ОБЩИННЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios comunitarios
• servicios a la comunidad

Примеры использования Общинные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общинные услуги.
Servicios comunitarios.

Дополнительная защита УВКБ и общинные услуги.
Puestos adicionales de protección y servicios comunitarios del ACNUR.

Уход родственников за престарелыми следует считать добровольной услугой, дополняющей общинные услуги.
El papel desempeñado por los parientes en el cuidado de los ancianos ha de ser voluntario y considerarse como un añadido a los servicios de la comunidad.

Правительство: здравоохранение, правосудие, образование, общинные услуги, размещение.
Gobierno: salud, justicia, educación, servicios comunitarios, alojamiento.

Предоставлять общинные услуги, сфокусированные на повышении качества жизни детей- инвалидов, удовлетворение их базовых потребностей и обеспечение их социальной интеграции и участия;
Proporcione servicios comunitarios para mejorar la calidad de vida de los niños con discapacidad, atendiendo sus necesidades básicas y garantizando su integración y participación;

Внимание все больше переключается на реинтеграцию, включая общинные услуги.
Cada vez se presta mayor atención a la reintegración, incluidos los servicios comunitarios.

УВКБ обеспечивает защиту беженцев и предоставляет им многогранную помощь( жилье, здравоохранение, санитария, общинные услуги, начальное образование и поддержка по вопросам репатриации).
El ACNUR ofrece a los refugiados protección y asistencia de diverso tipo(vivienda, salud, saneamiento, servicios comunitarios, educación básica y repatriación).

Расходы на образование, здравоохранение и общинные услуги составляют 34, 1 процента, 34, 2 процента и 38, 4 процента от объема средств Сводного фонда для Восточного Тимора в 2002, 2003 и 2004 годах, соответственно.
Los gastos correspondientes a educación, salud y servicios comunitarios constituyen el 34,1%, 34,2% y 38,4% del Fondo Fiduciario consolidado para Timor Oriental en 2002, 2003 y 2004, respectivamente.

УВКБ отвечает за материально-техническое обеспечение, транспорт, контроль за продовольствием, внутренние потребности, жилье, общинные услуги, правовую помощь и другие услуги по охране.
El ACNUR tiene a su cargo la logística, el transporte, la vigilancia alimentaria, las necesidades domésticas, la vivienda, los servicios comunitarios, la asistencia jurídica y otros servicios de protección.

Молодежные комитеты участвовали в традиционном процессе урегулирования споров между семьями и оказывали общинные услуги, занимаясь в том числе посадкой деревьев, проведением кампаний по уборке территорий и ремонтом дорог и уличных фонарей.
Algunos comités de jóvenes participaron en los procesos tradicionales de reconciliación para resolver conflictos interfamiliares y llevaron a cabo servicios comunitarios: plantaron árboles y participaron en campañas de limpieza y de reparación de carreteras y del alumbrado público.

Мы далее рекомендуем использовать вместо тюремного заключения в качестве применяемого системой правосудия наказания принципы реституционного правосудия и общинные услуги для восстановления согласия в обществе.
También recomendamos utilizar enfoques de justicia restitutiva y servicios comunitarios para restablecer la armonía en la comunidad, en lugar de la encarcelación como castigo impuesto por el sistema de justicia.

Хотя им предоставляются общинные услуги- в некоторых случаях для того, чтобы помочь этим людям жить в выбранных ими условиях проживания,- большинство инвалидов не могут пользоваться правом на независимую жизнь и интеграцию в общество.
Si bien había servicios comunitarios, que en algunos casos se ocupaban de prestar ayuda a las personas que residían en modalidades de alojamiento de su elección, el goce del derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la comunidad estaba fuera del alcance de la mayoría de las personas con discapacidad.

Второй этап, предусматривающий восстановление еще 50 домов, осуществление проектов, обеспечивающих доходоприносящую деятельность, и, возможно, другие общинные услуги, будет зависеть от наличия донорских средств.
La segunda etapa, que consiste en otras 50 viviendas, proyectos de generación de ingresos y tal vez otros servicios para la comunidad, dependerá de que se disponga de financiación aportada por donantes.

Кроме того, в рамках разработанных на местной основе программ Стратегии правосудия для аборигенов, финансируемых совместно с правительством Канады, предоставляются различные общинные услуги- от передачи дел на рассмотрение во внесудебном порядке до реинтеграции правонарушителей, освобождаемых из пенитенциарных учреждений.
Asimismo, los programas locales de la Estrategia de justicia para los pueblos aborígenes financiados conjuntamente con el Gobierno del Canadá ofrecen servicios comunitarios, que van desde las opciones extrajudiciales a la reintegración de los infractores cuando salen de los centros de reclusión.

Основная часть финансирования была направлена на деятельность в области образования, правовой помощи/ защиты, здравоохранения и питания, убежища/ другие инфраструктурные объекты, общинные услуги и транспорт/ логистику.
El grueso de la financiación se dedicó a la educación, la asistencia y protección jurídicas, la salud y la nutrición, el alojamiento y otras infraestructuras, los servicios comunitarios y el transporte y la logística.

Пятью основными отраслевыми группами, в которых заняты женщины в сельской местности, являются сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство( 29, 1 процента); здравоохранение и общинные услуги( 11, 9 процента); образование( 11, 4 процента); розничная торговля( 10, 5 процента) и обрабатывающая промышленность( 6, 8 процента).
Las mujeres rurales están empleadas en los cinco grupos de ocupaciones principales siguientes: agricultura, silvicultura y pesca(29,1%); salud y servicios comunitarios(11,9%); educación(11,4%); comercio al por menor(10,5%) y manufactura(6,8%).

ВКФЖ в целях расширения занятости женщин и оказания содействия их повторному трудоустройству осуществляла также ряд проектов, в числе которых можно отметить следующие<< Женщины начинают новую карьеру>gt;,<< Помощь женщинам, живущим в условиях бедности>gt; и<< Общинные услуги для женщинgt;gt;.
La organización también ejecutó varios proyectos como los titulados" Mujeres que comienzan una nueva carrera profesional"," Alivio de la pobreza de las mujeres" y" Servicios comunitarios para mujeres" a fin de promover el empleo y el reempleo femeninos.

Осуществления программ реинтеграции и реабилитации бывших комбатантов в их общинах, включая специальные меры в интересах женщин и детей( общинные услуги; консультативные услуги; надлежащее обучение/ профессиональная подготовка; воссоединение семей; возможности для трудоустройства).
Programas de reintegración y rehabilitación de los excombatientes en el ámbito de las comunidades, incluyendo medidas especiales para las mujeres y los niños(servicios comunitarios; servicios de asesoramiento; actividades apropiadas de educación y formación; reunificación de las familias; oportunidades de empleo).

Свыше 84 процентов средств, ассигнованных через НПО, предназначались для семи основных секторов: юридическая помощь/ защита; оперативная поддержка учреждений; жилье/ другая инфраструктура; здравоохранение и питание; общинные услуги; образование; и транспорт/ логистика.
Más del 84% de los fondos canalizados a través de las ONG estaba destinado a siete sectores principales: asistencia y protección jurídicas, apoyo operacional a los organismos, alojamiento y otras infraestructuras, salud y nutrición, servicios comunitarios, educación, y transporte y logística.

В 2006 году 41% был привлечен к выполнению функций, связанных с охраной, включая регистрацию и общинные услуги; следующей по численности группой были технические эксперты, главным образом в областях здравоохранения и координации питания, управления базами данных/ информационной технологии и строительства.
En 2006 el 41% fue asignado a funciones de protección, en particular la inscripción y los servicios comunitarios, y el resto a funciones de especialización técnica, sobre todo la coordinación en los sectores de la salud y la nutrición, la gestión de bases de datos/tecnología de la información y la ingeniería civil.

Ii непериодические публикации: ряд новых публикаций либо обновленные издания руководящих принципов, действующих в отношении различных секторов( здравоохранение, окружающая среда, реинтеграция, общинные услуги, женщины, дети/ подростки- беженцы) и видов деятельности, например регистрации, микрофинансирования( 20);
Ii Publicaciones no periódicas: diversas publicaciones nuevas o actualizaciones de directrices existentes, dedicadas a sectores varios(salud, medio ambiente, reintegración, servicios comunitarios, mujeres refugiadas, niños y adolescentes refugiados) y actividades como el registro y la microfinanciación(20);

Эти мероприятия включали выставки произведений искусств и кустарных изделий, музыкальные концерты, театральные и кукольные представления, общинные услуги, кампании по уборке территорий, ремонт дорог в лагерях и осуществление других проектов развития инфраструктуры, а также спортивные состязания, мероприятия развлекательного и учебного характера.
Entre otras cosas, se realizaron actividades de artesanía, música, funciones de teatro y títeres, servicios a la comunidad, campañas de limpieza y reparación de caminos de los campamentos y otros proyectos de infraestructura, así como actos deportivos, recreativos y educativos.

Кроме того, была проведена серия программ подготовки кадров для 15 000 деревенских лидеров, для новых добровольческих групп, общинных работников здравоохранения, работников, занимающихся вопросами базового здравоохранения и жителей деревень, чтобы дать им возможность лучше понять общинные услуги и более эффективно их использовать.
También se impartió una serie de programas de capacitación destinados a 15.000 dirigentes de aldeas, nuevos grupos voluntarios, trabajadores sanitarios de las comunidades, personal de los servicios básicos de salud y habitantes de las aldeas para ayudarles a comprender y gestionar mejor los servicios comunitarios.

Усилия организаций гражданского общества по неофициальному образованию в области прав человека ориентированы, в частности, на организации, предоставляющие общинные услуги; религиозные группы; коренные народы; мигрантов и беженцев; трудящихся в целом; молодежные группы и клубы внеклассных мероприятий; и спортивные организации.
Hay organizaciones de la sociedad civil que realizan labores de educación no formal sobre derechos humanos, como las dirigidas a organizaciones de servicios comunitarios; agrupaciones religiosas; pueblos indígenas; migrantes y refugiados; trabajadores en general; grupos juveniles y clubes extraescolares; y organizaciones deportivas.

Поощрять, когда это возможно, альтернативные по отношению к системе отправления правосудия меры, такие, как замена уголовного наказания иными мерами воздействия, передача на поруки, посредничество, консультирование или общинные услуги и обеспечивать использование содержания под стражей только в качестве крайней меры и на как можно более короткий период времени;
Promueva medidas alternativas al sistema de justicia, como las medidas extrajudiciales, la libertad vigilada, la mediación, el asesoramiento o los servicios a la comunidad, cuando sea viable, y vele por que la privación de libertad sea una medida de último recurso y se aplique durante el período más breve posible;

Заменить принудительное лечение общинными услугами.
Sustituir el tratamiento y el internamiento forzosos por servicios en la comunidad.

Представитель Грузии должен представить информацию об имеющихся у женщин общинных услугах, оказываемых в дородовой период, включая услуги, покрываемые Законом о медицинском страховании.
La representante de Georgia debería describir los servicios comunitarios de atención prenatal a los que tienen acceso las mujeres, incluidos los que abarca la Ley del seguro médico.

Проекты, увязанные с другими общинными услугами, могут предоставить бóльшую поддержку клиентам посредством содействия им в решении как правовых, так и неправовых проблем.
Los proyectos con vínculos con otros servicios comunitarios pueden ofrecer un apoyo más amplio a los clientes ayudándoles a resolver sus problemas jurídicos y no jurídicos.

Доклад о независимой оценке деятельности УВКБ, касающейся общинных услуг, был выпущен в апреле 2003 года в Женеве.
En abril de 2003 se presentó en Ginebra un informe de una evaluación independiente de la función de los servicios a la comunidad del ACNUR.

Восемьдесят процентов лиц, подающих заявки на получение общинных услуг, предназначенных для борьбы с нищетой, получают отказ.
El 80% de los solicitantes de servicios con base comunitaria destinados al alivio de la pobreza se ven rechazados.