after the fall of the Berlin wall to systematically monitor indicators of child well-being as well as their economic and social determinants in the transition economies.

В то же время в ряде других стран трансформационный спад и процесс осуществления основных реформ оказались гораздо более продолжительными и трудными, чем первоначально предполагалось: в некоторых странах СНГ в 2000 году впервые были отмечены положительные темпы роста за десятилетие, тогда как в Югославии лишь только теперь могут начаться реальные рыночные реформы с приходом к власти нового правительства, избранного демократическим путем.
At the same time, in a number of other countries, the transformational recession and the process of introducing basic reforms have turned out to be much longer and much more strenuous than initially expected: for some CIS economies, 2000 was the first year of positive growth in a decade while in Yugoslavia real market reforms can only now get under way with the new, democratically elected Government.

Трансформационное руководство оргнизацией на основе ценностей.
Value-based Transformational Leadership in Organizations.

Трансформационная социальная защита.
Transformative social protection.