ОБЩИННЫХ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• communal land
• community lands
• communal lands

Примеры использования Общинных земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита и регистрация общинных земель.
Communal land protection and registration.

Они зависят от общинных земель, социальных сетей и мобильности для отслеживания жизненно важных ресурсов.
They depend on communal land, social networks and mobility to track variable resources.

Благосостояние пастбищных животноводов зависит от мобильности скота и возможности использования общинных земель.
Pastoralists rely on livestock mobility and communal land for their livelihoods.

Этот Совет оказывает помощь Президенту по вопросам, касающимся общинных земель и традиционных вопросов.
The Council assists the President on issues related to communal land and traditional matters.

Резюме и рекомендации Региональной конференции азиатских стран по проблемам коренных народов и общинных земель.
Summary and recommendations of the Asia Regional Conference on indigenous peoples and communal land.

Г-жа Сайга задает вопрос, каким образом реформа института общинных земель повлияет на права наследования.
Ms. Saiga asked how efforts to reform the institution of communal lands affected inheritance.

Закон№ 5 от 2002 года об общинной земельной реформе регулирует порядок выделения общинных земель.
Communal land Reform Act No 5 of 2002, the Act governs the allocation of communal land.

Кроме того, женщины должны входить в состав общинных земель советов для контроля за соблюдением вышеупомянутого Закона.
It further provides that women must be presented on the communal land Boards to monitor the implementation of the Act.

В равной степени признается право владения, пользования и распоряжения водами и лесами, находящимися на территории их общинных земель.
It also recognizes the enjoyment and use of the waters and woods on their communal lands.

Неотъемлемость, неотчуждаемость и неприкосновенность имущества, в том числе общинных земель этнических групп и заповедных земель..
Inalienable, imprescriptible and unseizable properties, including the communal lands of ethnic groups and resguardo lands..

В рамках этой системы земли и владельцы общинных земель регистрируются таким образом, что ни одно конкретное лицо не получает права собственности на землю..
Under this system land and communal land owners are registered, with no individual titles issued.

Экспериментальных проектов, демонстрирующих эффективные методы рационального использования общинных земель как средства осуществления лоббистской деятельности среди органов власти;
Pilot projects demonstrating effective communal land management, with which to lobby the authorities.

В Гватемале и отдельных районах Мексики, где особенно быстро развивается производство кофе, коренные народы лишились большей части своих общинных земель.
In Guatemala and parts of Mexico, where the coffee economy grew particularly rapidly at this time, indigenous peoples lost much of their communal lands.

Традиционные лидеры выделяют землю иммигрантам либо из нераспределенных общинных земель, либо из других малоиспользуемых земель..
Traditional leaders allocate land to immigrants either from unallocated communal land or from other less utilized land..

Работа в сфере охраны общинных земель и природных заповедников будет продолжена совместно с правительствами территорий коренных народов и выходцев из Африки.
It would continue to work to protect common lands and nature reserves in cooperation with the indigenous and Afro-descendant territorial governments.

За период 2006- 2009 годов бенефициарами стали 980 454 человека, получившие в свое распоряжение 10 миллионов гектаров исконных общинных земель в низменных районах Боливии; в частности.
In the period 2006-2009, 980,454 people have benefited from the 10 million hectares declared Community Lands of Origin in the lowlands of Bolivia.

Что касается общинных земель, регулировать участие общин для обеспечения того, чтобы именно они принимали решения, касающиеся их земель..
With respect to communal land, regulate participation by the communities concerned to ensure that it is they who take the decisions concerning their land..

В Реестр общин коренных народов, который ведет ИНДИ, внесены 550 общин, 417 из которых являются юридическими лицами и имеют право выступать в качестве собственников общинных земель.
INDI's indigenous communities register includes 550 communities, 417 of which have legal personality with the capacity to hold title to communal land.

Разработаны программы профессиональной подготовки представителей коренных народов по вопросам устойчивого рационального использования общинных земель, муниципальных районов и местных органов коренного населения.
Programmes had been developed to train indigenous peoples in sustainable management of community lands, indigenous municipal districts and local bodies.

Что касается общинных земель, то они всегда регистрировались на имя лидера общины, которым традиционно являлся мужчина, однако теперь эта земля должна регистрироваться на имя обоих супругов.
Communal land, meanwhile, had always been registered in the name of the leader of the community(traditionally a man) but must now be registered in the names of both spouses.

Поощрение и поддержка правительством проектов по увеличению площади пахотных земель мелиорация, ирригация и перераспределение общинных земель Закон№ 24657, статья 36.
Government promotion of and support for projects to extend the farming areas reclamation, irrigation and reassignment of community lands art. 36, Act No. 24657.

Комитет с интересом отмечает концепцию общинных земель, введенную Конституцией 2010 года, которая признает права маргинализованных и уязвимых этнических меньшинств статья 5.
The Committee notes with interest the introduction of the concept of community lands in the 2010 Constitution, which recognizes the rights of marginalized and vulnerable ethnic minorities art. 5.

Данные предложения стали частью более широкой деятельности австралийского правительства, призванной помочь коренным австралийцам извлечь максимальные льготы в контексте земельного титула и общинных земель.
The proposals form part of the Australian Government's broader commitment to helping Indigenous Australians maximise benefits in relation to native title and communal land.

В настоящее время общая площадь земель, принадлежащих чернокожим гражданам Зимбабве, составляет 16 млн. гектаров бедных и неплодородных общинных земель и 3, 5 млн. гектаров индивидуальных владельцев.
At the current time, the land held by black Zimbabweans comprised 16 million hectares of marginal and infertile communal land and 3.5 million hectares owned by individual farmers.

Были приняты немногочисленные, но важные меры для обеспечения признания правительством права коренных жителей и племен на обладание, развитие, освоение и использование их общинных земель.
Small but significant steps had been taken to give effect to the Government's acknowledgement of the right of indigenous and tribal communities to possess, develop, control and use their communal lands.

Например, из общей площади общинных земель свыше трех четвертей располагается в засушливых районах страны, что резко ограничивает возможности использования этой земли под сельскохозяйственное производство.
For instance, of the total communal land area, over three quarters is located in the low rainfall regions of the country, where the potential of the land for agricultural production is severely limited.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые законодательные меры и разработать политику по осуществлению конституционных положений, касающихся общинных земель и прав меньшинств.
The Committee calls on the State party to take the necessary legislative measures and to adopt policies to implement the constitutional provisions on community lands and minority rights.

Общество приступило к проведению кампании в защиту сельскохозяйственных и пастбищных общинных земель, и сбор дождевой воды поощряется путем сооружения небольших водосборных плотин и прудов в деревнях при содействии местных общин.
The Society has launched a campaign to protect agricultural and pastoral communal lands and to promote rainwater harvesting through building small check dams and water collection ponds in the villages, with the help of local communities.

Совет племенных вождей, учрежденный в соответствии с Законом№ 13 о Совете племенных вождей от 1997 года, консультирует Президента по вопросам, касающимся общинных земель и вопросов племен.
The Council of Traditional Leaders, established in accordance with the Council of Traditional Leaders Act No. 13 of 1997, advised the President on issues related to communal land and traditional matters.

Из других действий КОНАП следует отметить работу, проводимую им совместно с Группой защиты общинных земель по продвижению законопроекта об организационном выделении категории природных зон, находящихся в коллективном управлении общин коренных народов.
Activities carried out by the Council include cooperation with the Communal Land Development Group in promoting the draft Act on creating a management category for areas under indigenous, community or collective management.