TO THEIR EXCLUSION на Русском - Русский перевод

• к их изоляции
• с их исключением

Примеры использования To their exclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

For women, gender-based stereotyping contributes to their exclusion.
Применительно к женщинам стереотипизация по признаку пола способствует их маргинализации.

Not only does this vast disparity contribute to their exclusion from an important social role and human right, but it is also a waste of human capital around the world.
Такое громадное неравенство не только лишает их возможности играть важную роль в обществе и пользоваться важным правом человека, но и является расточительным отношением к человеческому капиталу во многих районах мира.

Lack of information on indigenous people, for instance, was contributing to their exclusion in society.
А отсутствие информации по коренным народам приводит к их изоляции в обществе.

Recognizing that discrimination against minorities has frequently led to their exclusion from society in many countries around the world, my Office has produced guidelines in this context for use by staff in the field and others.
Признавая, что дискриминация в отношении меньшинств зачастую приводит к их изоляции в обществе во многих странах мира, мое Управление подготовило руководящие указания для их использования сотрудниками на местах и другим персоналом.

Identify any missing sources and examine any explanatory information relating to their exclusion from the inventory;
Выявляет любые недостающие источники и изучает любую пояснительную информацию, касающуюся их исключения из кадастра;

In 2001 Pagliuzzi and Basini left AN, due to their exclusion from party lists for the general election, and re-established DLI, renaming it the Liberal Right- Liberals for Italy Destra Liberale- Liberali per l'Italia, DL-LpI.
В 2001 году Пальяччи и Базини после своего исключения из Национального альянса воссоздали свою партию под названием« Правые либералы- Либералы для Италии»( итал. Destra Liberale- Liberali per l' Italia, DL- LpI), позднее вернувшись к первоначальному названию.

Identify any missing sources and examine whether any explanatory information relating to their exclusion from the GHG inventory has been provided;
Выявлять любые отсутствующие источники и изучать вопрос о том, была ли представлена какая-либо пояснительная информация в связи с их исключением из кадастра ПГ;

Sometimes, the barrier preventing certain groups from having access is not a lack of financial resources, but rather the existence of laws, policies or cumbersome administrative procedures that lead to their exclusion.
Иногда препятствием, лишающим некоторые группы доступа, является не отсутствие денежных средств, а, скорее, существование законов, стратегий или громоздких административных процедур, приводящих к их изоляции.

There is, first of all, the anomalous status of Palestinian refugees due to their exclusion from the protective mechanisms and responsibility of UNHCR.
Прежде всего несоответствующий статус палестинских беженцев объясняется их исключением из сферы действия защитных механизмов и обязанностей УВКБ.

Essentially, the lack of integration of persons with disabilities into policy, transportation infrastructure and the education system further contributes to their exclusion from employment.
По существу, отсутствие ориентации на инвалидов в политике, транспортной инфраструктуре и системе образования дополнительно усиливает их исключенность из сферы труда.

The Madhesi parties, and other smaller parties, object to their exclusion from a process of decision-making dominated by the three largest parties and feel that their issues have not been given due attention in the post-election negotiations.
Партии Мадхеси и другие более мелкие партии не согласны с их исключением из процесса принятия решений, в котором главную роль играют три основные партии, и считают, что этим вопросам не было уделено должного внимания на состоявшихся после выборов переговорах.

Deeply concerned at the violence, stigmatization and discrimination faced by persons with disabilities, which leads to their exclusion and hinders and often prevents their access to education.
Будучи глубоко обеспокоен актами насилия, стигматизации и дискриминации, с которыми сталкиваются инвалиды, что приводит к их изоляции и ограничивает и часто закрывает для них доступ к образованию.

Another expert underlined that social exclusion is a central element of extreme poverty in developed countries, where basic social services exist but do not reach the extremely poor due to their exclusion.
Еще один эксперт подчеркнул, что социальное отчуждение является центральным элементом крайней нищеты в развитых странах, в которых основные социальные услуги существуют, но не распространяются на неимущих изза их отчуждения.

His reports focus in particular on racist attitudes and negative stereotyping of certain groups which lead to their exclusion and marginalization, and contribute to and perpetuate inequalities in general.
В его докладах внимание сосредоточено, в частности, на расистских подходах и формировании негативных стереотипов применительно к некоторым группам, что приводит к их отчуждению и маргинализации и в целом усиливает и увековечивает неравенство.

Ten years after the adoption of resolution 1325(2000), the situation remains far from satisfactory, with gaps and challenges remaining, particularly in the post-conflict period, where women's potential contribution to peacebuilding efforts is constrained owing to their exclusion from decision-making processes.
Спустя десять лет после принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности ситуация по-прежнему далека от удовлетворительной и сохраняются недостатки и проблемы, особенно в течение постконфликтного периода, когда потенциальный вклад женщин в усилия по миростроительству ограничен по причине их исключения из процесса принятия решений.

He further stressed that States had to design policies to target their poor by reversing conditions that led to their exclusion from participating in public life and also adopt affirmative policies and strategies for inclusion.
Далее он подчеркнул, что государства должны разработать стратегии, ориентированные на свою бедноту, с тем чтобы изменить условия, которые лишают их возможности из участвовать в жизни общества, а также принять конструктивную политику и стратегии интеграции.

The non-involvement of women's organizations in the drafting of a national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, in addition to their exclusion from negotiations regarding Kosovo;
Неучастие женских организаций в разработке национального плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, а также их исключение из процесса переговоров по Косово;

While the above concerns affect both men and women, research shows that women's careers suffer more frequently owing to their exclusion from informal networks and to stereotyped assumptions about women's suitability and acceptability in management roles.
Хотя вышеуказанная озабоченность затрагивает и мужчин, и женщин, исследование показывает, что карьере женщин чаще наносится ущерб изза неформальных контактов и связей и их исключения из этого процесса, а также стереотипных предположений о приемлемости и пригодности женщин для выполнения управленческих ролей.

According to Forge, mutants living on these alternate Earths have lost their powers due to M-Day, as stated in"Endangered Species"; however, this mass depowering has not been seen in any of Marvel's current alternate reality publications such as Exiles, the Ultimate titles, Amazing Spider-Girl, the Marvel Adventures titles or GeNext, though it is possible that the issue of time may be related to their exclusion.
По словам Кузнеца, мутанты, живущие на этих альтернативных Землях, потеряли свои силы из-за Дня М, как было упомянуто в« Вымирающем виде», однако этой массовой потери сил не было видно ни в одном из нынешних изданий Marvel альтернативной реальности, таких как Exiles, комиксы Ultimate, Amazing Spider- Girl, комиксы Marvel Adventures или GeNext, хотя возможно, что проблема времени может быть связана с их исключением.

And in all regions, women are often still perceived as unequal to men in the home and in the workplace, leading to their exclusion or marginalisation in decision-making processes.
И во всех регионах женщины все еще рассматриваются как находящиеся в неравном по отношении к мужчинам положении как в семье, так и на производстве, что приводит к лишению женщин права участия или их маргинализации в процессах принятия решений.

Refusal to recognize the qualifications of undocumented migrants may also contribute to their exclusion from the skilled labour markets and confine them almost exclusively to irregular jobs, in the areas of domestic service, agriculture and construction.
Отказ от признания квалификации мигрантов, не имеющих документов, может также стать одной из причин их исключения с рынков квалифицированной рабочей силы и полностью ограничить их возможности нерегулярной работой в таких областях, как домашние услуги, сельское хозяйство и строительство.

The Committee further considers that the authors have not substantiated any claim under article 17 that would raise separate issues from their claim under article 27 with regard to their exclusion from the lands that their community used to own.
Комитет далее полагает, что в контексте статьи 17 авторы не сумели обосновать какие-либо претензии, которые позволяли бы ставить вопросы в дополнение к их претензии по статье 27 в связи с лишением общины земель, которыми она традиционно владела.

Promoting policy dialogue on the need to reach the unreached and to understand the conditions that contribute to their exclusion(e.g., developing more unified systems of diversified, flexible approaches to basic education);
Развитие диалога на политическом уровне по вопросу о необходимости охвата детей, оказавшихся вне стен школы, и анализ тех условий, которые способствуют их изоляции( например, развитие более унифицированных систем диверсифицированных, гибких подходов к базовому образованию);

However, the situation is far from satisfactory with gaps and challenges remaining, particularly in the post-conflict period, in which women's potential contribution to peacebuilding is constrained owing to their exclusion from decision-making processes and inadequate recognition of and financing for their needs.
Однако сложившаяся ситуация далека от того, чтобы быть удовлетворительной, и попрежнему характеризуется трудностями и проблемами, особенно на постконфликтном этапе, где потенциальный вклад женщин в миростроительство ограничен по причине их отстранения от участия в принятии решений, неполного учета их потребностей и недостаточного финансирования.

UNCTAD estimates have found that during the period 2001-2002, 61 per cent of exports of LDCs to the Quad countries faced MFN tariffs owing to their exclusion from the GSP or other preferential schemes or their inability to qualify for preferential treatment and the complexity of utilizing the schemes.
Согласно оценкам ЮНКТАД, в 20012002 годах 61% экспорта НРС в страны" четверки" облагался ставками НБН вследствие их исключения из схем ВСП или других схем преференций или их неспособности выполнить требования для получения преференциального режима и сложности использования существующих схем.

The Committee notes that although the authors have made some references to the hardship they have more generally experienced due to their membership in the Church of Scientology, and to the responsibility of the State party to ensure their rights under the Covenant, their actual claims before the Committee merely relate to their exclusion from the CDU, an issue in respect of which they also have exhausted domestic remedies in the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что, хотя авторы сделали определенные ссылки на тяготы, которые им пришлось в целом пережить в результате их принадлежности к Церкви сайентологии, и на обязанность государства- участника обеспечивать их права, закрепленные в Пакте, их настоящие претензии, представленные Комитету, относились непосредственно к их исключению из ХДС, т. е. к вопросу, в отношении которого они исчерпали внутренние средства правовой защиты по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

Concerned also that the continuing lack of statistics and reliable data and information on the situation of persons with disabilities at the national, regional and global levels contributes to their exclusion in official statistics, presenting an obstacle to achieving development planning and implementation that is inclusive of persons with disabilities.
Будучи озабочена также тем, что сохраняющаяся нехватка статистики и надежных данных и информации о положении инвалидов на национальном, региональном и глобальном уровнях ведет к их выпадению из поля зрения официальной статистики, что становится препятствием для учета интересов инвалидов при планировании и осуществлении процесса развития.

In particular, the authors argue that the State party's violation of its duty to protect their Covenant rights by failing to take any effective measures to prevent their exclusion from the CDU constitutes an omission attributable to the State party.
В частности, авторы утверждают, что нарушение государством- участником своей обязанности защищать их права, закрепленные в Пакте, в результате непринятия эффективных мер с целью предупреждения их исключения из ХДС представляет собой упущение со стороны государства- участника.

Conversely, failure to establish such systems may lead to their effective exclusion from international markets.
И наоборот, неудача с созданием таких систем может привести к их фактическому исключению из международных рынков.

The new regulations are intended to inter alia facilitate foreigners' education within the Polish system and thus to prevent their exclusion and discrimination.
Эти новые правила направлены на то, чтобы, в частности, содействовать включению иностранцев в польскую систему образования и тем самым предотвращать их изоляцию и дискриминацию.