ОБЩИННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones comunitarias
• organizaciones basadas en la comunidad
• organizaciones de la comunidad
• organizaciones comunales
• organizaciones de base

Примеры использования Общинные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xi. общинные организации 215- 222 62.
XI. ORGANIZACIONES COMUNITARIAS 215- 222 55.

Южноафриканские общинные организации<< Исизиба>gt;.
Isiziba Community-Based Organisations of South Africa.

Местные органы власти, НПО и общинные организации.
Autoridades locales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la comunidad.

Общинные организации играют также особо важную роль в развитии сельских районов.
Las organizaciones con base en la comunidad también revisten particular importancia en el desarrollo rural.

Заметную роль в национальном реагировании выполняют гражданское общество и общинные организации.
El papel de la sociedad civil y de las organizaciones comunitarias ha sido notable en la respuesta nacional.

Низовые общинные организации( НОО), 300 из которых являются НОО, сформированными женщинами.
Las organizaciones de comunidades de base, de las cuales 300 son de mujeres.

Кроме того, было сочтено, что важную роль играют общинные организации, в том числе религиозные и гражданские группы.
Además, se consideró decisiva la función de las organizaciones comunitarias, incluidos los grupos religiosos y cívicos.

Общинные организации и частные лица имеют право оказывать различные лечебные и оздоровительные услуги в соответствии с законом.
Community organizations and individuals may provide various medical and health services in accordance with law.

Кроме того, почти все общинные организации были переданы в ведение местных общин в целях поощрения самопомощи.
Por otra parte, casi todas las organizaciones basadas en la comunidad han sido remitidas a las comunidades locales a fin de promover la autoayuda.

ММР играет самую решающую роль в стимулировании таких учебных мероприятий, мобилизуя общинные организации( ОО).
El Ministerio de Desarrollo Local ha contribuido de manera decisiva a la promoción de esas actividades de capacitación movilizando a las organizaciones comunitarias.

Через общинные организации 14 316 детей и молодых людей участвовало в образовательных, социальных и культурных мероприятиях.
Por conducto de las organizaciones comunitarias, 14.316 niños y jóvenes participaron en actividades educativas, sociales y culturales.

Весьма активное участие в содействии развитию индустрии культуры принимают также многие частные компании и общинные организации.
Gran número de empresas del sector privado y de organizaciones basadas en la comunidad también desarrollan actividades que promueven la creación de empresas culturales.

Во многих странах общинные организации способствовали укреплению сетей взаимопомощи и созданию атмосферы доверия и взаимной поддержки.
En muchos países, las organizaciones basadas en la comunidad han coadyuvado a fortalecer las redes de reciprocidad y crear un ambiente de confianza y apoyo mutuo.

Кроме того, помощь находящимся в уязвимом положении беженцам в рамках этой программы оказывается через ее программы микрокредитования, управление которыми осуществляют общинные организации;
También presta ayuda a los refugiados vulnerables por conducto de su programa de microcréditos, gestionado por organizaciones comunitarias;

В 20 сообщениях общинные организации поблагодарили правительство за признание их земельных прав и титулы на землю, выданные коренным жителям.
En alrededor de 20 informes, las organizaciones comunales agradecieron al Gobierno por el reconocimiento a sus derechos y por los títulos de tierras que había entregado a los indígenas.

В их число могут входить центральные государственные органы, местные учреждения, региональные органы управления, НПО, общинные организации и частный сектор.
Entre ellas pueden figurar autoridades del gobierno central, instituciones locales, gobiernos regionales, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de base y el sector privado.

Многочисленные неправительственные и общинные организации работают на низовом уровне с целью помочь семьям в выполнении многочисленных обязанностей.
Numerosas organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la comunidad trabajan a nivel comunitario para ayudar a las familias a cumplir sus muchas obligaciones.

В 2008 году ВПП продолжила сотрудничать с 230 международными и 2607 национальными неправительственными организациями( НПО) в 69 странах; среди ее партнеров были и общинные организации.
En 2008, el PMA siguió asociado con 230 ONG internacionales y 2.607 ONG nacionales en 69 países; entre los asociados figuraron organizaciones basadas en las comunidades.

Наконец, НПО и общинные организации также берут на себя все более важную роль в предоставлении услуг, приступая к этой деятельности там, где государство не участвует в ней.
Finalmente, las ONG y las organizaciones de la comunidad están adquiriendo también un papel cada vez más importante en la prestación de servicios, interviniendo en los casos en que el Estado no participa en esas actividades.

ЖНК объединяет свыше 500 партнерских организаций и индивидуальных партнеров, представляющих женские добровольные и общинные организации, профессиональные ассоциации, профсоюзы и группы верующих.
Tiene más de 500 organizaciones asociadas y asociados particulares procedentes de organizaciones comunitarias y de voluntarios, asociaciones profesionales, sindicatos y grupos religiosos.

Оно также финансирует общинные организации, которые осуществляют проекты по обеспечению продовольственной безопасности с целью оказания услуг по развитию карьеры и трудоустройству, ориентированные на граждан с низкими доходами.
También financia a las organizaciones de base comunitaria que dirigen proyectos de seguridad alimentaria y de formación profesional y empleo para ciudadanos de bajos ingresos.

В 1980- е и 1990- е годы их число значительно увеличилось. Всего было построено 30 домов культуры, причем наибольшую заинтересованность в их создании и функционировании проявляли муниципалитеты, общинные организации и высшие учебные заведения.
Es en las décadas de los años ochenta y noventa en que se da un incremento importante, creándose un total de 30 Casas de la Cultura, mostrando mucho interés las municipalidades, organizaciones comunales y centros de educación superior en su creación y administración.

Общинные организации в сельской местности и в народных кварталах, сыгравшие основную роль в победе на выборах президента Аристида, являются основными мишенями действий вооруженных сил и полувоенных групп.
Las organizaciones comunitarias de las zonas rurales y los barrios populares que desempeñaron un papel preponderante en la victoria electoral del Presidente Aristide son un objetivo particular de las fuerzas armadas y los grupos paramilitares.

Действительно НПО и другие местные структуры, такие, как общинные организации и местные органы власти, играют ключевую роль в выявлении и разработке вариантов улучшения системы управления водными ресурсами и оказания услуг.
Las organizaciones no gubernamentales y otros agentes locales, como las organizaciones comunitarias y los gobiernos locales, tienen un papel fundamental que desempeñar en la determinación y la elaboración de opciones para mejorar la gestión de los recursos hídricos y la prestación de servicios.

Общинные организации и неправительственные организации могли бы действовать в качестве катализаторов улучшения гигиены и санитарии в сельских общинах, а правительства могли бы оказывать помощь в подготовке на местах лиц, предоставляющих санитарно-гигиеническое оборудование и услуги.
Las organizaciones comunitarias y las organizaciones no gubernamentales pueden servir de catalizadores para mejorar la higiene y el saneamiento en las comunidades rurales, y los gobiernos pueden ayudar a formar a los proveedores locales de equipos y servicios de saneamiento.

Iv число стран, в которых должностные лица правительств или частного сектора или НПО и общинные организации заявили о том, что участие в программах в области транспорта способствовало скоординированной разработке политики.
Iv Número de países en que funcionarios del gobierno, del sector privado, organizaciones no gubernamentales y organizaciones basadas en la comunidad indiquen que la participación en los programas de transporte ayudó a promover el desarrollo coordinado de las políticas.

Если местные органы власти и общинные организации возьмут на себя значительную долю инвестиций в целях укрепления инфраструктуры в области санитарии, то национальные правительства смогут содействовать мобилизации местных ресурсов в тех случаях, когда механизмы еще не созданы.
Para que las autoridades locales y las organizaciones comunitarias asuman una parte considerable de las inversiones en infraestructura de saneamiento, los gobiernos nacionales podrían facilitar la movilización de recursos locales en los casos en que no se disponga de los mecanismos pertinentes.

В качестве последующей меры в рамках Конвенции в ноябре 1994 года неправительственные организации и общинные организации образовали Международную сеть неправительственных организаций по проблемам опустынивания( РИОД) в целях обмена информацией и опытом среди местных общин.
Como actividad complementaria a la Convención, en noviembre de 1994 las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones basadas en la comunidad constituyeron la Red Internacional de Organizaciones No Gubernamentales sobre la Desertificación para compartir la información y la experiencia de las comunidades locales.

Учитывала бы интересы общин: поощряя родителей, местные органы управления и общинные организации к принятию соответствующих мер, способствующих эффективному управлению системой образования и ее финансированию и поощряющих партнерские взаимоотношения и развитие контактов с целью обеспечения прав детей.
Basarse en la comunidad: alentar a los padres, el gobierno local y las organizaciones de la comunidad a que ayuden a administrar y financiar la educación; y promover relaciones de asociación y redes centradas en los derechos del niño.

Министры, мэры, представители академических кругов, общинные организации, федерации неправительственных организаций и представители частного сектора обменялись мнениями и опытом по вопросу о том, как улучшить качество жизни в растущих городах мира.
Ministros, alcaldes, académicos, organizaciones basadas en la comunidad, federaciones de organizaciones no gubernamentales y miembros del sector privado compartieron sus conocimientos y experiencias sobre cómo se podría mejorar la calidad de vida en las ciudades del mundo, en continuo crecimiento.