THEIR ISOLATION на Русском - Русский перевод

• их изоляции
• их изолированность
• их изоляция
• их изоляцию
• их изоляцией
• их изолированности

Примеры использования Their isolation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter in particular have helped to ease their isolation.
Последние особо способствовали ослаблению их изоляции.

These challenges reinforce their isolation and marginalization.
Эти проблемы усугубляют их изоляцию и маргинализацию.

Break loneliness: people out there always find a unique way to break their isolation.
Перерыв одиночества: люди там всегда найти уникальный способ разорвать их изоляции.

This is a commentary on their isolation from the flow of information.
Таков комментарий по поводу их изоляции от потока информации.

They suffer the throes of war as much as the other communities if not more so because of their isolation.
На них, как и на представителях других общин, сказываются бедствия войны, причем в большей степени-- по причине их изоляции.

I could feel them, their isolation, their hopes, their ambitions.
Я чувствую их. Их изоляцию, их надежды, их амбиции.

This prevents them from obtaining an education and leads to their isolation in Ukrainian society.
Это не позволяет получить образование и приводит к соответствующей изоляции в украинском обществе.

This breaks their isolation and allows them to report abuse and exploitation.
Это ослабляет их изоляцию и позволяет им сообщать о фактах злоупотреблений и эксплуатации.

Epidemiological risk patients depends on the length of their isolation and conducting current disinfection.
Эпидемиологическая опасность больных зависит от срока их изоляции и проведения текущей дезинфекции.

And due to their isolation from the outer world they didn't manage to adopt this technology from the others.
А вследствие своей изолированности от внешнего мира им не удалось перенять эту технологию от других.

There is much observation of what is going on here in the planets that were quarantined during the rebellion and their isolation.
Имеется много наблюдения того, что происходит здесь на планетах, которые были в карантине во время восстания и их изоляции.

Their isolation may limit their potential, but if that isolation ends, so will a unique way of life.
Их изоляция, возможно, ограничивает их потенциал, но если она закончится, это изменит их уникальный образ жизни.

The measure with the most serious and wide-reaching consequences was the total closure of all parts of the occupied territories and their isolation from each other.
К числу мер с самыми серьезными и далеко идущими последствиями относятся полное закрытие всех частей оккупированных территорий и их изоляция друг от друга.

We sense their isolation… but we just keep walking… telling ourselves there's nothing we can do to help… which we know is a lie.
Мы чувствуем их отдаленность… но мы все равно продолжаем идти… говоря самим себе, что ничем не можем помочь… и зная, что это ложь.

Depriving children of information on certain matters and prohibiting their participation in public debate can only intensify their isolation and political alienation.
Отказ детям в доступе к информации по определенным вопросам и запрещение их участия в публичных дебатах может лишь усугубить их замкнутость и неприязнь к политике.

Their isolation, difficulties with a foreign language and generally illegal status increase their vulnerability to violence.
Их изолированность, трудности с иностранным языком и в целом нелегальный статус повышают их уязвимость к насилию.

Researchers find it difficult to break out of their isolation, all the more so because often they do not really think that their work has an impact.
Исследователям трудно вырваться из своей изоляции, причем это усугубляется еще и тем, что зачастую они даже не считают, что их работа дает какой-либо результат.

Their isolation may affect their mental health, resulting in depression, low self-esteem and even suicide.
Их изоляция может негативно сказываться на их психическом здоровье, приводя к депрессии и самоуничижению и даже толкая на самоубийство.

In addition, they generally have limited biological diversity and are prone to ecological instability, especially when their isolation is breached by tourism.
Кроме того, они, как правило, характеризуются ограниченным биологическим многообразием и подвержены экологической нестабильности, особенно когда их изоляция оказывается нарушенной в результате туризма.

Another problem was their isolation from Norwegian society, and the prisons made efforts to arrange visits and allow special leave.
Еще одной проблемой является их изоляция от норвежского общества, в связи с чем в тюрьмах прилагаются усилия для организации свиданий и предоставления особых" увольнительных.

UNIDO looked at industrial policies linked to creative economy and there were many constraints related to organization size and their isolation from the institutional environment.
ЮНИДО анализирует промышленную политику в увязке с креативной экономикой, и она отметила многочисленные ограничения, связанные с размером организаций и их изоляцией от институциональной среды.

Their isolation is applied automatically because of their life sentence and is not related in any way to their behaviour in custody.
Их изоляция применяется автоматически вследствие приговора к пожизненному заключению и никоим образом не связана с их поведением в заключении.

In the 1990s, the landlocked countries of Central Asia were concerned about their isolation from major regional markets, especially South Asia and the Middle East.
Потенциал транзитных коридоров Таджикистана В 1990- е гг. страны Центральной Азии, не имеющие выхода к морю, стала беспокоить их изоляция от крупных региональных рынков, особенно Южной Азии и Ближнего Востока.

The terrestrial fauna of the Cocos(Keeling) Islands is unsurprisingly depauperate, because of the small land area of the islands, their lack of diverse habitats, and their isolation from large land-masses.
Сухопутная фауна Кокосовых( Килинг) островов закономерно бедная из-за небольшой площади суши островов, отсутствия разнообразных мест обитания и их изоляции от больших массивов суши.

Repeated commitments to bring those countries out of their isolation were not enough; those commitments must be accompanied by a strong political will to put them into action.
Принимаемые обязательства по обеспечению выхода этих стран из их изоляции, какими бы многочисленными они ни были, должны сопровождаться серьезной политической волей воплотить их в конкретные меры.

The distinct permeability of Pdmet in relation to hydrogen allowed to use the sealed Pd ampoules as hermetic containers for the buffer location and their isolation from the experimental solution.
Проницаемость Pdмет относительно водорода позволила нам использовать запаянные Pd ампулы в качестве герметичных контейнеров для помещения буферов и их изоляции от экспериментального раствора.

The small island developing States, at a disadvantage because of their isolation and smallness, must find ways to attract private-sector financing and secure the necessary assistance and cooperation.
Малые островные развивающиеся государства, находящиеся в уязвимом положении в силу своей изоляции и малых размеров, должны найти средства привлечения частных инвестиций и заручиться необходимой помощью и сотрудничеством.

Some of the provinces worst beset by the rebels have begun to react, especially since the imposition of the economic sanctions, which have exacerbated their isolation and the shortage of resources.
Некоторые из провинций, где повстанцы действуют наиболее активно, начали принимать ответные меры, особенно после введения экономических санкций, еще более усиливших их изоляцию и нехватку ресурсов.

There are also various other communities which, mainly owing to their isolation and distance from the centre of power, continue to practise their traditional decision-making methods without interference.
Имеются также и другие различные общины, которые, преимущественно благодаря своей изоляции и отдаленности от центров власти, продолжают без какого-либо вмешательства сохранять свои традиционные органы принятия решений.

Each year, the public is provided with information about aliens who have been granted asylum, in order to prevent their isolation and xenophobia in the society and to promote tolerance.
Ежегодно в распоряжение общественности предоставляется информация об иностранцах, которым было предоставлено убежище, в целях недопущения их изоляции и проявлений ксенофобии в обществе, а также поощрения толерантности.