COMMUNITY LANDS на Русском - Русский перевод

• общинные земли
• общинных земель
• общинных землях

Примеры использования Community lands на Английском языке и их переводы на Русский язык

To put into motion the titling of the urban and rural runaway slave community lands;
Положить начало выдаче документов, закрепляющих в собственность городские и сельские земли общин беглых рабов;

However, the community lands of the indigenous population remained in their control until the late 19th century.
Тем не менее, общинные земли коренного населения оставалась под их контролем до конца XIX века.

Nothing compares however to the sufferings endured by the indigenous peoples in whose community lands these projects are made to be located.
Однако, ничто не сравнимо со страданиями коренных народов, на общинных землях которых осуществляется проект.

To grant title to community lands of origin in Alto Parapetí as requested by Guaraní communities;.
Выдача титулов на исконные общинные земли в Альто Парапети в соответствии с иском, предъявленным общинами гуарани;

Incitement to hatred; forced evictions of Endorois and Ogiek from their lands; and community lands and minority rights.
Подстрекательство к ненависти; принудительное выселение народов эндроис и огиек с их земель; и общинные земли и права меньшинств.

Community lands stretch from 1400 to 2800m, whereas the settlement itself is located at 1545m above the sea level.
Территория общины простирается от 1400 до 2800 м, когда само поселение расположено на отметке 1545 м над уровнем моря.

Apparently, the term“lands” was associated with claims made by individuals, while“domains” was associated with community lands.
Термин∀ земли∀, очевидно, увязывается с требованиями, выдвигаемыми отдельными лицами, в то время как термин∀ районы∀ относится к общинным землям.

Government forces are also said to have confiscated entire villages and community lands with some of them being turned into military outposts.
Также сообщается, что правительственные войска конфисковали целые деревни и общинные земли, создав на некоторых из них военные заставы.

Thus the concept of multi-animal management is widely observed and wild animals graze freely in community lands.
Подобным образом обеспечивается соблюдение концепции сохранения многообразия диких животных, которые могут беспрепятственно находить себе корм на общинных землях.

The Constitution recognized indigenous ownership of community lands, and indigenous peoples had to be consulted when such lands were exploited.
Конституция признает право коренных народов на владение общинными землями, и с коренными народами проводятся консультации относительно освоения природных богатств на этих землях..

Titles will also be given to seven indigenous communities that have been surveyed and integrated into the Alto Parapetí community lands of origin.
Также будут выданы титулы собственности шести общинам коренных народов, проживающих на исконных общинных землях в Альто Парапети.

The State recognizes the right to"continuance of traditional ownership of community lands and allocation of those lands free of charge, in accordance with the law" Constitution, art. 84, para. 3.
Государство признает право" сохранения исконной собственности на общинные земли и их бесплатного присвоения в соответствии с законом" Политическая конституция Эквадора, пункт 3 статьи 8.

Government promotion of and support for projects to extend the farming areas reclamation, irrigation and reassignment of community lands art. 36, Act No. 24657.
Поощрение и поддержка правительством проектов по увеличению площади пахотных земель мелиорация, ирригация и перераспределение общинных земель Закон№ 24657, статья 36.

Guarantee the right of indigenous women and women small-scale producers to ancestral and community lands and ensure that they can secure a livelihood for themselves;
Гарантировать право женщин из числа коренных народов и женщин- мелких производителей на владение родовыми и общинными землями и обеспечить их доступ к самостоятельным источникам средств к существованию; и.

In relation to the report submitted by Kenya, the Committee called on the State party to take the necessary legislative measures and to adopt policies to implement the constitutional provisions on community lands and minority rights.
В связи с докладом, представленным Кенией, Комитет призвал государство- участник принять необходимые законодательные меры и разработать политику по осуществлению конституционных положений, касающихся общинных земель и прав меньшинств.

CESCR urged Cameroon to speed up land reform, guarantee small-scale producers' right to community lands and remove the obstacles to land ownership, particularly for women.
КЭСКП настоятельно призвал Камерун ускорить земельную реформу, гарантировать мелким производителям права на общинные земли и устранить препятствия к владению землей, в особенности для женщин.

The Special Rapporteur recommended that special priority be accorded to the agrarian land regularization process under the new Community-Based Agrarian Reform Renewal Act(No. 3545), paying particular attention to the titling of the indigenous Tierras Communitarias de Origen TCO, or original community lands.
Специальный докладчик рекомендовал в первоочередном порядке проводить процесс урегулированиях аграрных и земельных вопросов на основании нового Закона о возобновлении аграрной реформы на общинном уровне(№ 3545), уделяя особое внимание оформлению прав собственности на исконные земли коренных общин ИОЗ или исконные общинные земли.

In the period 2006-2009, 980,454 people have benefited from the 10 million hectares declared Community Lands of Origin in the lowlands of Bolivia.
За период 2006- 2009 годов бенефициарами стали 980 454 человека, получившие в свое распоряжение 10 миллионов гектаров исконных общинных земель в низменных районах Боливии; в частности.

The Committee also urges it to ensure the effective facilitate the adoption implementation of the national land register bill law so that indigenous community lands can be identified and demarcated.
Комитет также призывает его способствовать принятию закона о создании реестра национальных земель, с тем чтобы определить границы и демаркировать общинные земли коренных народов.

Similar initiatives have been implemented by the Danish cooperation agency, such as support for the registration of community lands surrounding the two major areas of protection in Nicaragua, namely the Bosawas and Indio Maíz reserves.
Подобные инициативы осуществлялись и в сотрудничестве с Данией и касались оформления прав собственности на общинные земли в двух крупнейших охраняемых районах в Никарагуа: заповедниках Босавас и Индио Маис.

The Committee also urges it to ensure the effective implementation of the national land register law so that indigenous community lands can be identified and demarcated.
Комитет также призывает его способствовать принятию закона о создании реестра национальных земель, с тем чтобы определить границы и демаркировать общинные земли коренных народов.

The Government was endeavouring to protect the indigenous reservations by declaring that they constituted inalienable community lands, with a view above all to preventing their use as collateral by financial institutions.
Правительство Коста-Рики стремилось защитить исконные территории, заявляя, что они представляют собой неотчуждаемые общинные земли, с тем чтобы, в частности, помешать их использованию в качестве кредитных гарантий для финансовых учреждений.

Argentina referred to key constitutional and legislative measures taken by the Government, in particular article 75(17) of the 1994 Constitution, which recognizes indigenous peoples and guarantees respect for their identity and their rights, inter alia, to bilingual education, the community lands that they have traditionally occupied and their participation in the management of their natural resources.
Аргентина приводит ссылку на важные конституционные и законодательные меры, принятые правительством, и в особенности на статью 75( 17) Конституции 1994 года, в которой признается существование коренных народов и гарантируется уважение их самобытности и прав, в частности прав на двуязычное образование, общинные земли, на которых они традиционно проживали, и на их участие в деятельности по рациональному использованию их природных ресурсов.

The social, economic and cultural rights of the indigenous peoples inhabiting the national territory are recognized, respected and protected within the framework of the law, especially those rights relating to their traditional community lands, and the use and sustainable management of the natural resources and their identity, values, languages, customs and institutions are guaranteed.”.
Социальные, экономические и культурные права коренных народов, населяющих национальную территорию, признаются, соблюдаются и защищаются в рамках закона, в особенности гарантируются права, касающиеся их традиционных общинных земель, использования и устойчивого управления природными ресурсами и их самобытности, ценностей, языков, обычаев и институтов.

The indigenous peoples' social, economic and cultural rights are also recognized, respected and protected, especially rights relating to their original community lands and to the indigenous communities' administrative and judicial functions.
Кроме того, признаются, уважаются и защищаются социальные, экономические и культурные права коренных народов, особенно право на исконные общинные земли, а также административные и правовые функции коренных общин.

The Committee urges the State party to speed up the process of land reform, to guarantee the right of indigenous population groups and small-scale producers to ancestral and community lands and to ensure that obstacles to land ownership, in particular those faced by women, are removed.
Комитет настоятельно предлагает государству- участнику ускорить земельную реформу, гарантировать коренным народам и мелким производителям право на исконные и общинные земли, а также устранить препятствия для получения прав на недвижимость, в первую очередь женщинами.

The Committee urges the State party to speed up the process of land reform, to guarantee the right of indigenous population groups and small-scale producers to ancestral and community lands and to ensure that obstacles to land ownership, in particular those faced by women, are removed.
Комитет настоятельно предлагает государству- участнику ускорить процесс земельной реформы, гарантировать группам коренных народов и мелким производителям право на исконные и общинные земли, а также устранить препятствия для получения прав на недвижимость, в первую очередь женщинами.

Protected areas consist of many different conservation modalities, among them national parks and forests, wildlife refuges, marine areas, private and non-governmental organization(NGO)-governed preserves, indigenous peoples' protected areas, community lands and other areas where the protection of nature and the practice of sustainable livelihoods foster ecosystem integrity.
Охраняемые районы включают в себя множество различных форм охраны природы, в том числе национальные парки и леса, природные заказники, охраняемые морские районы, заповедники под управле- нием частных и неправительственных организаций( НПО), охраняемые районы проживания коренных народов, общинные земли и другие районы, в которых охрана природы и практика поддержки устойчивого жизнеобеспечения служат для укрепления целостности экосистем.

The Bill also recognizes the ownership of community land.
В законе также признается право собственности на общинные земли.

Community Land Initiative: Inaugural Call for Participants 2017-18.
Инициатива общинных землях: Первое приглашение для заявителей 2017- 18.