FORCIBLE TRANSFER OF POPULATION на Русском - Русский перевод

• насильственное перемещение населения
• принудительное перемещение населения
• насильственное переселение людей

Примеры использования Forcible transfer of population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deportation or forcible transfer of population;
Депортация или насильственное перемещение населения;

Article 7(1)(d): Crime against humanity of deportation or forcible transfer of population.
Статья 7( 1)( d) Преступления против человечности в виде депортации или насильственного перемещения населения.

Deportation or forcible transfer of population;
Депортация или принудительное перемещение населения;

This branch of international law defines war crimes, crimes against humanity and grave violations arising from armed conflicts such as genocide, ethnic cleansing, the forcible transfer of populations, torture and extrajudicial executions.
Эта отрасль международного права определяет военные преступления, преступления против человечности и серьезные нарушения, связанные с вооруженными конфликтами, такие, как геноцид, этническая чистка и принудительное перемещение населения, пытки и внесудебные казни.

Deportation or forcible transfer of population;
Депортация или насильственные перемещения населения;

On 7 April 2011, the three suspects voluntarily appeared before Pre-Trial Chamber II. The confirmation of charges hearing is scheduled for 1 September 2011, when Pre-Trial Chamber II will consider the charges, namely, three counts of crimes against humanity murder, forcible transfer of population and persecution.
Апреля 2011 года трое обвиняемых добровольно предстали перед Палатой предварительного производства II. Слушание по подтверждению обвинений запланировано на 1 сентября 2011 года, на котором Палата предварительного производства II рассмотрит обвинения, а именно в преступлениях против человечности по трем пунктам убийство, насильственное перемещение населения и преследования.

Arbitrary deportation or forcible transfer of population;
Произвольная депортация или принудительное перемещение населения;

Furthermore, the forcible transfer of populations constitutes a crime against humanity when carried out as part of a widespread or systematic attack directed against the civilian population..
Кроме того, насильственное перемещение населения представляет собой преступление против человечности, когда оно осуществляется в ходе массированного или систематического нападения, направленного против гражданского населения..

Article 7(1)(d): Deportation or forcible transfer of population.
Статья 7( 1)( d): Депортация или насильственное перемещение населения.

Deportation or forcible transfer of population' means forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law;
Депортация или насильственное перемещение населения" означает насильственное перемещение лиц, подвергшихся выселению или иным принудительным действиям, из района, в котором они законно пребывают, в отсутствие оснований, допускаемых международным правом;

Article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court establishes that forcible transfer of population, too, constitutes such a crime.
Статьей 7 Римского статута Международного уголовного суда предусматривается, что насильственное перемещение населения также является преступлением такого рода.

Deportation or forcible transfer of population" means forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law;
Депортация или насильственное перемещение населения" означает насильственное перемещение лиц, ставших объектом выселения или других принудительных действий, из района, в котором они законно проживают, без каких бы то ни было оснований, допускаемых международным правом;

His delegation endorsed the decision to retain the act of deportation or forcible transfer of population, which had been included in the earlier version of the article.
Делегация Кипра поддерживает решение о сохранении положений о депортации или насильственной передаче населения, которые были включены в ранний вариант этой статьи.

Iii The forcible transfer of populations and the limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad, including the punishment of those who leave or try to leave the country without permission, or their families, as well as punishment of persons who are returned;
Iii насильственном перемещении населения и ограничениях, налагаемых на всех лиц, желающих свободно передвигаться внутри страны и выезжать за границу, в том числе наказании тех, кто покидает или пытается покинуть страну без разрешения, или членов их семей, а также наказании возвращаемых лиц;

His delegation had reservations on the wording of paragraph 1(d),“Deportation or forcible transfer of population”, which might not be in line with definitions in international instruments.
У его делегации имеются оговорки в отношении формулировки пункта 1( d), озаглавленного" Депортация или насильственное перемещение населения", которая может не соответствовать определениям, содержащимся в других международных документах.

Deportation or forcible transfer of population on social, political, racial, religious or cultural grounds, which constituted a violation of the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights, should also be characterized as a crime.
Следовало бы также квалифицировать в качестве преступления депортацию или принудительное перемещение населения по социальным, политическим, расовым, религиозным или культурным соображениям, которые представляют собой нарушение положений Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.

Furthermore, this act constitutes a crime against humanity under the Statute of the International Criminal Court; article 7 provides that the act of"deportation or forcible transfer of population" constitutes a crime against humanity which is punishable by and within the jurisdiction of the Court.
Кроме того, эти действия являются преступлением против человечности согласно Статуту Международного уголовного суда, в статье 7 которого деяние, заключающееся в<< депортации или насильственном перемещении населения>>, квалифицируется как преступление против человечности и наказывается Судом в рамках его юрисдикции.

Deportation or forcible transfer of population" means the movement of[persons][populations] from the area in which the[persons][populations] are[lawfully present][present][resident][under national or international law][for a purpose contrary to international law][without legitimate and compelling reasons][without lawful justification];
Депортация или насильственное перемещение населения" означает перемещение[ лиц][ населения] из района, в котором[ лица][ население][ находятся на законных основаниях][ находятся][ проживают][ в соответствии с национальным или международным правом][ для цели, противоречащей международному праву][ без законных и убедительных причин][ без законного обоснования];

In the Rome Statute of the International Criminal Court, the States parties agreed that"deportation or forcible transfer of population" constitutes a crime against humanity under article 7(d), and that"unlawful deportation or transfer" constitutes war crimes under article 8(2)(a) vii.
В статье 7( d) Римского статута Международного уголовного суда государства- участники выразили свое мнение о том, что<< депортация или насильственное перемещение населения>> является преступлением против человечности, а в статье 8( 2)( a)( vii) сказано, что<< незаконная депортация или перемещение>> является военным преступлением.

On 8 April 2011, the three suspects voluntarily appeared before Pre-Trial Chamber II. The confirmation of charges hearing is scheduled for 21 September 2011, when Pre-Trial Chamber II will consider the charges of five counts of crimes against humanity murder, forcible transfer of population, rape, persecution and other inhumane acts.
Апреля 2011 года трое обвиняемых добровольно предстали перед Палатой предварительного производства II. Слушание по подтверждению обвинений намечено на 21 сентября 2011 года, в ходе которого Палата предварительного производства II рассмотрит обвинения в совершении преступлений против человечности по пяти пунктам убийство, насильственное перемещение населения, изнасилования, преследования и другие бесчеловечные деяния.

Article 7, paragraph 1(d) of the Rome Statute for the International Criminal Court considers"deportation or forcible transfer of population" as a crime against humanity when it is committed"as part of a widespread or systematic attack against any civilian population, with knowledge of the attack.
В подпункте d пункта 1 статьи 7 Римского статута Международного уголовного суда" депортация или насильственное перемещения населения" квалифицируются как преступление против человечности, когда они совершаются" в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц и если такое нападение совершается сознательно.

The report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, from which the relevant provisions of resolution 1995/34 derived, identified grave violations of human rights as involving the following: genocide, slavery, summary executions, torture, enforced disappearances, arbitrary and prolonged detention, deportation or forcible transfer of population or systematic discrimination.
В докладе Специального докладчика Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, соответствующие положения которого были отражены в резолюции 1995/ 34, серьезные нарушения прав человека были определены как связанные с геноцидом, рабством, казнями без надлежащего судебного разбирательства, принудительными исчезновениями, произвольным или неоправданно длительным задержанием, депортацией или насильственным перемещением населения или систематической дискриминацией.

As confirmed by the Statute of the International Criminal Court, deportation or forcible transfer of population without grounds permitted under international law, in the form of forced displacement by expulsion or other coercive means from the area in which the persons concerned are lawfully present, constitutes a crime against humanity.
Как определяется в Статуте Международного уголовного суда, депортация или насильственное перемещение населения, т. е. насильственное перемещение лиц, ставших объектом выселения или других принудительных действий, из района, в котором они законно проживают, без каких бы то ни было оснований, допускаемых международным правом8, является преступлением против человечности.

Particular attention must be paid to gross violations of human rights and fundamental freedoms, which include at least the following: genocide; slavery and slavery-like practices; summary or arbitrary executions; torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; enforced disappearance; arbitrary and prolonged detention; deportation or forcible transfer of population; and systematic discrimination, in particular based on race or gender.
Особое внимание следует уделять грубым нарушениям прав человека и основных свобод, которые включают, по меньшей мере, следующую практику: геноцид, рабство и сходную с рабством практику, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни; пытки и жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения или наказания; насильственное исчезновение; произвольное и длительное задержание; депортацию или насильственное переселение людей; и систематическую дискриминацию, в частности по признаку расы или пола.

Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9) defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population as well as ordering the displacement of the civilian population as war crimes.
Отмечая, что в Римском статуте Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) депортация или насильственное перемещение населения определяются в качестве преступления против человечности, а незаконная депортация или перемещение гражданского населения и отдача распоряжений о перемещении гражданского населения квалифицируются в качестве военных преступлений.

These include: that all persons deprived of their liberty must be treated with humanity and with respect to the inherent dignity of the human person; prohibitions against taking hostages, abductions, or unacknowledged detention; the international protection of the rights of persons belonging to minorities against genocide and discrimination; deportation or forcible transfer of populations without grounds under international law; and forced displacement by expulsion or other coercive means from the area in which the persons are lawfully present.
К ним относятся следующие: все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности; запрещение захвата заложников, похищений или тайных задержаний; международная защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, против геноцида и дискриминации; депортация или насильственное перемещение населения без оснований по международному праву; и насильственное перемещение путем изгнания или других принудительных мер из района, где эти лица находятся на законном основании.

However, under its article 7 crimes against Humanity include inter alia extermination; deportation or forcible transfer of population; and persecution against any identifiable community or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender… or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law, in connection with any act referred to in this article or any other crime falling within the jurisdiction of the Court.
Вместе с тем в соответствии со статьей 7 преступления против человечности включают, в частности, истребление; депортацию или насильственное перемещение населения; и преследование любой идентифицированной группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным, гендерным… или другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву, в связи с любыми деяниями, указанными в данном пункте, или любыми преступлениями, подпадающими под юрисдикцию суда.

Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and recalling the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court that define the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation, transfer or ordering of the displacement of the civilian population as war crimes.
Считая прискорбной практику принудительного перемещения, которая отрицательно сказывается на осуществлении прав человека и основных свобод многочисленными группами населения, и ссылаясь на соответствующие положения Римского статута Международного уголовного суда, в которых депортация или насильственное перемещение населения квалифицируются как преступления против человечности, а незаконная депортация, перемещение или отдача распоряжений о перемещении гражданского населения-- как военные преступления.

Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and recalling the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court that define the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity, and the unlawful deportation, transfer, or ordering the displacement of the civilian population as war crimes.
Выражая сожаление в связи с практикой принудительного перемещения и ее отрицательным воздействием на осуществление прав человека и основных свобод широкими группами населения и напоминая о соответствующих положениях Римского статута Международного уголовного суда, в которых депортация или насильственное перемещение населения определяются в качестве преступления против человечности, а незаконная депортация, перемещение или отдача распоряжений о перемещении гражданского населения квалифицируются в качестве военных преступлений.

Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and noting that the Rome Statute of the International Criminal Court defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population, as well as ordering the displacement of the civilian population, as war crimes.
Выражая сожаление в связи с практикой принудительного перемещения и ее отрицательным воздействием на осуществление прав человека и основных свобод широкими группами населения и отмечая, что в Римском статуте Международного уголовного суда депортация или насильственное перемещение населения определяются в качестве преступления против человечности, а незаконная депортация или перемещение гражданского населения и отдача распоряжений о перемещении гражданского населения квалифицируются в качестве военных преступлений.