THEIR EXCLUSION на Русском - Русский перевод

• их исключение
• их изоляцию
• их отчуждения
• к их вытеснению
• их исключения
• их изоляции
• их исключением
• их исключении
• их социальное отторжение
• их социальную изолированность
• запрещение им

Примеры использования Their exclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their exclusion from the United Nations lacked any legal basis.
Его исключение из Организации Объединенных Наций лишено какой-либо юридической основы.

Expects workshop to strengthen voice of street vendors and end their exclusion.
Крис Боннер( WIEGO) Ожидает, что семинар усилит голос уличных торговцев и прекратит их вытеснение.

Their exclusion was a violation of the United Nations principle of universality.
Их исключение является нарушением принципа универсальности Организации Объединенных Наций.

They often are locked into exploitative power relations that deepen their exclusion.
Они нередко становятся объектом эксплуатации, что приводит лишь к усилению их изоляции.

In this way, corruption reinforces their exclusion and the discrimination to which they are exposed.
Таким образом, коррупция усиливает их отчуждение и дискриминацию, которой они подвергаются.

Lack of information on indigenous people, for instance, was contributing to their exclusion in society.
А отсутствие информации по коренным народам приводит к их изоляции в обществе.

The authors claim that their exclusion from the CDU caused them serious personal and economic injury.
Авторы утверждают, что их исключение из ХДС причинило им серьезный личный и экономический ущерб.

The intersectional discrimination they face compounds their exclusion and inequity.
Они сталкиваются с дискриминацией по ряду различных признаков, которая усугубляет их отчуждение и неравенство.

In the case of women, their exclusion from the ranks, status, positions and associations of men is cultural.
В случае с женщинами, их исключение из званий, статусов, должностей и объединений мужчин является культурным.

As a result, they become locked into exploitative power relationships that deepen their exclusion.
В результате они оказываются заложниками корыстных властных отношений, что усугубляет их изоляцию.

Their exclusion, however, could have a significant impact on the activation of the mechanism of responsibility.
Вместе с тем их исключение может оказать значительное воздействие на задействование механизма ответственности.

Do not expect that the old paradigm of"good ol' boy" cliques with their exclusion of women will be overturned.
Не ожидайте, что старая парадигма клики" хороших парней" с их отчуждением женщин будет отменена.

Their exclusion would provide a clearer and more accurate structural progression in remuneration ratios at individual grade levels.
Их исключение позволит получить более ясное и точное представление о структурном изменении соотношений вознаграждения по отдельным классам.

Identify any missing sources and examine any explanatory information relating to their exclusion from the inventory;
Выявляет любые недостающие источники и изучает любую пояснительную информацию, касающуюся их исключения из кадастра;

Developing countries protested their exclusion from the nuclear club, as they faced energy hunger and insecurity at home.
Развивающиеся страны возражают против их исключения из группы ядерных держав, поскольку они испытывают нехватку энергии и обеспокоены отсутствием безопасности у себя в стране.

The Government has committed to reduce ill-being among children, young people and families and their exclusion.
Правительство преисполнено решимости добиться повышения благосостояния детей, молодежи и семей и сокращения масштабов их изоляции.

The treatment of prisoners should emphasize not their exclusion from the community, but their continuing part in it.
В обращении с заключенными следует подчеркивать не их исключение из общества, а то обстоятельство, что они продолжают оставаться его членами.

There was a danger that the existence of special schools and programmes for the Roma population would perpetuate their exclusion from the mainstream.
Существует опасность того, что наличие специализированных школ и программ для рома увековечивает их изоляцию.

Tough sentences and incarceration increase their exclusion and reduce their chances of being reintegrated as productive members of their societies.
Суровые приговоры и направление в тюремное заключение лишь усиливают их изоляцию и сокращают шансы на реинтеграцию в жизнь общества в качестве его продуктивных членов.

Financial, food and energy crises and the ever-increasing negative impacts of climate change had exacerbated their exclusion and exploitation.
Финансовый, продовольственный и энергетический кризисы и все усиливающиеся негативные последствия изменения климата усугубляют их изоляцию и эксплуатацию.

However, their exclusion would make the attainment of sustainable development much more challenging and require special measures to improve energy efficiencies and reduce demand.
Однако их исключение сделает достижение устойчивого развития еще более проблематичным и потребует принятия специальных мер для повышения эффективности энергетики и сокращения спроса.

A critical barrier to access to remedy for indigenous peoples is their exclusion from access to effective judicial mechanisms.
Одним из самых серьезных барьеров на пути доступа коренных народов к средствам правовой защиты является их исключение из доступа к эффективным судебным механизмам.

Lack of full and effective consultation and participation has a damaging impact on the ability of minorities to fully participate in economic life and perpetuates their exclusion.
Отсутствие полных и эффективных консультаций и участия ограничивает возможности меньшинств в полной мере участвовать в экономической жизни и способствует увековечиванию их отчуждения.

Discrimination in hiring against members of marginalized groups deepens their exclusion and prevents them from fully contributing to society.
Дискриминация при приеме на работу членов маргинализованных групп усиливает их изоляцию и не позволяет им вносить полноценный вклад в жизнь общества.

That would help to redress their exclusion from the system of debt rescheduling and set the scene for their active involvement in the relevant development cooperation forums.
Это поможет не допустить их исключения из системы реструктуризации задолженности и создать условия для их активного участия в соответствующих форумах сотрудничества в целях развития.

Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Другие компоненты, которые не требуются для обеспечения необходимой точности некоторых систем, могут исключаться, если их исключение технически обосновано.

This exacerbates their exclusion and often perpetuates the privilege of elites who are able to influence policy directly, or of groups such as the middle class who have a considerable voice in the media or other public spaces.
Это усиливает их социальную изолированность и часто способствует укоренению привилегий элиты, которая может оказывать непосредственное влияние на формирование политики, или групп лиц, например среднего класса, которые имеют значительный вес в средствах массовой информации и других публичных пространствах.

If their temporary legal status erodes into illegal status, it exacerbates their exclusion and creates social inequities and ethnic stratification.
Если их временный правовой статус преобразуется в незаконный статус, это усугубляет их изоляцию и порождает социальное неравенство и этническую спецификацию.

Sometimes, the barrier preventing certain groups from having access is not a lack of financial resources, but rather the existence of laws, policies or cumbersome administrative procedures that lead to their exclusion.
Иногда препятствием, лишающим некоторые группы доступа, является не отсутствие денежных средств, а, скорее, существование законов, стратегий или громоздких административных процедур, приводящих к их изоляции.

According to the dominant traditional view in Côte d'Ivoire, women have a subordinate status which confirms their exclusion from public life and especially from political activities.
В соответствии с преобладающим традиционным мнением в Кот- д' Ивуаре, женщины имеют подчиненный статус, который подтверждает их исключение из государственной жизни, и в особенности из политической деятельности.