ОБЩИННЫЕ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tierras comunales
• tierras comunitarias

Примеры использования Общинные земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общинные земли.
Tierras comunitarias.

В законе также признается право собственности на общинные земли.
El proyecto también reconoce la propiedad de las tierras comunitarias.

Общинные земли и природные ресурсы.
Las tierras comunales y los recursos naturales.

Выдача титулов на исконные общинные земли в Альто Парапети в соответствии с иском, предъявленным общинами гуарани;
Titulación de Tierras Comunitarias de Origen(TCO) de Alto Parapetí, demanda iniciada por comunidades guaraníes;

Общинные земли не облагаются земельным налогом.
Sus tierras comunitarias están exentas del pago de impuestos prediales.

Законодательство Намибии устанавливает равные права для женщин и мужчин на общинные земли.
La legislación de Namibia estipula la igualdad de derechos para las mujeres y para los hombres sobre los terrenos comunales.

Общинные земли, идентифицированные на территории Гватемалы.
Número de tierras comunales que se ha identificado dentro del territorio guatemalteco.

Странам следует признавать и защищать традиционные права коренных народов на общинные земли и водные ресурсы.
Los países deberían reconocer y salvaguardar los derechos tradicionales de las poblaciones indígenas sobre las tierras comunales y los recursos hídricos.

Общинные земли, принадлежащие крестьянским общинам в андской зоне, пользуются специальным режимом защиты.
Las tierras comunales pertenecientes a comunidades campesinas en la zona andina tienen un régimen especial que les brinda protección.

В Указе также признаются права на общинные земли района в соответствии с пунктом 3 статьи 89 Конституции.
También el Estatuto establece el reconocimiento de derechos sobre las tierras comunales de la región en concordancia con el inciso 3 del artículo 89 de la Constitución.

Поэтому общинные земли могут быть также объявлены покинутыми, если они не возделываются в течение более двух лет.
En consecuencia, las tierras comunales también pueden ser declaradas abandonadas si permanecen sin cultivar durante más de dos años.

УВКПЧ приветствует регистрацию права собственности на общинные земли в провинциях Ратанакири и Мондолькири в декабре 2011 года.
El ACNUDH acoge favorablemente la emisión de títulos de tenencia de tierras comunales a tres comunidades indígenas en las provincias de Ratanakiri y Mondulkiri en diciembre de 2011.

Характеризует общинные земли этнических групп и заповедные земли как неотъемлемые, не подлежащие аресту и эмбарго.
Caracteriza las tierras comunales de grupos étnicos y las tierras de resguardo como inalienables, imprescriptibles e inembargables.

В соответствии с такой политикой Банку и заемщикам разрешается ограничивать права коллективной собственности правами пользования, и делить общинные земли.
Con esta política, el Banco y los prestatarios pueden reducir los derechos de propiedad colectiva a simples derechos de uso, y dividir las tierras comunales.

Статья 63 гласит, что общинные земли закрепляются за определенными общинами исходя из их этнических, культурных или иных подобных особенностей.
El artículo 63 estipula que la tierra comunitaria debe ser conferida a comunidades identificadas en base a su etnia, cultura u otros atributos similares.

Также сообщается, что правительственные войска конфисковали целые деревни и общинные земли, создав на некоторых из них военные заставы.
También se dice que las fuerzas del Gobierno han confiscado los bienes de aldeas enteras y tierras comunitarias, algunas de las cuales se han convertido en puestos de avanzada militares.

Различные организации гражданского общества предлагают обучение по ряду вопросов, касающихся сельских женщин, включая права на общинные земли. 14.
Varias organizaciones de la sociedad civil brindan capacitación sobre una gran variedad de temas importantes para las mujeres rurales, como los derechos a las tierras comunitarias.

Кроме того, правительство проводит обучение по вопросам прав на общинные земли и реализует Программу сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
El Gobierno también organiza actividades de formación sobre los derechos a las tierras comunales y ha puesto en marcha un Programa de lucha contra la pobreza en las zonas rurales.

Кроме того, был принят закон об аграрной реформе, который предоставляет общинам коренных народов права на их общинные земли, уделяя особое внимание женщинам.
Además, una ley de reforma agraria ha otorgado a las comunidades indígenas los títulos de propiedad de sus tierras comunitarias, prestando especial atención a las mujeres.

Новая Конституция Эквадора гарантирует также существование коренным народам и их коллективные права на свою самобытность и право собственности на общинные земли.
La nueva Constitución del Ecuador también garantiza la existencia de los pueblos indígenas y sus derechos colectivos a su identidad y la propiedad de sus tierras comunales.

Далее следует отметить, что не все индейские общины желают иметь общинные земли, некоторые из них приобретают земли на индивидуальной основе.
También hay que tener presente que no todas las comunidades amerindias desean poseer tierras comunales, ya que algunas están en proceso de adquisición de tierras a nivel individual.

Комитет также призывает его способствовать принятию закона о создании реестра национальных земель, с тем чтобы определить границы и демаркировать общинные земли коренных народов.
El Comité asimismo urge a que asegure la debida aplicación de la Ley de catastro nacional para que se identifiquen y demarquen las tierras comunales indígenas.

Женщины- владельцы прав на общинные земли обычно являются овдовевшими, разведенными или проживающими раздельно либо унаследовавшими землю от родителей и других членов семьи.
Por lo general las titulares de los derechos sobre las tierras comunales son viudas, divorciadas o separadas que han heredado tierras de sus padres o de miembros de la familia.

Федеральное правительство и правительства штатов могут осваивать общинные земли при условии подлинного взаимодействия с местными общинами, обладающими правами на эти земли,.
El Gobierno Federal y los gobiernos de los estados podrán desarrollar tierras comunitarias en consultas de buena fe con las comunidades locales que tienen derechos sobre esas tierras..

КЭСКП также с обеспокоенностью отметил, что Закон о земле, предусматривающий оформление прав собственности на общинные земли коренных народов, не был действенным образом осуществлен.
El CESCR también observó con preocupación que la Ley del suelo, en la que se preveía el otorgamiento de títulos de propiedad de tierras comunales indígenas, no se había aplicado efectivamente.

Другие государства признали право на самоопределение коренных народов в своих конституциях и заложили его в свою правовую систему, причем некоторые из них предусмотрели право коренных народов на общинные земли.
Otros Estados han reconocido en sus constituciones y ordenamientos jurídicos el derecho de libre determinación de los pueblos indígenas, disponiendo algunos, entre otras cosas, el derecho de dichos pueblos a tierras comunales.

В некоторых случаях семьи землевладельцев выражали недовольство по поводу того, что общинные земли отдаются в аренду инвесторам без их согласия и без выплаты надлежащей компенсации.
En algunos casos, las familias propietarias de tierras se quejaban de que las tierras comunales se estuvieran arrendando a inversores sin su consentimiento o sin una compensación adecuada.

Этот закон предусматривает распределение земли среди коренного исконного сельского населения и способствует упорядочению землевладения и оформлению права на исконные общинные земли как на коллективную собственность.
Mediante esta ley se hace efectiva la distribución de tierras para indígenas originarios campesinos y se consolida el saneamiento de tierras y la titulación de las tierras comunitarias de origen como propiedad colectiva.

Подобные инициативы осуществлялись и в сотрудничестве с Данией и касались оформления прав собственности на общинные земли в двух крупнейших охраняемых районах в Никарагуа: заповедниках Босавас и Индио Маис.
Iniciativas similares han sido desarrolladas por la cooperación danesa, como el apoyo a los procesos de titulación de las tierras comunitarias alrededor de las dos mayores áreas de protección en Nicaragua, las reservas de BOSAWAS y de Indio Maíz.

Правительство Коста-Рики стремилось защитить исконные территории, заявляя, что они представляют собой неотчуждаемые общинные земли, с тем чтобы, в частности, помешать их использованию в качестве кредитных гарантий для финансовых учреждений.
El Gobierno de Costa Rica se ha esforzado en proteger los territorios indígenas declarando que constituyen tierras comunitarias inalienables, sobre todo con miras a impedir que sean utilizados a título de garantía ante las instituciones financieras.