ISOLATING THEM на Русском - Русский перевод

• изолируя их
• их изоляции

Примеры использования Isolating them на Английском языке и их переводы на Русский язык

By isolating them from all undesirable external influences and variations.
Посредством их изоляции от нежелательных внешних воздействий и факторов.

Closing the cities and villages in the West Bank and isolating them from each other.
Закрытие городов и деревень на Западном берегу и изоляция их друг от друга.

The Turkish Cypriot vote[in the referendum on the Annan Plan] has undone any rationale for pressuring and isolating them.
Результаты голосования киприотов- турок[ референдум по Плану Аннана] сняли все основания для оказания на них давления и их изоляции.

Clearly, this constitutes nothing more than an attempt to weaken the cause of the Palestinians by isolating them from the overwhelming support of their position, which is based on international legitimacy.
Совершенно очевидно, что такие претензии представляют собой не что иное, как попытку ослабить дело палестинцев за счет их изоляции от подавляющей поддержки их позиции, основанной на международной законности.

The Turkish Cypriot vote has undone any rationale for pressuring and isolating them.
Результаты голосования киприотов- турок сняли все основания для оказания на них давления и их изоляции.

The Israeli forces are using all other aspects of war to kill Palestinians, such as tightening the siege on Palestinian towns and villages, isolating them from each other, forbidding any access or exit therefrom, including of foodstuffs and medicine and preventing ambulances from transporting the wounded to hospitals.
В целях уничтожения палестинцев израильские силы используют все возможные способы ведения войны: например, они блокируют палестинские города и деревни, изолируя их друг от друга, при этом полностью запрещая въезд в эти населенные пункты и выезд из них, причем этот запрет распространяется на подвоз продовольствия и медикаментов и на проезд машин скорой помощи, перевозящих раненых.

The extremists' counter-productive actions are causing serious concern among moderates within the Majority and the Opposition who favour isolating them.
Деструктивные действия экстремистов вызывают серьезную озабоченность умеренных представителей Большинства и Оппозиции, которые выступают за их изоляцию.

In addition, the Israeli occupation army has imposed a siege on Palestinian cities and villages in the West Bank, effectively isolating them from each other, confining the movement of persons and preventing the transport of goods.
Кроме того, израильские оккупационные войска ввели осадное положение в палестинских городах и деревнях на Западном берегу, фактически изолируя их друг от друга, ограничивая передвижение людей и препятствуя перевозке товаров.

Stigma can contribute to making the particular needs of older persons invisible, preventing the care they require and isolating them.
И в этом случае стигматизация может содействовать замалчиванию конкретных потребностей пожилых людей, препятствуя тем самым оказанию медицинской помощи, в которой они нуждаются, и изолируя их от общества.

The three large blocks of settlements-- Gush Etzion, Ma'ale Adumim and Ariel-- will, in fact, be cutting up Palestinian territories into cantons and isolating them from each other, clearly undermining the unity and territorial integrity of Palestine.
Три больших группы поселений-- Гуш Эцион, Маале- Адумим и Ариэль-- по сути дела, поделят палестинскую территорию на кантоны и изолируют их друг от друга, что явно подорвет единство и территориальную целостность Палестины.

It has been established that at the beginning of the conflict, Abkhaz separatists totally blockaded the villages of the Gudauta region, populated mainly by Georgians, and deprived them of any means of earning their living by isolating them from the world.
Установлено, что еще в начальной стадии конфликта, абхазские сепаратисты полностью блокировали те села Гудаутского района, в которых преимущественно проживали грузины, и оторвав их от остального мира, лишили всяких средств к существованию.

We endorse all initiatives aimed at cutting terrorists off from any support and resources, isolating them and strictly punishing them..
Мы поддерживаем все инициативы, направленные на лишение террористов любой поддержки и ресурсов, на их изоляцию и строгое наказание.

The dominance of developed-country firms in traditional, more mature sectors of the environmental industry, such as wastewater treatment and air pollution, means that it may be difficult for developing countries to compete in these sectors, isolating them from related trade gains.
Преобладание фирм развитых стран в традиционных, уже прошедших стадию становления секторах экоиндустрии, таких, как очистка сточных вод и борьба с загрязнением воздуха, означает, что развивающимся странам будет, возможно, трудно конкурировать с ними в этих секторах, что лишит их соответствующих доходов от торговли.

Treasury will continue to increase pressure on North Korea by targeting those who support the advancement of nuclear and ballistic missile programs, and isolating them from the American financial system," said Treasury Secretary Steven T.
Министерство финансов будет продолжать оказывать давление на Северную Корею, применяя санкции против тех, кто поддерживает развитие программ создания ядерного оружия и баллистических ракет, и изолируя их от американской финансовой системы,- заявил Министр финансов Стивен Мнучин.

Its prices should cleary be higher for its 17 rooms, situated in the ancient villa, with their high ceilings, beds with wrought-iron or precious woodenheadboards decorated with 18th century engravings; many of the rooms face the internal garden, isolating them from any noise, and rendering them fresher and more appreciable.
Его цена должна быть выше, Клири на 17 номеров, расположенных в древней виллы, с высокими потолками, кровати с кованого железа или драгоценных woodenheadboards украшенный 18- го века гравюры, многие из комнат стоит внутренний сад, изолируя их от любого шума, и делает их более свежие и более ощутимым.

In such situations the State assumes responsibility for the upbringing of those children in order to rescue them from the quagmire of the unnatural environment in which they were living and place them under the protection of the State in social welfare institutions which have an obligation to care for them by isolating them from all the influences that led to their delinquency and subjecting them to supervision and social guidance with a view to their harmonious reintegration in society.
В таких ситуациях государство берет на себя ответственность за воспитание этих детей, с тем чтобы избавить их от неблагоприятных условий, в которых они жили, и поместить их под защиту государства в социальные учреждения, которые обязаны обеспечивать за ними уход, путем изолирования их от всех видов неблагоприятного влияния, вызвавшего у таких детей преступные наклонности, и путем обеспечения над ними контроля и определения перед ними социальных ориентиров для гармоничной реинтеграции их в жизнь общества.

The servers, each designed to do one task or manage one aspect of the system, run in user space thereby isolating them from both the kernel and each other.
Серверы, каждый из которых разработан для выполнения одной задачи или управления одной частью системы, работают в пространстве пользователя, тем самым они изолированы и от ядра, и друг от друга.

Encourage countries to target corrupt financial institutions both within and outside their jurisdictions, thereby isolating them from the international financial system.
Поощрять страны к выявлению коррумпированных финансовых учреждений как в рамках, так и за пределами их юрисдикций, с тем чтобы изолировать их от международной финансовой системы.

To that end, it attempted to overthrow Governments by fomenting internal discontent and social confusion, while isolating them internationally by tarnishing their image.
Для этого Соединенные Штаты пытаются свергать правительства, поощряя внутреннее недовольство и социальные беспорядки и одновременно изолируя их на международной арене, рисуя их облик в черном цвете.

The systematic cutting off, in February, of zones placed under the jurisdiction of the Palestinian Authority led to the fragmentation of Palestinian communities, isolating them from each other and from the rest of the world.
Систематически осуществляемая в течение февраля месяца блокада районов, находящихся в рамках юрисдикции Палестинского органа, привела к раздроблению палестинских общин, изолировав их друг от друга и от внешнего мира.

It was essential to ensure their financial independence in order that they should feel self-sufficient and confident, but it should be done without isolating them from their families and social connections.
Совершенно необходимо обеспечить их экономическую независимость, для того чтобы они были обеспечены с финансовой точки зрения и верили в свои силы, а не для того, чтобы изолировать их от своих семей или поставить их за рамки общественных отношений.

As everyone can see, Israel has persisted in committing this grave crime, continuing to seize Palestinian land and attempting to annex it de facto, thereby destroying the livelihoods of tens of thousands of Palestinians, isolating them and imposing on them a totally different way of life and an unacceptable political situation.
Как видят все, Израиль продолжает совершать это серьезное преступление, продолжает захватывать палестинские земли и пытается аннексировать их de facto, уничтожив тем самым средства существования десятков тысяч палестинцев, изолировав их и навязав им абсолютно иной образ жизни и неприемлемую политическую ситуацию.

We would have to isolate them, kill them, one by one, in an hour at the most.
Нужно будет изолировать их, убить, одного за другим, максимум за час.

But if I can isolate them, then there's.
Но если я смогу их изолировать, тогда.

It would also isolate them from their community.
Это также приведет их к изоляции от общины.

Isolate them as they perish.
Изолируйте их, пока они умирают.

Isolate them!
Изолируйте их!

Do not empower them but rather isolate them and take away their power.
Не давайте им силы, а лучше изолируйте их и отнимите их силу.

It confines women's activity to the women's section and isolates them from other party activities, especially political activity.
Принадлежность к секции ограничивает деятельность женщин и отсекает их от участи в других партийных мероприятиях, особенно в политической деятельности.

While creating excellent managers from a technical and scientific standpoint, central planning isolated them from direct contact with their suppliers and customers.
Хотя система централизованного планирования воспитывала прекрасных с технической и научной точки зрения руководителей, она изолировала их от непосредственного контакта с поставщиками и заказчиками.