ВПРЕДЬ ПОЛАГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir confiando
• seguir apoyándose
• seguir dependiendo
• seguir contando

Примеры использования Впредь полагаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия, безусловно, будет и впредь полагаться на его знания и опыт.
Sin duda, la Comisión seguirá apoyándose en sus conocimientos y experiencia.

МАГАТЭ хорошо послужило нам в решении этой задачи, и мы будем и впредь полагаться на него.
El OIEA nos ha servido bien en esta tarea, y seguiremos contando con él.

ЮНИФЕМ будет также и впредь полагаться на поддержку 16 национальных комитетов.
El UNIFEM seguirá contando también con el apoyo de 16 comités nacionales.

Я призываю страны, предоставляющие войска, и впредь полагаться на Секретариат в этом вопросе.
Invito a esos países a que sigan confiando en la Secretaría a ese respecto.

Мы будем и впредь полагаться на его мудрый совет в процессе примирения, восстановления и долгосрочного развития в Афганистане.
Seguiremos dependiendo de sus consejos sabios durante el proceso de reconciliación, restablecimiento y desarrollo a largo plazo del Afganistán.

В рамках осуществления НПДА, а также разработки и осуществления НПА НРС будут и впредь полагаться на поддержку со стороны ГЭН.
Los PMA seguirán dependiendo del apoyo del GEPMA para la ejecución de los PNA, así como para la formulación y ejecución de los PNAD.

В этом вопросе Новая Зеландия будет и впредь полагаться на свои собственные механизмы и институты, которые обеспечивают возможности для участия маори в этих процессах.
A ese respecto, Nueva Zelandia seguirá basándose en sus propios mecanismos e instituciones, que brindan a los maoríes la oportunidad de participar.

Такие страны, как Пакистан, которые располагают скудными природными ресурсами, будут и впредь полагаться на развитие ядерной технологии для своих энергетических нужд.
Países como el Pakistán, que poseen pocos recursos naturales, seguirán dependiendo del desarrollo de la tecnología nuclear para atender sus necesidades energéticas.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет и впредь полагаться на поддержку со стороны ПРООН в плане различных оперативных услуг, оказываемых на местах в силу соглашений об уровне обслуживания.
ONU-Mujeres seguirá contando con el respaldo del PNUD para diversos servicios operacionales sobre el terreno mediante acuerdos en el nivel de servicios.

Для УРАР важно продолжать прилагать усилия для повышения эффективности своих ревизий, с тем чтобы внешние ревизоры могли и впредь полагаться на его работу.
Es importante que la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento siga incrementando su eficacia en materia de auditoría de manera que los auditores externos puedan continuar dependiendo de su labor.

Мы должны доказать, что люди могут и впредь полагаться на Организацию Объединенных наций и что наша Организация готова решать новые задачи и выдержать любые испытания.
Tenemos que demostrar que los pueblos pueden seguir apoyándose en las Naciones Unidas y que nuestra Organización está preparada para responder a nuevos retos y soportar cualesquiera pruebas.

На Организацию Объединенных Наций, которая сама не является новичком в урегулировании плохо поддающихся решению конфликтов, мы будем и впредь полагаться в урегулировании таких ситуаций.
Las Naciones Unidas, que tienen abundante experiencia en la tarea de ocuparse de conflictos difíciles de solucionar, seguirán siendo una de las mejores esperanzas con que contamos para resolver dichas situaciones.

Поэтому Канцелярии Обвинителя потребуется и впредь полагаться в значительной степени на помощь МООНК в деле обеспечения безопасности своих свидетелей.
Por consiguiente, la Oficina de la Fiscal tendrá que seguir dependiendo considerablemente de la asistencia de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) para garantizar la seguridad de sus testigos.

В частности, мы будем и впредь полагаться на поддержку Совета в целях обеспечения того, чтобы у МИНУРКАТ были военные средства и политическая поддержка, необходимые для выполнения ее важного мандата.
En particular, seguiremos dependiendo del apoyo del Consejo para asegurarnos de que la MINURCAT cuente con los activos militares y el apoyo político necesarios para cumplir con este importantísimo mandato.

Подтверждая приверженность моего правительства удовлетворению потребностей и чаяний своего народа, я и моя страна надеемся на то, что мы можем и впредь полагаться на поддержку международного сообщества.
Al tiempo que reitero el compromiso de mi gobierno de dar satisfacción a las necesidades y aspiraciones de su pueblo, mi país y yo mismo esperamos poder seguir contando con el apoyo de la comunidad internacional.

В этом отношении оратор надеется, что Эквадор сможет и впредь полагаться на поддержку Специального докладчика, которого он приглашает еще раз посетить страну, а также на поддержку международного сообщества в целом.
A este respecto, espera que el Ecuador pueda seguir contando con el apoyo del Relator Especial, al que invita a visitar de nuevo su país, y de la comunidad internacional en general.

Поскольку перспектива возможного развития Регистра с точки зрения расширения его охвата после принятия резолюции 46/ 36 L не произвела на нас особого впечатления, мы не хотели и не могли и впредь полагаться на один лишь" мираж" надежды.
Así como no nos interesó la perspectiva de la posible ampliación del Registro en cuanto al aumento de su alcance desde la aprobación de la resolución 46/36 L, tampoco quisimos ni pudimos seguir confiando en un simple espejismo de esperanza.

Ее делегации хотелось бы и впредь полагаться на поддержку данного Комитета и на более широкое международное сообщество в ее усилиях по обеспечению полного соблюдения и пользования правами человека в Мексике.
La delegación de México seguirá confiando en el apoyo del Comité y de la comunidad internacional en general en sus esfuerzos por salvaguardar el total respeto y disfrute de los derechos humanos en el país.

Он считает, что Камбоджа и ее народ должны иметь возможность и впредь полагаться на солидарность международного сообщества в своей борьбе за демократию, верховенство закона, права человека и достойную жизнь.
El Representante Especial estima que Camboya y su población deben poder continuar confiando en la solidaridad de la comunidad internacional en su lucha por la democracia, el estado de derecho, los derechos humanos y una vida digna.

В этом плане УКГВ может и впредь полагаться на решительную поддержку со стороны Канады в усилиях, направленных на конкретные и предметные действия по совершенствованию координации в гуманитарной сфере и по достижению ощутимых результатов для тех, кто остро нуждается в помощи.
A ese respecto, la OCAH puede seguir confiando en el firme apoyo del Canadá en sus esfuerzos por ejecutar medidas significativas concretas que mejoren la coordinación humanitaria y produzcan resultados tangibles para los más necesitados.

Для одних заморских территорий, получающих помощь, это вполне достижимая цель в обозримом будущем; другие же, вероятно, будут и впредь полагаться на финансовую помощь Соединенного Королевства в целях развития.
Para algunos de los Territorios de Ultramar que reciben ayuda, este es un objetivo alcanzable dentro de un futuro previsible; para otros, la continua dependencia respecto del Reino Unido en cuanto a la financiación del desarrollo probablemente siga siendo necesaria.

Ввиду этого такие страны должны и впредь полагаться на поддержку со стороны многосторонних учреждений, в то же время постепенно совершенствуя свои финансовые системы по мере углубления процесса экономического развития.
Por ello, dichas economías debían seguir dependiendo del apoyo de los organismos multilaterales, e ir mejorando paulatinamente sus sistemas financieros a medida que avanzaban en su desarrollo económico.

Так как же нам не прийти к выводу о том, что государства, обладающие ядерным оружием, преисполнены решимости и впредь полагаться на ядерные вооружения в плане своей безопасности и рассматривают ДВЗИ не как серьезную разоруженческую меру, а лишь как договор, направленный против горизонтального распространения?
Bien sabemos que se ha hecho caso omiso de las referencias no vinculantes de otros tratados.¿Cómo no concluir entonces que los Estados poseedores de armas nucleares están decididos a seguir haciendo depender su seguridad de las armas nucleares y que consideran el TPCE no como una medida seria de desarme sino meramente como un instrumento contra la proliferación horizontal?

С этой целью Специальный комитет будет и впредь полагаться на сотрудничество административных властей и призывает специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций расширить всевозможную помощь несамоуправляющимся территориям.
Con este objetivo, el Comité Especial sigue recabando la cooperación de las autoridades administradoras y ha instado a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a que presten toda la asistencia posible a los terri-torios no autónomos.

Комитет был также информирован о том, что значительная часть внутренней политической деятельности в стране осуществляется под руководством Специального представителя Генерального секретаря для Гвинеи-Бисау и, несмотря на предлагаемое повышение должности, новый кандидат будет и впредь полагаться на поддержку Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки при осуществлении своих обязанностей.
También se comunicó a la Comisión que el Representante Especial del Secretario General para Guinea-Bissau era quien manejaba la mayor parte de la labor política interna del país y, sin perjuicio de la propuesta de reclasificación de su plaza, el nuevo titular del cargo seguiría contando con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental en el desempeño de sus funciones.

Г-н Mикеш( Хорватия) говорит, что в ходе поиска долгосрочных решений УВКБ следует и впредь полагаться на всеобъемлющие оценки потребностей в целях устранения недостатков в области защиты беженцев и обеспечения того, чтобы ограниченные ресурсы выделялись наиболее уязвимым группам беженцев.
El Sr. Mikec(Croacia) dice que el ACNUR debe seguir apoyándose en la evaluación integral de las necesidades para abordar las deficiencias de la protección y asegurarse de que los recursos escasos se destinen a los más vulnerables a la hora de buscar soluciones duraderas.

Ввиду этого Консультативный комитет рекомендует властям продолжать свой диалог с представителями коренных народов для обеспечения того, чтобы Рамочная конвенция и договоры, разработанные в интересах коренных народов, не воспринимались как взаимоисключающие режимы и чтобы лица, принадлежащие к коренным народам, могли и впредь полагаться на широкий спектр международных норм.
En consecuencia, el Comité Consultivo alienta a las autoridades a continuar el diálogo con los representantes de los pueblos indígenas con la mira de velar por que el Convenio Marco y los tratados destinados a los pueblos indígenas no se interpreten como regímenes mutuamente excluyentes y de que las personas que pertenezcan a pueblos indígenas puedan continuar amparándose en una amplia gama de normas internacionales.

Выражая нашу общую скорбь, я хотел бы со всей определенностью сказать, что мы можем и впредь полагаться на руководство Эфиопии-- страны, представленной на посту председателя МОВР, и страны, соседствующей с Сомали,-- и, в частности, можем рассчитывать на неизменную личную приверженность премьер-министра Хайле Мариама Десалегна.
Al tiempo que lloramos su pérdida, no me cabe ninguna duda de que podemos seguir confiando en los dirigentes de Etiopía, en tanto que país presidente de la IGAD y vecino de Somalia, y en el compromiso personal del Primer Ministro Haile Mariam Desalegn.

Комиссия предлагает правительству Колумбии и впредь полагаться на консультативные услуги и техническое сотрудничество с отделением Верховного комиссара по правам человека в Колумбии при определении соответствующих рамок судебной реформы, способной содействовать укреплению верховенства права.
La Comisión sugiere al Gobierno de Colombia que siga utilizando los servicios de asesoramiento y cooperación técnica de la Oficina en Colombia del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en relación con el establecimiento de un marco adecuado para la reforma judicial que pueda contribuir a fortalecer el estado de derecho.

Что Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Комиссия по правам человека и впредь полагаются на Рабочую группу в отношении решения нормативных вопросов и принятия конкретных мер с целью поощрения и защиты прав коренных народов.
Que la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y la Comisión de Derechos Humanos continúan confiándole al Grupo de Trabajo tareas normativas y acciones específicas de promoción y protección a los derechos de los pueblos indígenas.