TO THEIR DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• с их перемещением
• к их вытеснению

Примеры использования To their displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately the factors that had led to their displacement had become the reality of host countries as well.
К несчастью, те факторы, которые стали причиной их перемещения, действуют и в принимающих странах.

Finally, displaced people alone are in need of finding a durable solution to their displacement.
Наконец, только перемещенные лица сталкиваются с необходимостью поиска долговременного решения проблемы своего перемещения.

Some returned to their homes, while others awaited durable solutions to their displacement and resided with host families or in public buildings.
Одни вернулись в свои дома, а другие в ожидании надежных решений проблемы своего вынужденного переселения проживали с принявшими их семьями или в общественных зданиях.

Only about a quarter of the overall number of IDPs in Europe has found a durable solution to their displacement.
Только лишь примерно четверти от общего числа ВПЛ в Европе удалось найти долгосрочное решение для проблем, связанных с их перемещением.

Some 35,000 internally displaced persons were able to find a solution to their displacement either by returning to their places of origin or settling locally.
Около 35 000 лиц, перемещенных внутри страны, смогли решить проблему своего перемещения посредством либо возвращения в места своего первоначального проживания, либо расселения на местах.

Moreover, such an approach prevents harm through the exacerbation of poverty resulting from the neglect of specific IDP needs and solutions to their displacement.
Кроме того, такого рода подход позволяет предотвратить ущерб из-за усугубления бедности в результате игнорирования конкретных потребностей ВПЛ и решений проблемы их перемещения.

Millions of refugees and IDPs worldwide remain without access to timely and durable solutions to their displacement- the ultimate goal of international and national protection alike.
Миллионы беженцев и ВПЛ во всем мире все еще не имеют доступа к долговременным решениям в отношении их перемещения- что является конечной целью как международной, так и национальной защиты.

IDPs who return, integrate locally or settle elsewhere in the country must not be subject to discrimination, in particular for reasons related to their displacement.
В случае возвращения, местной интеграции или поселения где-либо еще в стране ВПЛ не подлежат дискриминации, особенно в том случае, когда она может быть связана с их перемещением.

On 15 May, Palestinians marked what they call“Al-Nakba Day”- to commemorate the 1948 events leading to their displacement- by holding large marches and festivals in urban centres across the West Bank and Gaza.
Мая палестинцы отмечали день« Ан- Накба»- годовщину событий 1948 года, кото- рые привели к их массовому перемещению,- орга- низовав крупномасштабные шествия и фестивали в городах на всей территории Западного берега и Газы.

They also recommended the government to produce urgent legal measures and related policies to stop the cultural violence that lead to their displacement.
Они рекомендовали также правительству незамедлительно принять правовые и соответствующие политические меры политики, с тем чтобы положить конец" культурному насилию", которое привело к их перемещению.

A durable solution is achieved when internally displaced persons no longer have any specific assistance and protection needs that are linked to their displacement and can enjoy their human rights without discrimination on account of their displacement..
Долгосрочное решение достигается тогда, когда ВПЛ более не нуждаются ни в какой специальной помощи и защите в связи с их перемещением, и могут пользоваться своими правами человека, не подвергаясь дискриминации вследствие перемещения..

According to information received, approximately half a million persons have died since the beginning of the conflict, either as a result of direct violence or conditions related to their displacement.
По имеющейся информации, с начала конфликта из-за прямого насилия и обстоятельств, связанных с перемещением населения, погибло около полумиллиона человек.

A durable solution is achieved when former IDPs no longer have specific assistance and protection needs that are linked to their displacement and such persons can enjoy their human rights without discrimination resulting from their displacement..
Долгосрочное решение достигается тогда, когда бывшие ВПЛ более не нуждаются в оказании им специальной поддержки и защиты в связи с их перемещением, и когда эти люди могут пользоваться своими правами человека, не подвергаясь дискриминации вследствие их перемещения..

Displacement ended when one of those durable solutions occurred and when internally displaced persons no longer had needs specifically related to their displacement.
Перемещение заканчивается, когда найдены эти долгосрочные решения и когда внутренне перемещенные лица уже не испытывают потребностей, вызванных самим их положением перемещенных лиц.

The Framework stipulates that a durable solution is achieved when internally displaced persons no longer have specific assistance and protection needs that are linked to their displacement and such persons can enjoy their human rights without discrimination resulting from their displacement ibid., para. 8.
В этой рамочной программе говорится, что долгосрочное решение считается достигнутым, когда бывшие внутренне перемещенные лица более не нуждаются в оказании им специальной поддержки и защиты в связи с их перемещением и когда эти люди могут пользоваться своими правами человека, не подвергаясь дискриминации вследствие их перемещения там же, пункт 8.

Because they reside inside their own countries, they do not, unlike refugees, enjoy a special status under international law although, like refugees, they have needs specific to their displacement.
Поскольку они проживают внутри собственных стран, то в отличие от беженцев они не обладают особым статусом по международному праву, хотя аналогично беженцам они имеют потребности, конкретно связанные с их перемещением.

If left unidentified and unassisted, they will de facto be excluded from assistance and protection measures, and durable solutions to their displacement,(e.g. in the context of national reconciliation and reconstruction processes); measures which could also alleviate pressures otherwise imposed on social structures within host communities.
Если они так и не будут выявлены и так и не получат помощи, они фактически будут исключены из сферы мер помощи и защиты и поиска долгосрочных решений проблем их перемещения( например, в контексте процессов национального примирения и восстановления), при том что эти меры способны также уменьшить нагрузку на социальные структуры принимающих общин в других аспектах.

In 2008, the HR Committee was concerned that many of the internally displaced persons(IDPs), so many years after the events leading to their displacement, still remain in collective shelters.
В 2008 году КПЧ выразил обеспокоенность тем, что многие из внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) спустя много лет после событий, приведших к их перемещению, попрежнему проживают в коллективных общежитиях.

Legal protection before the law, such as:(i) absence of discrimination of formerly displaced persons for reasons related to their displacement;(ii) full and nondiscriminatory access to national and subnational protection mechanisms, including police and courts;(iii) access to personal documentation;(iv) access to property restitution or compensation mechanisms, regardless of whether they return or(re)settle;
Юридическую защиту закона, например: i отсутствие дискриминации ранее перемещенных лиц по признакам, связанным с их перемещением; ii полный и недискриминационный доступ к национальным и субнациональным механизмам защиты, включая полицию и суды; iii получение личных документов; iv доступ к механизмам реституции собственности или предоставления компенсации вне зависимости от того, возвращаются данные лица или переселяются;

In the case of small landholders, the absence of clear property rights and enforcement mechanisms could lead to their displacement by large and powerful interests;
В случае мелких землевладельцев отсутствие четко определенных прав собственности и механизмов их осуществления может привести к их вытеснению крупными и мощными игроками;

Achieving full respect for the human rights of internally displaced persons and finding durable solutions to their displacement requires at least four elements:(a) a strong normative framework for the protection and assistance of the displaced;(b) the political will to implement fully such a framework;(c) the capacity at all levels-- international, regional, national and local-- to do so; and(d) the ability to respond to emerging challenges.
Достижение цели всестороннего соблюдения прав человека внутренне перемещенных лиц и обеспечение долговременных решений в отношении их перемещения предусматривает наличие по крайней мере четырех элементов: а прочной нормативной базы для защиты перемещенных лиц и оказания им помощи; b политической решимости применять в полном объеме такую нормативную базу; с потенциальных возможностей для реализации этой цели на всех уровнях- международном, региональном, национальном и местном; и d способности реагировать на возникающие проблемы.

In the case of small landholders, the absence of clear property rights and enforcement mechanisms could lead to their displacement by large and powerful agribusiness interests.
Что касается мелких землевладельцев, отсутствие четких прав собственности и механизмов правоприменения может привести к их вытеснению крупными и мощными агропромышленными структурами.

IDPs who have achieved a durable solution are able to exercise the right to participate in public affairs at all levels on the same basis as the resident population and without discrimination owing to their displacement.
При достижении долгосрочного решения ВПЛ пользуются правом участия в ведении государственных дел на всех уровнях и на тех же основаниях, что и резидентное население, без всякой дискриминации, связанной с их перемещением.

In April 2009, in the department of Arauca, threats to officials of a health centre by non-State armed groups led to their displacement and to the suspension of the hospital's activities.
В апреле 2009 года в департаменте Араука сотрудникам медицинского центра изза угроз членов негосударственных вооруженных группировок в свой адрес пришлось покинуть центр и приостановить оказание медицинских услуг.

Women and girls can be especially vulnerable to forcible displacement, are at further risk during the displacement phase itself, and often remain exposed to serious human rights violations even once they have ostensibly found a solution to their displacement.
Женщины и девочки могут быть особенно уязвимы к принудительному перемещению, подвергаются дополнительному риску на этапе самого перемещения и зачастую по-прежнему сталкиваются с серьезными нарушениями прав человека даже после видимого нахождения ими решения проблемы своего перемещения.

The Framework stresses that durable solutions are reached when internally displaced persons no longer have any specific assistance and protection needs related to their displacement and can enjoy their human rights without discrimination.
В Рамках подчеркивается, что долгосрочные решения достигаются, когда внутренне перемещенные лица больше не имеют никаких конкретных потребностей в помощи и защите, связанных с их перемещением, и могут осуществлять свои права человека без дискриминации.

A number of factors often result in the neglect and virtual"invisibility" of IDPs outside camps, thereby affecting their access to protection, assistance and durable solutions to their displacement..
Ряд факторов часто приводят к игнорированию и фактической" невидимости" ВПЛ за пределами лагерей, что тем самым отрицательно сказывается на их обеспеченности защитой и помощью и возможностях изыскания долгосрочных решений проблем для них.

Mr. Kälin(Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons) said that the protection of internally displaced persons entailed durable solutions to their displacement, including voluntary return to their places of origin.
Г-н Келин( Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц) говорит, что защита лиц, перемещенных внутри стран, требует долгосрочных решений проблемы их перемещения, включая добровольный возврат к месту их происхождения.

Meanwhile, millions remain trapped in protracted displacement situations in countries and regions including Azerbaijan, the Balkans, Colombia, Georgia, Turkey, and Somalia, because the conflicts that gave rise to their displacement remain unresolved.
Одновременно с этим в разных странах и регионах, в том числе в Азербайджане, на Балканах, в Грузии, Турции и Сомали, миллионы людей уже многие годы не могут вернуться домой, поскольку вызвавшие их перемещение конфликты до сих пор остаются не урегулированными.

Although detailed information that would provide a clear idea of the difficulties that they faced was lacking, their situation was likely to be far greater cause for concern than that of those who had found refuge in other countries; internally displaced persons were closer to the conflict that had led to their displacement and the provision of adequate humanitarian assistance inside Iraq was extremely difficult.
Хотя точные данные, которые позволили бы четко представить трудности, с которыми сталкиваются эти люди, отсутствуют, вполне возможно, что их положение является намного более тревожным, чем положение лиц, нашедших убежище в других странах; по сути перемещенные лица находятся ближе к конфликту, вызвавшему их перемещение, а в Ираке в сложившихся условиях крайне сложно оказывать надлежащую гуманитарную помощь.