TO TRANSFER THEM на Русском - Русский перевод

• перевести их
• передать их
• перенести их
• переводить их
• передавать их
• об их переводе

Примеры использования To transfer them на Английском языке и их переводы на Русский язык

To withdraw funds you need to transfer them to your card account.
Чтобы снять средства, необходимо перевести их на Ваш карточный счет.

I meant to transfer them into the safety deposit box, but since Serena and Charles broke into it last year.
Я хотела отправить их в депозитную ячейку, но после того, как Сирена и Чарльз взломали ее в прошлом году.

Alienate shares belonging to him, to transfer them as a pledge or in trust management;
Отчуждать принадлежащие ему акции, передавать их в залог или доверительное управление;

You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device.
Также можно перетащить книги из библиотеки calibre на этот значок, чтобы перенести их на устройство.

However, the easiest way to transfer them is when people share clothing and underwear.
Однако проще всего им передаваться именно при совместном пользовании людьми одеждой и бельем.

Similarly, many scientists have their own images collected and systemized over years, but no time to transfer them.
Аналогично, у многих ученых есть свои, годами накопленные, подобные образы в голове, но нет времени их передать.

That allows to transfer them onto other surfaces and use them for bioengineered manipulations.
Это позволяет пересаживать их на другие поверхности и использовать для биоинженерных манипуляций.

The Iranian side may wish to remove them in order to transfer them to another location.
Иранская сторона, возможно, пожелает снять их в целях их переброски в другое место.

I want to transfer them back to the extended reality, to return their original power and strength.
Я хочу перебросить их обратно в расширенную реальность, вернуть им былое могущество, силу.

The cars at the bottom in screen are waiting you to transfer them to the other side through a highway.
Внизу расположены автомобили ожидающие что вы их переправите на другую сторону через многополосное шоссе.

When you want to transfer them to some MP3 players like Apple iPod, you find the WMA files are locked with the DRM protection and cannot be transferred?
Если вы хотите перевести их в некоторых MP3- плееров, как Кабельные сети, вы найдете WMA файлы заблокированы с защитой DRM и не могут быть переданы?

Once the documents have been reviewed, catalogued and indexed, it is intended to transfer them onto electronic mass storage media.
По окончании обзора, каталогизации и индексации документов планируется перенести их на электронные носители.

The offshoring of jobs, and the threat to transfer them, may affect wage differentials as well as labour's share of gross national product GNP.
Офшоринг рабочих мест и угроза их перемещения могут сказываться на разнице в зарплате, равно как и на доле рабочей силы в валовом национальном продукте ВНП.

Photos and other audio-visual(AV) material need special care, and it is better to transfer them to a historical archives repository.
Фотографии, аудио- и видеоматериалы( AV) требуют особой тщательности в обращении, и поэтому желательно перевести их для хранения в историческое архивное учреждение.

This way, you will not have the worry that you will be losing conversations after changing the iPhone, nor do you need to use any applications or other methods to transfer them.
Таким образом, вы не будете беспокоиться о том, что потеряете разговоры после смены iPhone и не будете использовать какие-либо приложения или другие методы для их переноса.

In Europe collecting societies require their members to transfer them exclusive administration rights of all of their works.
В Европейских обществах их участники требуют передать им исключительные права администрирования всех произведений.

It is necessary to change the approaches of state agencies to work so as to reduce the number of disputable situations and not to transfer them to the judicial dimension.
Нужно менять подходы госорганов к своей работе, чтобы уменьшить количество спорных ситуаций и не переводить их в судебную плоскость.

Agree, MNogie owners of vintage slides(films) would not mind to transfer them to digital media, for better preservation and convenience of playing.
Согласитесь, многие владельцы раритетных слайдов( пленок) были бы не против перенести их на цифровые носители информации, для лучшего сохранения и удобства воспроизведения.

The most important task in the educational process in the context of competence-based approach is to master students in competencies and to transfer them to competent people.
Важнейшей задачей процесса обучения в контексте компетентностного подхода является овладение студентами компетенциями, перевод их в состав компетентности.

In special cases, for example where medical attention was required, the authorities could decide to transfer them to Holloway, which had good medical facilities. Special security measures would then be necessary, but such cases were a rare occurrence.
В особых случаях, например в связи с состоянием здоровья, может быть принято решение об их переводе в тюрьму Холлоуэй, которая имеет соответствующее медицинское оборудование, и в таких случаях принимают специальные меры безопасности.

In order to prevent conflicts of interest, civil servants holding securities or shares(including participation interests) need to transfer them to trust management.
Госслужащие, владеющие ценными бумагами, акциями( долями участия, паями в уставных( складочных) капиталах организаций), в целях предотвращения конфликта интересов должны передать их в доверительное управление.

If it is possible to identify mobile(=not bound to a location) and value-added functions and to transfer them abroad, it is possible to improve the cost structure, to reduce personnel costs, to increase confidentiality and reduce taxes.
Если есть возможность определить мобильные( географически независимые) прибыльные функции и переместить их в другую страну, можно улучшить структуру расходов, сократить затраты на персонал, повысить конфиденциальность и оптимизировать налоги.

A good translator must not only understand the source language, but also be able to discover all of the nuances, double entendres, humor, or irony and to transfer them from one language to another.
Хороший переводчик должен не только прекрасно понимать исходный язык, но также уметь обнаруживать все нюансы, двусмысленности, юмор или иронию и передавать их с одного языка на другой.

Another source of problems was the reluctance to dismantle the old military command structures and efforts to transfer them to the National Civil Police, which would have severely distorted the original intention for the National Civil Police.
Еще одним источником проблем являлось нежелание ликвидировать структуры прежнего военного командования и попытки преобразовать их в структуру Национальной гражданской полиции, что серьезно противоречило бы первоначальным намерениям в отношении Национальной гражданской полиции.

Member States as well as the States directly concerned are legally committed to maintaining their embassies where they are currently located and not to transfer them to Al-Quds.
Государства- члены, как и государства, непосредственно заинтересованные, юридически обязались сохранять свои посольства там, где они расположены в настоящее время, и не переводить их в Аль- Кудс.

Emission trading- a party gets an opportunity to sell its saved carbon units at the international exchange or to transfer them to the international carbon depositary e.g. under the auspices of the World Bank.
Торговля выбросами- сторона получает возможность реализовать сэкономленные углеродные единицы на международной бирже или передать их в международный углеродный депозитарий например, на базе Всемирного банка.

One young pretty woman approached and provided to verify that remains true to her younger boyfriend, with whom she has long been supporting relationships and intends to transfer them married.
Как-то молодая симпатичная и обеспеченная женщина обратилась, чтобы проверить, сохраняет ли верность ее младший бойфренд, с которым она уже длительное время поддерживает отношения и намерена перевести их в супружеские.

Donation: Comprises any action by an owner of computing equipment or its components that are still fully functioning to transfer them to another owner for their intended use for purposes of charity without any monetary rewards, or benefits, or barter.
Взнос: включает любые действия владельца компьютерного оборудования или его компонентов, которые сохраняют полную функциональность по передаче их другому владельцу для их предусмотренного использования для целей благотворительности без каких-либо денежных вознаграждений или выгод и не в качестве бартера.

The group was also ordered to set economically feasible tariffs for transshipment with a marginal profitability level, which had never been practiced before, and to transfer them from dollars to rubles.
Группе также предписали установить экономически обоснованные тарифы на перевалку с предельным уровнем рентабельности, чего ранее никогда в практике не было, и перевести их из долларов в рубли.

Israel has stated its willingness to process humanitarian goods in the Port of Ashdod and to transfer them, subject to security inspection, to the Gaza Strip.
Израиль заявил о своей готовности принимать гуманитарные товары в порту Ашдод и после соответствующей инспекции перенаправлять их в сектор Газа.