What is the translation of " FORCED RETURN " in Ukrainian?

• примусове повернення
• примусового повернення

Examples of using Forced return in English and their translations into Ukrainian

In Pereyaslav/ At home/ Third arrest/ Forced return.
У Переяславі/ На батьківщині/ Третій арешт/ Вимушене повернення.

In the case of forced return a service charge is not charged.
У разі вимушеного повернення сервісний збір за оформлення не стягується.

Why else would he worry so much about his forced return?
Інакше навіщо б він так сильно переживати з приводу його примусового повернення?

Regarding them, materials about their forced return from the territory of Ukraine have been prepared.
Відносно них складено матеріали про їх примусове повернення з території України.

Bombs are still falling': Syrian refugees at risk of forced return home.
Конфлікт і розвиток'Бомби продовжують падати': сирійських біженців на небезпеку примусового повернення додому.

The entry ban and the forced return of foreigners should not be equated with a refusal to cross the Ukrainian border.
Заборону в'їзду та примусове повернення іноземців не слід ототожнювати із відмовою у перетині кордону України.

Minsk has protested and handed Kiev a note of protest in connection with the forced return of a Belarusian aircraft.
Офіційний Мінськ вже заявив протест у зв'язку з примусовим поверненням до Києва білоруського літака.

In these cases, the decision on forced return may be accompanied by a prohibition of entry to Ukraine for a term of 3 years.
У зазначених випадках рішення про примусове повернення може супроводжуватися забороною в'їзду в Україну строком на три роки.

Of the total number of foreigners, the offenders, 67 were recognized as illegal migrants, and 67 decisions on forced return from Ukraine were taken against them.
Із загальної кількості іноземців- порушників, 67 визнано нелегальними мігрантами та стосовно них прийнято 67 рішень про примусове повернення з України.

In the decision on forced return shall specify the period during which a foreigner or a stateless person must leave Ukraine.
У рішенні про примусове повернення зазначається строк, протягом якого іноземець або особа без громадянства повинні виїхати з України.

Several thousand people took part in demonstrations across Germany to protest the forced return of Afghan refugees whose bids for asylum have been rejected.
Кілька тисяч людей взяли участь у демонстраціях по всій Німеччині на знак протесту проти примусового повернення афганських біженців, яким було відмовлено в наданні притулку.

The decision on forced return of foreigners and persons without citizenship may be accompanied by a ban on further entry into Ukraine for a period of three years.
Рішення про примусове повернення іноземців та осіб без громадянства може супроводжуватися забороною щодо подальшого в'їзду в Україну строком на три роки.

Both described options threaten to cancel the residence permit, and as a consequence- up to the forced return to the country of departure with a ban on entry into Ukraine.
Обидва описані варіанти загрожують анулюванням дозволу на проживання, а як наслідок- аж до примусового повернення в країну виїзду з забороною на в'їзд в Україну.

If the decision on forced return is made, a visa is revoked in the passport of a foreigner or a stateless person and thee documents proving lawful stay in Ukraine are seized.
У разі ухвалення рішення про примусове повернення в паспортному документі іноземця або особи без громадянства скасовується віза, а документи, що підтверджують законні підстави перебування в Україні, вилучаються.

Foreigners were taken to the territorial unit of the Migration Service to bring him to administrative responsibility and to make a decision on forced return from Ukraine.
Іноземця доставили до територіального підрозділу міграційної служби для притягнення його до адміністративної відповідальності та прийняття рішення про примусове повернення з України.

Illegal migrants were identified, 34 decisions on forced return were taken, of which 3- with a ban on entry into Ukraine for three years.
Виявлено 35 нелегальних мігрантів, відносно яких прийнято 34 рішення про примусове повернення, з них 3- із забороною в'їзду в Україну на три роки.

For violation of the rules of stay in Ukraine, 42 foreign citizens were brought to administrative responsibility,(Part 1 of Article 203 of the KUpAP) concerning 27 of them the decision was made on forced return from Ukraine.
За порушення правил перебування в Україні притягнуто до адміністративної відповідальності 42 іноземних громадянина,( ч. 1 ст. 203 КУпАП) стосовно 27 з них прийнято рішення про примусове повернення з України.

There is also the risk of“refoulment”, or the forced return of refugees or asylum seekers to a country where they could be subjected to persecution.
Існує також ризик«відторгнення», або примусове повернення біженців або шукачів притулку до країни, де вони можуть бути піддані переслідуванню.

Prepares proposals on reducing the term of stay of foreigners and stateless persons in Ukraine, their forced return, forced expulsion and prohibition of entry to Ukraine;
Готує пропозиції про скорочення строку перебування іноземців та осіб без громадянства в Україні, їх примусового повернення, примусового видворення, а також заборони в'їзду в Україну;

This was done with the fact that the expulsion or forced return of a person who may be recognized as a refugee to a country where his life or freedom is threatened is prohibited by Art.
Це було зроблено при тому, що вислання або примусове повернення особи, яку може бути визнано біженцем, до країни, де її життю або свободі загрожує небезпека, заборонене ст.

That is why the National Police constantly takes preventive measures and asks the State Migration Service of Ukraine to reduce the legal period of staying in the territory of the country, and stipulate the forced return and deportation of violators,” Mr. Malakhov informed.
Відтак Національна поліція систематично вживає заходи профілактичного характеру та направляє обгрунтовані звернення до Державної міграційної служби України про скорочення термінів перебування на території країни, примусове повернення та видворення порушників»,- повідомив Ігор Малахов.

When the authorized body made a decision on the forced return of a foreigner and stateless person or their forced expulsion from Ukraine;
Коли уповноваженим органом прийнято рішення про примусове повернення іноземця та особи без громадянства або їх примусове видворення за межі України;

The Law of Ukraine“On Safeguarding the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons” entered into effect on November 22, 2014, and Ukrainian citizens now have the right to protection against forced internal displacement or forced return to their abandoned homes and are now in critical need of new homes.
Листопада 2014 року набрав чинності Закон України«Про забезпечення прав і свобод внутрішньо переміщених осіб» і громадяни України мають право на захист від примусового внутрішнього переміщення або примусового повернення на покинуте місце проживання та потребують першочергово допомоги у забезпеченні житлом.

Illegal migrants are required to travel outside Ukraine to implement decisions on forced return, 16 of them will be able to enter Ukraine for three years because of the prohibition of further entry.
Нелегальні мігранти зобов'язані виїхати за межі України на виконання рішень про примусове повернення, 16 з них не зможуть в'їхати в Україну протягом трьох років через заборону подальшого в'їзду.

The form of the decision on forced return of foreigners and persons without citizenship approved by the joint order of the Ministry of internal Affairs of Ukraine, security Service of Ukraine and Central Executive authority ensuring formation of state policy in the sphere of protection of the state border.
Форма рішення про примусове повернення іноземців та осіб без громадянства затверджується спільним наказом Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України та центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері захисту державного кордону.

Over 2016 experts of territorial divisions Management was adopted 98 decisions on forced return of foreigners Ukraine, which is 25 more than in the same period of 2015.
Упродовж 2016 року фахівцями територіальних підрозділів Управління було прийнято 98 рішень про примусове повернення з України іноземців, що на 25 більше, порівняно з аналогічним періодом 2015 року.

In the case of a decision on forced return of the passport document of a foreigner or person without citizenship a visa is cancelled and confiscated documents confirming the legal grounds of stay in Ukraine.
У разі прийняття рішення про примусове повернення в паспортному документі іноземця або особи без громадянства скасовується віза і вилучаються документи, що підтверджують законні підстави перебування в Україні.

The SBU posted notification on their website claiming that on suspicion of terrorism forced return had been applied with respect to Babaeva and that she had voluntarily crossed the border between Ukraine and Russia.
На сайті СБУ було опубліковане повідомлення, що у зв'язку з підозрою в тероризмі щодо Бабаєвої було застосоване примусове повернення, і вона добровільно перетнула кордон України з РФ.

With the aim of monitoring the implementation of the foreigner and the person without citizenship the decision on forced return, officials of state border guard or the Central Executive authority that implements the state policy in the sphere of migration, may accompany such a foreigner and persons without citizenship on the territory of Ukraine.
З метою контролю за виконанням іноземцем та особою без громадянства рішення про примусове повернення службові особи органу охорони державного кордону чи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції, можуть супроводжувати такого іноземця та особу без громадянства по території України.