THEIR DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• их перемещение
• их перемещения
• их перемещением
• их перемещению
• их вытеснению

Примеры использования Their displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their displacement will cause a tremendous change in population movement throughout the world.
Их перемещение вызовет огромные изменения в движении населения по всему миру.

The third reason has to do with the attitude of the displaced themselves towards their displacement.
Третья причина обусловлена отношением перемещенных лиц к своему перемещению.

Perhaps their displacement was not just the consequence of injustice, but the very objective of the States.
Что их перемещение является не столько результатом несправедливости, сколько самой целью государств.

Internally displaced persons in Azerbaijan typically have suffered a deterioration in their health since their displacement.
Состояние здоровья перемещенных внутри страны лиц в Азербайджане, как правило, ухудшается после их перемещения.

They shall not be subject to discrimination as a result of their displacement whether or not they are living in camps;
Дети не должны подвергаться дискриминации в результате их перемещения независимо от того, проживают ли они в лагерях или нет;

Only about a quarter of the overall number of IDPs in Europe has found a durable solution to their displacement.
Только лишь примерно четверти от общего числа ВПЛ в Европе удалось найти долгосрочное решение для проблем, связанных с их перемещением.

Internally displaced persons in Zaire are mostly to be found in North Kivu and in Shaba and their displacement is attributed to ethnic and political violence in those areas.
Внутриперемещенные лица в Заире находятся в основном в северной части Киву и в Шабе; их перемещение связано с этническим и политическим насилием в этих районах.

Impunity diminished the prospects for reconciliation between the displaced and those responsible for their displacement.
Безнаказанность ведет к уменьшению перспектив примирения между перемещенными лицами и теми, кто несет ответственность за их перемещение.

Furthermore, there were no maps showing the exact location of the mines or their displacement from their original location over the years.
Кроме того, отсутствуют карты, показывающие точное местонахождение мин или их перемещение с первоначального места установки в течение многих лет.

In September 2008, some 38 per cent of the 1.6 million internally displaced persons had not received any humanitarian assistance during their displacement.
В сентябре 2008 года около 38 процентов из 1, 6 миллиона внутренне перемещенных лиц не получали никакой гуманитарной помощи в период своего перемещения.

She was alarmed by the continuing cross-border recruitment of children, as well as their displacement by humanitarian crises and armed conflict.
Она встревожена продолжающейся трансграничной вербовкой детей, а также их перемещением во время гуманитарных кризисов и вооруженных конфликтов.

IDPs who return, integrate locally or settle elsewhere in the country must not be subject to discrimination, in particular for reasons related to their displacement.
В случае возвращения, местной интеграции или поселения где-либо еще в стране ВПЛ не подлежат дискриминации, особенно в том случае, когда она может быть связана с их перемещением.

Encroachment on their lands and their displacement from lands should not be resorted to in the name of development projects or perceived security considerations.
Не допускать захвата их земель и их перемещения с их земель под предлогом осуществления проектов развития и в интересах якобы соображений безопасности.

Take steps to guarantee the physical safety of refugee and displaced women, both during their displacement and on their return;
Осуществление шагов, направленных на обеспечение физической безопасности женщин- беженцев и перемещенных лиц как в период их перемещения, так и после их возвращения;

Persons to be displaced should have access to adequate information regarding their displacement, and the procedures of compensation and relocation, as well as effective remedies, and, where appropriate, compensation for loss of land or other assets.
Подлежащие перемещению лица должны иметь доступ к адекватной информации, касающейся их перемещения, и возможность прибегнуть к процедурам компенсации и покрытия расходов по размещению на новом месте, а также к эффективным средствам правовой защиты и, в соответствующих случаях, получить компенсацию за утрату земли или другого имущества.

Persons or groups thus displaced shall be allowed to return to their homes as soon as the conditions which made their displacement imperative have ceased.
Перемещенным лицам или группам лиц предоставляется возможность вернуться в свои родные места, как только условия, вызвавшие необходимость их перемещения, перестают существовать.

Natural disasters displace more people than any other cause but their displacement tends to be shorter than conflict or violence-related displacement..
Стихийные бедствия заставляют покидать места своего проживания большее число людей, чем любая иная причина, однако их перемещение, как правило, является более коротким по срокам, чем перемещения,.

More than half the Palestinian people, comprised of more than three generations of families, continue to live in exile as refugees after their displacement from their homeland.
Более половины палестинцев, состоящей из более чем трех поколений семей, попрежнему живут в изгнании на положении беженцев после их выселения с родной земли.

It demanded compensation for the inhabitants of Nahr El Bared camp for their displacement and the loss of their houses and economic activities, due to the conflict.
В нем сформулировано требование о выплате компенсации жителям лагеря Нахр эль- Баред за их перемещение, потерю их домов и экономической деятельности в связи с конфликтом.

They also recommended the government to produce urgent legal measures and related policies to stop the cultural violence that lead to their displacement.
Они рекомендовали также правительству незамедлительно принять правовые и соответствующие политические меры политики, с тем чтобы положить конец" культурному насилию", которое привело к их перемещению.

In fact, helping internally displaced persons to lead normal lives during their displacement went hand in hand with safeguarding their right of return.
На самом деле оказание помощи перемещенным лицам в деле налаживания нормальной жизни во время их вынужденного переселения идет рука об руку с защитой их права на возвращение домой.

Palestinian refugees made homeless as a consequence of war(principally in 1948 and 1967) and interim expulsions remain inadequately housed since their displacement.
Палестинские беженцы стали бездомными в результате войны( главным образом в 1948 и 1967 годах), и временно выселенные лица со времени своего перемещения попрежнему проживают в ненадлежащих жилищных условиях.

Millions of refugees and IDPs worldwide remain without access to timely and durable solutions to their displacement- the ultimate goal of international and national protection alike.
Миллионы беженцев и ВПЛ во всем мире все еще не имеют доступа к долговременным решениям в отношении их перемещения- что является конечной целью как международной, так и национальной защиты.

Principles 1 to 4 underscore that displaced persons enjoy the same rights and liberties as all other citizens and cannot be discriminated against on the basis of their displacement.
В принципах 1- 4 подчеркивается, что перемещенные лица пользуются теми же правами и свободами, которыми пользуются все другие граждане и что они не должны подвергаться дискриминации в силу их перемещения.

Essentials of survival aside, one of the most serious and frequent concerns of IDPs- both during their displacement and upon return- is lack of access to, and/or means to cultivate arable land.
Помимо насущных жизненных потребностей, одной из самых серьезных и частых проблем ВПЛ во время их перемещения и по возвращении домой является отсутствие орудий для сельскохозяйственной обработки земли или невозможность их получения.

Because they reside inside their own countries, they do not, unlike refugees, enjoy a special status under international law although, like refugees, they have needs specific to their displacement.
Поскольку они проживают внутри собственных стран, то в отличие от беженцев они не обладают особым статусом по международному праву, хотя аналогично беженцам они имеют потребности, конкретно связанные с их перемещением.

Internally displaced women are often even more vulnerable because the Governments that have been unable to prevent their displacement remain responsible for their safety while they are displaced.
Перемещенные внутри страны женщины нередко являются еще более уязвимыми, поскольку правительства, которые не смогли предотвратить их исход, по-прежнему несут ответственность за их безопасности до их возвращения домой.

Mr. Kälin called for stronger efforts by the Government and the international community to protect the human rights of displaced persons, to address their immediate needs and to find durable solutions to end their displacement.
Келин призвал правительство и международное сообщество предпринять более активные усилия, направленные на защиту прав человека перемещенных лиц, удовлетворение их насущных потребностей и поиск долгосрочных решений с целью положить конец их перемещению.

In the case of small landholders, the absence of clear property rights and enforcement mechanisms could lead to their displacement by large and powerful interests;
В случае мелких землевладельцев отсутствие четко определенных прав собственности и механизмов их осуществления может привести к их вытеснению крупными и мощными игроками;

While voluntary return remained the preferred solution for the majority of IDPs, the RSG encouraged the development of policies and strategies which would foster self-reliance and full social integration for all persons during their displacement.
Хотя для большинства ВПЛ предпочтительным решением остается добровольное возвращение, ПГС призвал разработать меры политики и стратегии, которые будут способствовать обеспечению самостоятельности и полной социальной интеграции всех лиц во время их перемещения.