Примеры использования Общинные земли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общинные земли и природные ресурсы.
В законе также признается право собственности на общинные земли.
Общинные земли, идентифицированные на территории Гватемалы.
Законодательство Намибии устанавливает равные права для женщин и мужчин на общинные земли.
Namibian law stipulates equal rights for women and men in communal land.Общинные земли, по поводу которых в Гватемале существуют территориальные споры.
Disputed communal land in Guatemalan territory.Выдача титулов на исконные общинные земли в Альто Парапети в соответствии с иском, предъявленным общинами гуарани;
Поэтому общинные земли могут быть также объявлены покинутыми, если они не возделываются в течение более двух лет.
As a consequence, communal lands can also be declared abandoned if not farmed for more than two years.Странам следует признавать изащищать традиционные права коренных народов на общинные земли и водные ресурсы.
Countries should recognize andsafeguard the traditional rights of indigenous peoples over common lands and water resources.Тем не менее, общинные земли коренного населения оставалась под их контролем до конца XIX века.
However, the community lands of the indigenous population remained in their control until the late 19th century.В Указе также признаются права на общинные земли района в соответствии с пунктом 3 статьи 89 Конституции.
The Statute also provides for recognition of rights in communal land in the region in accordance with article 89, paragraph 3, of the Constitution.Общинные земли, принадлежащие крестьянским общинам в андской зоне, пользуются специальным режимом защиты.
Communal lands belonging to peasant communities in the Andean region come under a special regime that grants them protection.Подстрекательство к ненависти; принудительное выселение народов эндроис иогиек с их земель; и общинные земли и права меньшинств.
Incitement to hatred; forced evictions of Endorois andOgiek from their Характеризует общинные земли этнических групп и заповедные земли как неотъемлемые, не подлежащие аресту и эмбарго.
Describes the communal lands of ethnic groups and reservations as inalienable, imprescriptible and guaranteed against seizure.Также сообщается, что правительственные войска конфисковали целые деревни и общинные земли, создав на некоторых из них военные заставы.
Government forces are also said to have confiscated entire villages and community lands with some of them being turned into military outposts.В соответствии с такой политикой Банку и заемщикам разрешается ограничивать права коллективной собственности правами пользования,и делить общинные земли.
The policy allows the Bank and borrowers to reduce collective ownership rights to mere use rights,and to divide communal lands.Кроме того, был принят закон об аграрной реформе, который предоставляет общинам коренных народов права на их общинные земли, уделяя особое внимание женщинам.
Moreover, an agrarian reform law had granted indigenous communities titles to their communal lands, with a particular emphasis on women.Статья 63 гласит, что общинные земли закрепляются за определенными общинами исходя из их этнических, культурных или иных подобных особенностей.
Article 63 states that community land is to be vested in В некоторых случаях семьи землевладельцев выражали недовольство по поводу того, что общинные земли отдаются в аренду инвесторам без их согласия и без выплаты надлежащей компенсации.
In some instances, land-owning families complained that community land was leased to investors without their consent or adequate compensation.В некоторых районах,например в Старой Мастге, общинные земли, которые, как правило, сдавались в аренду, бесплатно используются работниками здравоохранения и образования.
In some districts,such as Starre Marcha, community land normally leased to users is used free of charge by health and education workers.Далее следует отметить, что не все индейские общины желают иметь общинные земли, некоторые из них приобретают земли на индивидуальной основе.
Further it should be noted that not all Amerindian communities are desirous of communal lands, some are in the process Новая Конституция Эквадора гарантирует также существование коренным народам иих коллективные права на свою самобытность и право собственности на общинные земли.
The new Constitution of Ecuador also guarantees the existence of indigenous peoples andtheir collective rights to their identity and to the ownership of their communal lands.КЭСКП также с обеспокоенностью отметил, что Закон о земле, предусматривающий оформление прав собственности на общинные земли коренных народов, не был действенным образом осуществлен.
CESCR also noted with concern that the Процедура подачи заявлений на получение документов о праве собственности на общинные земли сложна, требует больших затрат средств, проходит медленно и в силу этого недоступна для большинства общин коренного населения.
The process for applying for communal land titles is complex, expensive and slow and thus inaccessible for most indigenous communities.В своей общей рекомендации ХХIII( 51) о коренных народах Комитет указывает на права коренных народов владеть, обустраивать,контролировать и использовать их общинные земли.
In its General Recommendation XXIII(51) on indigenous peoples, the Committee had made reference to the rights of indigenous peoples to own, develop,control and use their communal lands.Кроме того, после принятия закона об аграрной реформе права собственности на общинные земли были переданы тем, кто пожелал использовать их в сельскохозяйственных целях, при этом приоритетное внимание уделялось женщинам.
Moreover, following the agrarian reform law, deeds to community land had been granted for agricultural purposes, with priority being accorded to women.Комитет также призывает его способствовать принятию закона о создании реестра национальных земель, с тем чтобы определить границы и демаркировать общинные земли коренных народов.
The Committee also urges it to ensure the effective implementation of the national Государство признает право" сохранения исконной собственности на общинные земли и их бесплатного присвоения в соответствии с законом" Политическая конституция Эквадора, пункт 3 статьи 8.
The State recognizes the right to"continuance of traditional ownership of community lands and allocation of those Действие продолжается исследование художника также присутствует в ДЭН ДНК,выбранный художник Марина Абрамович интегрировать экспозицию Общинные земли, в марте 2015, SESC Pompeia, в Сан-Паулу.
The action continues the research of the artist also present in DNA DAN,selected by the artist Marina Abramovic to integrate exposure Communal Land, in March 2015, at Sesc Pompeii, in São Paulo.Подобные инициативы осуществлялись и в сотрудничестве с Данией икасались оформления прав собственности на общинные земли в двух крупнейших охраняемых районах в Никарагуа: заповедниках Босавас и Индио Маис.
Similar initiatives have been implemented by the Danish cooperation agency,such as support for the registration of community lands surrounding the two major areas of protection in Nicaragua, namely the Bosawas and Indio Maíz reserves.Конституция Кении пересмотрела систему землевладения, которая в настоящее время предусматривает три категории: государственные земли, частные земли и общинные земли глава 5 Конституции.
The Constitution of Kenya has redefined 
