ОБЩИННЫЕ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• centros comunitarios
• centros de la comunidad
• centros comunales

Примеры использования Общинные центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общинные центры здравоохранения.
Centros comunitarios de salud.

Обычно народное образование организуют общинные центры развития и непрерывного обучения.
En general, la educación popular se imparte en centros comunitarios de desarrollo y formación permanente.

Общинные центры социальной помощи.
Centros comunitarios de asistencia social.

С течением времени общины будут перебираться в более крупные и более состоятельные общинные центры, оставляя позади себя обезлюдевшие селения.
Con el correr del tiempo, las comunidades se irán desplazando a centros comunitarios más importantes y prósperos dejando atrás aldeas fantasmas.

Правительство создало общинные центры здоровья для удовлетворения потребностей матерей в дородовой и послеродовой периоды, а также новорожденных.
El Gobierno ha creado centros comunales de salud que atienden a las mujeres antes y después del parto, así como a sus hijos.

Использование ПСОК в MyGfL позволило охватить этой сетью малайзийские общинные центры ИКТ, которые расположены главным образом в сельских районах.
El uso de OSS en MyGfL ha permitido llevar la iniciativa a los centros comunitarios de TIC de Malasia, la mayoría de los cuales se encuentran en zonas rurales.

Созданные общинные центры/ школьные санитарные службы: 12 общинных центров были сооружены в Гаити, Гвинее-Бисау и Сьерра-Леоне.
Creación de servicios sanitarios en centros comunitarios y escuelas: se construyeron 12 centros comunitarios en Haití, Guinea-Bissau y Sierra Leona.

Оснащенные спутниковыми терминалами, эти общинные центры многоцелевого назначения позволяют пользоваться широкополосными каналами связи.
Los centros comunitarios de uso múltiple, equipados con terminales de comunicación por satélite, podrían servir de principales puntos de acceso para las comunicaciones de banda ancha.

Общинные центры психического здоровья функционируют на муниципальном уровне и при медицинских пунктах, а госпитализация осуществляется в провинциальные больницы.
La cobertura de los Centros Comunitarios de Salud Mental es a nivel municipal y de área de salud, la hospitalización tiene cobertura provincial.

F Общее число лиц, услуги которым оказывают общинные центры реабилитации, включает в себя 520 человек из Центра реабилитации лиц с дефектами зрения.
F El número total de personas atendidas por los centros comunitarios de rehabilitación incluye a 520 procedentes del Centro de Rehabilitación para personas con deficiencias visuales.

Общинные центры, такие как специализированные центры для детей и престарелых, содействуют сближению молодых и престарелых, способствуя их повседневному общению.
Los centros comunitarios, como los que integran a personas de distintas edades, ayudan a acercar a las personas jóvenes y de edad, lo que facilita su interacción diaria.

Во всех округах на Маэ и на двух основных островах Праслен и Ла- Диг имеются школы, медицинские центры, общинные центры, администрация округа, магазины и основные удобства.
Todos los distritos de Mahe y las otras dos islas principales(Praslin y La Digue) disponen de escuela, centro de salud, centro comunitario, administración propia, tiendas y servicios básicos.

На Западном берегу строительство учреждений общественного пользования, таких как школы и общинные центры, а также тысячи единиц жилья, строительство которых уже было начато, продолжалось и во время действия моратория.
En la Ribera Occidental, durante el tiempo que duró la moratoria, los colonos no cesaron de construir establecimientos públicos como escuelas y centros comunitarios, así como miles de viviendas cuyas obras habían comenzado anteriormente.

Впервые после начала интифады и принятия Израилем ответных мер в декабре 1987 года школы, клиники и общинные центры БАПОР работали почти без перебоев.
Las escuelas, clínicas y centros de la comunidad del OOPS funcionaban con interrupciones mínimas por primera vez desde los inicios de la intifada y de las medidas represivas de Israel en diciembre de 1987.

Были подготовлены материалы по информированию о минной опасности через государственные школы и общинные центры в Газе для повышения осведомленности о более чем 273 000 детей, пострадавших от неразорвавшихся боеприпасов.
Se elaboraron materiales de información sobre el riesgo que representan las minas con el fin de concienciar a más de 273.000 niños sobre las municiones sin detonar a través de las escuelas públicas y los centros comunitarios en Gaza.

Обеспечение гражданам доступа к информации зависит от уровня распространения технологий и предоставления услуг отдельным гражданам и семьям, учебным учреждениям и другим общественным институтам, таким как библиотеки и общинные центры.
El acceso de los ciudadanos depende de la difusión de la tecnología y los servicios a los particulares y a las familias, a las instituciones de educación y a otras instituciones públicas, como bibliotecas y centros comunitarios.

Кроме того, в рамках этой деятельности были охвачены более 258 школ и свыше 100 000 школьников, для которых женские общинные центры готовят полезные для здоровья и недорогие легкие завтраки.
La actividad también benefició a más de 258 escuelas y a más de 100.000 escolares que recibían comidas ligeras saludables y asequibles elaboradas por mujeres de los centros comunitarios.

В то же время, судя по ответам, службы поддержки, включая медицинские услуги, общинные центры и предоставление приюта женщинам, ставшим жертвами насилия, часто недоступны для женщин и девочек с инвалидностью.
Sin embargo, en las respuestas se indicó que los servicios de apoyo, con inclusión de la atención sanitaria, los centros comunitarios y el alojamiento a las mujeres víctimas de violencia, eran a menudo inaccesibles a las mujeres y las niñas con discapacidad.

Этим объясняется, например, тот факт, что власти запрещают мусульманам( обязанным соблюдать упомянутые выше принципы) посещать общинные центры, за исключением некоторых особых случаев, таких, как спортивные состязания.
Ello explica, entre otras cosas, que las autoridades prohíban el acceso a los centros comunitarios a los musulmanes(que deben respetar los principios mencionados) con excepción de acontecimientos especiales como encuentros deportivos.

Например, в Египте Программа развития Организации Объединенных Наций помогла создать общинные центры доступа к технологии, с тем чтобы приблизить Интернет и факсимильную связь к бедным и сельским районам.
En Egipto, por ejemplo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha contribuido a establecer unos centros comunitarios de acceso a la tecnología a fin de llevar los servicios de la Internet y de fax a las zonas pobres y a las zonas rurales.

Общинные центры электросвязи в сельских районах предлагают не только основные услуги телефонной и факсимильной связи, но и являются приемными центрами служб вещания( радио и телевидение) и сами выступают в роли телематических служб и средств массовой информации.
Los telecentros comunales de las zonas rurales no sólo ofrecen servicios básicos, como telefonía y fax, sino también centros de recepción de servicios de radio y televisión, así como servicios de telemática y medios de información.

С использованием различных партнерских связей центры по программам в интересах женщин получили 163 953 долл. США, а общинные центры реабилитации-- 452 975 долл. США на расширение услуг, предоставляемых ими общинам беженцев.
A través de distintas asociaciones de colaboración, los centros de programas para la mujer recibieron una suma de 163.953 dólares, mientras que los centros comunitarios de rehabilitación recibieron 452.975 dólares para ampliar sus servicios a las comunidades de refugiados.

Общинные центры реабилитации( ОЦР) по-прежнему делали упор на реабилитацию беженцев- инвалидов, их включение в процесс школьного обучения и в жизнь общества, а также на повышение информированности общественности о проблемах инвалидов.
Los centros comunitarios de rehabilitación siguieron haciendo hincapié en la rehabilitación e integración, en las escuelas y en la sociedad, de los refugiados con discapacidades, así como en fomentar la conciencia del público acerca de las cuestiones relativas a las discapacidades.

Оказание беженцам психосоциальной помощи; проведение кампаний для повышения степени информированности через общинные центры в координации с НПО; оказание юридической помощи в женских программных центрах..
Prestación de apoyo psicosocial a los refugiados; realización de campañas de concienciación a través de los centros comunitarios, en coordinación con las ONG; prestación de asesoramiento jurídico en los centros en que existen programas para mujeres.

Общинные центры комплексной защиты, в которых обеспечиваются всесторонние забота и уход и гарантируется образовательное, культурное, спортивное и духовное развитие, медицинское обслуживание, включая стоматологические услуги, а также оказывается педагогическая помощь в чтении, письме и математике;
Centros Comunales de Protección Integral brindan atención integral garantizando el desarrollo educativo, cultural, deportivo, espiritual, servicios médicos y odontológicos, así como apoyo pedagógico en las áreas de lecto-escritura y matemáticas;

Г-жа Свеосс говорит, что она хотела бы получить дополнительную информацию о планах по реформированию системы стационарных учреждений по оказанию социальной помощи, созданию альтернативных структур по уходу, таких как общинные центры, и улучшению психиатрической помощи.
La Sra. Sveaass señala que le gustaría recibir más información en relación con los planes para reformar los servicios de asistencia social prestados en instituciones, establecer modalidades alternativas de cuidado, como centros comunitarios, y mejorar la atención psiquiátrica.

Общинные центры профессиональной подготовки осуществляют программы обучения, связанные с конкретными потребностями сельского населения( см. пункт 360 первоначального и объединенного доклада Эфиопии по МПЭСКП).
Los centros comunitarios de formación básica ofrecen programas de capacitación adaptados específicamente a las necesidades de cada comunidad rural(véase el párrafo 360 de los informes periódicos inicial, segundo, tercero y cuarto combinados de Etiopía presentados de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales).

Хотя советы могут организовывать свою деятельность в соответствии с поставленными ими задачами, Министерство предоставляет им материально-техническую помощь и организует координационную поддержку через женские и общинные центры, а также другие государственные учреждения.
Si bien estos consejos pueden organizar sus actividades con arreglo a sus objetivos establecidos, el Ministerio ofrece el apoyo logístico y de coordinación por conducto de los centros de mujeres, los centros comunitarios y otros servicios estatales.

Призывает развивающиеся страны при поддержке международного сообщества и в сотрудничестве с частным сектором создавать, где это целесообразно, информационные, коммуникационные и электронные общинные центры в целях обеспечения сетевого доступа к информации и знаний;
Insta a los países en desarrollo a que, con el apoyo de la comunidad internacional, establezcan centros comunitarios de información, comunicación y electrónica donde sea apropiado y en cooperación con el sector privado, a fin de ofrecer conexiones y acceso a la información y los conocimientos;

Во многих странах уже созданы эффективные системы неформального образования для пропаганды вопросов народонаселения и устойчивого развития по месту работы, через учреждения здравоохранения, профсоюзы, общинные центры, молодежные группы, религиозные и женские организации.
En muchos países también existen redes eficaces de educación no estructurada sobre cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo sostenible en los lugares de trabajo, los centros de salud, los sindicatos, los centros comunitarios, los grupos juveniles y las iglesias y las organizaciones de mujeres.