ОБЩИННЫЕ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones comunitarias

Примеры использования Общинные ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общинные ассоциации проводят для женщин программы подготовки по вопросам управления подобными проектами.
Las asociaciones comunitarias están capacitando a las mujeres para gestionar dicho tipo de proyectos.

К участию надлежит привлечь международные спортивные ассоциации, общинные ассоциации, предприятия и т.
Se debía hacer participar a las asociaciones deportivas internacionales, las asociaciones comunitarias, las empresas,etc.

Общинные ассоциации являются главной опорой народного партнерства, которое необходимо для процесса развития.
Las asociaciones comunitarias representan el pilar principal de la alianza con la población que exige el proceso de desarrollo.

Право на помощь имеют местные правительства, коренные народы, общинные ассоциации и недоходные организации.
Entre los grupos beneficiarios figuran las administraciones locales, las Primeras Naciones, las asociaciones comunitarias y las sociedades sin ánimo de lucro.

В этих кампаниях участвуют общественные организации и общинные ассоциации, а также Национальный совет по охране детства и материнства.
Participan en esas campañas organizaciones de la sociedad civil y asociaciones comunitarias, al igual que el Consejo Nacional de la Infancia y la Maternidad.

К числу групп, имеющих право на получение помощи, относились местные органы власти, коренные народы, общинные ассоциации и некоммерческие объединения.
Entre los grupos beneficiarios figuran las administraciones locales, las Primeras Naciones, las asociaciones comunitarias y las sociedades sin fines de lucro.

Министерство социального обеспечения и общинные ассоциации сотрудничают в области оказания социальной помощи пациентам, которые инфицированы вирусом ВИЧ/ СПИДа.
El Ministerio de Asuntos Sociales y las asociaciones comunitarias cooperan para prestar asistencia social a los pacientes afectados por el VIH/SIDA.

Общинные ассоциации сами установили собственные потребности, определили порядок их первоочередности и направили в муниципальные советы свои предложения об оказании помощи.
Las asociaciones comunitarias definían las necesidades de sus propias comunidades y les asignaban prioridades, y presentaban propuestas de asistencia a los consejos municipales.

Эти задачи очень успешно решались в сфере образования, поскольку общинные ассоциации по вопросам образования выполняли роль действенного механизма при предоставлении услуг в области образования населению общин, удаленных от центральных учреждений и не получавших достаточной помощи от министерства.
Estos se han afrontado con mucho éxito en el sector educativo, ya que las Asociaciones Comunitarias Educativas han sido un mecanismo efectivo para llevar dichos servicios a comunidades alejadas de los centros de decisión y atendidas deficientemente por el Ministerio.

К их числу относятся учреждения Организации Объединенных Наций, организации гражданского общества, включая национальные правозащитные учреждения, профессиональные организации, такие, как ассоциации докторов и медицинских работников, общинные ассоциации, организации работников просвещения, родителей и детей.
Dichos agentes incluyen entidades de las Naciones Unidas, organizaciones de la sociedad civil como instituciones nacionales pro derechos humanos, órganos profesionales como asociaciones de médicos y enfermeras, asociaciones comunitarias, educadores, padres y niños.

В консультациях могут участвовать представители национальных и местных органов власти, коммунальных служб, поставщики услуг из частного сектора, неправительственные организации, общинные ассоциации, женские группы, работники системы просвещения, а также пользователи различных видов услуг в области санитарии.
En las consultas pueden intervenir el gobierno nacional y las administraciones locales, los servicios públicos, los proveedores privados de servicios, las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones vecinales, los grupos femeninos, los docentes y los usuarios de distintos tipos de servicio de saneamiento.

К ним отнесены учреждения системы Организации Объединенных Наций, организации гражданского общества( в том числе национальные правозащитные учреждения), профессиональные организации, такие, как ассоциации врачей и медицинских работников, общинные ассоциации, организации работников системы образования, родителей и детей.
Esos agentes eran entidades de las Naciones Unidas, organizaciones de la sociedad civil(incluidas las instituciones nacionales de derechos humanos), órganos profesionales tales como las asociaciones de médicos y enfermeras, asociaciones comunitarias, y los educadores, los padres y los niños.

Государственные и частные компании и малые предприятия стремятся удовлетворять соответствующие потребности населения; важную роль при этом играет гражданское общество, действуя через общинные ассоциации, занимающиеся бесплатным распространением одеял и одежды; эти акции приурочены к проведению фестивалей и национальным праздникам.
Existen sociedades públicas y privadas y pequeñas empresas que satisfacen las necesidades de la población a ese respecto, y la sociedad civil contribuye también a ello por conducto de asociaciones comunitarias que distribuyen gratuitamente mantas y vestido adecuados con ocasión de festividades y feriados nacionales.

До конца 1992 года в рамках программы ЭДУКО( обучение с участием общины) были созданы 142 общинные ассоциации по вопросам образования, число которых соответствует числу воспитательных и учебных заведений( 8 дошкольных учреждений, 74- начальных и 60- средних) в 47 из 115 муниципалитетов, в которых осуществляются мероприятия в рамках ПНВ.
Hasta finales de 1992 y a través del Programa EDUCO(Educación con Participación de la Comunidad), se habían establecido 142 Asociaciones Comunitarias Educativas correspondientes a igual número de secciones educativas(8 de parvularia, 74 de primer grado y 60 de segundo grado), en 47 de los 115 municipios donde se está ejecutando el PRN.

К ним могут относиться группы, создаваемые конкретно для этой цели, такие как комитеты по защите детей или коалиции по уходу в общинах или же это могут быть такие имеющиеся структуры, как женские группы, религиозные организации и другие общинные ассоциации, которые начинают участвовать в защите детей.
Entre ellos puede haber grupos formados específicamente con ese fin, como los comités para la protección de los niños o las coaliciones para los cuidados comunitarios, o pueden ser simplemente mecanismos derivados de estructuras existentes, como los grupos de mujeres, las organizaciones religiosas y otras asociaciones comunitarias que adquieren una función relacionada con la protección de los niños.

Мировая продовольственная программа( МПП) сообщает о том, что она более не принимает непосредственного участия в каких-либо мероприятиях по развитию и поощрению кооперативов в рамках своей деятельности, но продолжает работать с многими местными, национальными и международными организациями, которые содействуют проведению добровольных акций и акций самопомощи через общинные ассоциации.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) informa de que ya no interviene directamente en el desarrollo y la promoción de las cooperativas, pero sigue trabajando con muchas organizaciones locales, nacionales e internacionales que promueven las actividades voluntarias y de autoayuda mediante las asociaciones de base comunitaria.

Отдельные примеры приводятся в главе III. При осуществлении этих мероприятий неправительственные организации могут сыграть особенно важную роль в деле обеспечения того, чтобы женщины и другие неучтенные группы были включены в общинные ассоциации, а также участвовали в переговорах относительно программных приоритетов и учебных программ.
En el capítulo III figuran varios ejemplos. En todas estas actividades, las organizaciones no gubernamentales pueden desempeñar un papel especial asegurándose de que las mujeres y otros grupos excluidos participen en asociaciones comunitarias, en las negociaciones sobre las prioridades de los programas y en los programas de capacitación.

В данном случае УВКБ предоставляло финансовые средства для размещения беженцев, оказывало техническое содействие школам и больницам, с тем чтобы беженцы могли воспользоваться их услугами, поддерживало инициативы в области занятости, способствовало учреждению комитета с участием всех соответствующих субъектов в целях координации интеграционных усилий и помогало трем основным общинам беженцев создать официальные общинные ассоциации.
El ACNUR proporcionó financiación para acomodar a los refugiados, prestó asistencia técnica a las escuelas y clínicas médicas de modo que los refugiados pudieran disfrutar de esos servicios, apoyó iniciativas en pro del empleo, ayudó a constituir un comité en el que participaban todos los agentes a fin de coordinar los esfuerzos de integración, y prestó asistencia a las tres comunidades de refugiados principales para establecer asociaciones comunitarias oficiales.

Горизонтальная и вертикальная интеграция требуется для того, чтобы свести воедино экономические, социальные и экологические аспекты развития сельских районов и наладить сотрудничество между местными субъектами( такими, как общинные ассоциации, организации частного сектора, местные органы власти, неправительственные организации и организации гражданского общества).
La integración horizontal y vertical se necesita para integrar las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo rural y para promover la colaboración entre los agentes locales(tales como asociaciones comunitarias, organizaciones del sector privado, autoridades locales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil).

Местные НПО, включая зарегистрированные международные органы, их местные отделения, зарегистрированные и незарегистрированные на национальном уровне низовые, самоуправляемые, опирающиеся на собственные силы органы, например женские группы самопомощи и общинные ассоциации, играют в течение последних десятилетий ведущую роль в общинном развитии во всех охваченных Конвенцией регионах.
Las organizaciones no gubernamentales locales, incluidos los órganos internacionales registrados, sus interlocutores locales, y órganos locales autónomos y administrados por sus miembros, ya sean registrados como no registrados localmente(en el país), como los grupos de autoayuda de mujeres y las asociaciones comunitarias, han pasado a tener un papel destacado en las actividades de desarrollo comunitario en los últimos decenios en todas las regiones abarcadas por la Convención.

Роль Фонда в сотрудничестве с общинными ассоциациями.
Contribución del Fondo en cooperación con asociaciones comunitarias.

Содействовать созданию общинных ассоциаций, разрабатывающих и осуществляющих программы в области здравоохранения.
Fomentar la participación de la comunidad en asociaciones que elaboren y ejecuten programas de salud.

Кроме того, имеется целый ряд общинных ассоциаций, принимающих участие в проектах по борьбе с неграмотностью и образованию взрослых.
Además, hay varias asociaciones comunitarias que colaboran en proyectos de alfabetización y educación de adultos.

В школах и общинных ассоциациях также реализуются консультационные программы по вопросам планирования семьи.
También se organizan programas de consultas sobre la planificación familiar en las escuelas y las asociaciones comunitarias.

Специальный докладчик провел также беседы с представителями общинных ассоциаций рома, в частности с представителями организаций по защите прав человека рома.
Finalmente el Relator Especial se entrevistó con representantes de asociaciones comunitarias romaníes y organizaciones de protección de los derechos humanos en general y de los derechos de los romaníes en particular.

Наконец, Специальный докладчик побеседовал с представителями общинных ассоциаций рома и организаций, занимающихся защитой прав человека, и в частности прав народа рома.
Por último, el Relator Especial mantuvo entrevistas con representantes de asociaciones comunitarias romaníes y de organizaciones de protección de los derechos humanos o de los derechos de los romaníes en particular.

На данный момент принимаются меры для поощрения общинных ассоциаций, с тем чтобы они создавали аналогичные приюты под наблюдением Министерства социальных дел.
A día de hoy, se está animando a las asociaciones comunitarias a crear centros de acogida de este tipo bajo la supervisión del Ministerio de Asuntos Sociales.

Кроме того, они направлены на повышение уровня осведомленности о роли общинных ассоциаций в распространении указанных принципов.
Además, también se ocupan de sensibilizar sobre la función que desempeñan en la difusión de esos principios las asociaciones comunitarias.

В их состав входят представители всех компетентных органов исполнительной власти и общинных ассоциаций, занимающихся проблемой детского труда.
Entre sus miembros hay representantes de todos los organismos ejecutivos pertinentes y asociaciones comunitarias que se ocupan del trabajo infantil.

Разработка протокола о сотрудничестве между Фондом, общинными ассоциациями и Министерством здравоохранения и народонаселения.
Elaboración de un protocolo de cooperación entre el Fondo, las asociaciones comunitarias y el Ministerio de Salud y Población.