ОБЩИННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• comunitarios
• de la comunidad
• comunales
• comunitarias
• comunitaria
• comunitario
• de las comunidades
• comunal

Примеры использования Общинные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные и общинные услуги.
SERVICIOS SOCIALES Y COMUNITARIOS 12.17 173.

Xi. общинные организации 215- 222 62.
XI. ORGANIZACIONES COMUNITARIAS 215- 222 55.

Прочие социальные и общинные услуги: 7 процентов.
Otros servicios sociales y a la comunidad: 7%.

Комплексные общинные системы медицинского обслуживания= 25.
Sistemas integrales de atención sanitaria en las comunidades= 25.

Здравоохранение и общинные службы.
La salud y los servicios a la comunidad.

Южноафриканские общинные организации<< Исизиба>gt;.
Isiziba Community-Based Organisations of South Africa.

Общинные подходы тоже имеют свои сильные стороны и недостатки.
Los enfoques basados en la comunidad también presentan sus cualidades y defectos.

Укрепление здоровья и общинные службы медицинской профилактики.
Servicios de fomento de la salud y de prevención sanitaria en la comunidad.

Средние школы страны делятся на национальные, провинциальные и общинные.
Las escuelas que imparten educación secundaria se clasifican en nacionales, provinciales y locales.

Граждане могут обжаловать общинные решения путем проведения референдума.
Los ciudadanos pueden apelar las decisiones de los municipios mediante referendo.

Низовые общинные организации( НОО), 300 из которых являются НОО, сформированными женщинами.
Las organizaciones de comunidades de base, de las cuales 300 son de mujeres.

Государственные службы, общинные и частные организации ведут активную работу в этой области.
Las oficinas estatales, las comunas y las organizaciones privadas trabajan activamente en este campo.

Общинные организации играют также особо важную роль в развитии сельских районов.
Las organizaciones con base en la comunidad también revisten particular importancia en el desarrollo rural.

Эту приверженность разделяют добровольцы и доноры, представляющие все социальные и общинные слои населения.
Cuenta con voluntarios y colaboradores de distintos sectores del tejido social y comunal que comparten este compromiso.

Аналогичные общинные проекты с успехом реализованы на Мадагаскаре и в Зимбабве.
Los proyectos similares iniciados por la comunidad en Madagascar y Zimbabwe han sido aclamados por su éxito.

Партнерское сотрудничество с неправительственными груп- пами, включая неправительственные организации, частный сектор и местные общинные группы.
COLABORACION CON GRUPOS NO GUBERNAMENTALES, COMO LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES, EL SECTOR PRIVADO Y GRUPOS COMUNITARIOS LOCALES.

Корпорация, как правило, тратит на общинные проекты и филантропическую деятельность лишь весьма небольшую часть своих доходов.
Las empresas sólo destinan una pequeñísima parte de sus beneficios a proyectos para la comunidad y a actividades filantrópicas.

Семейные и общинные лесовладельцы составляют костяк социальных и культурных сетей сельских и полугородских районов.
Las familias y las comunidades propietarias de bosques constituyen una parte central de las redes sociales y culturales en las zonas rurales y semiurbanas.

МПП продолжала содействовать возвращению беженцев через общинные проекты реинтеграции и планы восстановления крестьянских хозяйств.
El PMA siguió facilitando el regreso de los refugiados mediante proyectos de reintegración en la comunidad y planes de rehabilitación de fincas.

В Софии имеются две общинные школы, в которых около 750 учащихся армянского происхождения изучают армянский язык по четыре часа в неделю.
Hay dos escuelas municipales en Sofía en las que unos 750 alumnos de origen armenio estudian armenio durante cuatro horas a la semana.

Для этого требуется сформировать сильные фермерские организации и сельские общинные группы, которые взяли бы свою судьбу в собственные руки.
Para que este cambio ocurra, se necesitan agrupaciones de agricultores y de comunidades rurales organizadas y sólidas que tomen las riendas de su destino.

Национальные и общинные руководители должны выступать за всестороннее участие мужчин в жизни семьи и полное вовлечение женщин в общественную жизнь.
Los dirigentes nacionales y locales deben promover la plena participación del hombre en la vida familiar y la plena integración de la mujer en la vida de la comunidad.

В этом Протоколе предусматриваются также альтернативные и неформальные общинные механизмы урегулирования споров с использованием доказывания права собственности посредством свидетельских показаний.
El Protocolo también contempla mecanismos alternativos e informales basados en la comunidad para resolver controversias, utilizando requisitos de pruebas de propiedad fundamentadas en testimonios.

Семейные и общинные лесовладельцы-- общественный потенциал и культурная самобытность как основные элементы обеспечения устойчивого лесопользования.
La capacidad social y la identidad cultural de las familias y comunidades propietarias de bosques como elementos centrales para la aplicación de la ordenación forestal sostenible.

Посредством межсекторального сотрудничества субъекты, занимающиеся первичным медико-санитарным обслуживанием, должны выявлять общинные проблемы, сказывающиеся на состоянии здоровья, и настаивать на их решении.
Gracias a la cooperación intersectorial, los agentes de la atención primaria de salud identificarían los problemas de las comunidades que afectasen a la salud y propondrían soluciones.

Lt;< Общинныеgt;gt; программы ухода за детьми в раннем возрасте и развития ребенка, предпочтительно увязанные с другими программами развития в интересах женщин и детей.
Programas de atención y desarrollo de la primera infancia con base comunitaria que de preferencia estén vinculados a otros programas de desarrollo para la mujer y el niño.

К ним относятся женщины и мужчины, общинные группы, частные фирмы, профсоюзы, неправительственные организации и многосторонние и двусторонние учреждения.
En ellos se incluyen mujeres y hombres, grupos basados en la comunidad, empresas privadas, sindicatos, organizaciones no gubernamentales y organismos multilaterales y bilaterales.

Семейные и общинные лесовладельцы являются одними из наиболее важных групп, заинтересованных в осуществлении устойчивого лесопользования.
Las familias y las comunidades propietarias de bosques forman uno de los grandes grupos más importantes para la puesta en práctica de una ordenación forestal sostenible.

Осуществляемые Союзом матерей общинные программы показывают, каким образом образование в его многочисленных формах, поощряет равенство женщин и способствует расширению их прав и возможностей.
Los programas de Mothers' Union con base en la comunidad demuestran cómo la educación en sus distintas formas fomenta la igualdad y el empoderamiento de la mujer.

В 25 общинах были одобрены общинные стратегии обеспечения возвращения( одна стратегия ожидает одобрения); в 28 общинах уже приступили к работе муниципальные работники по вопросам, связанным с возвращением.
Veinticinco municipios han aprobado estrategias municipales sobre el retorno(una todavía no se ha aprobado) y 28 tienen oficiales municipales sobre el retorno.