БУДЕТ ПОЛАГАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• will rely
• would rely
• will draw
• will be entitled
• would be entitled

Примеры использования Будет полагаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый Ирак будет полагаться на правосудие и справедливость.
The new Iraq will rely on justice and fairness.

Для этих целей Группа будет полагаться на такие меры, как.
For this purpose, the Unit will rely on such measures as.

Этим судьям будет полагаться с октября 2008 года пенсия.
These judges will be entitled to a pension as from October 2008.

В этой связи Организация Объединенных Наций будет полагаться на все соответствующие показатели.
In this regard the United Nations will rely on all relevant indicators.

Соответственно он будет полагаться на адекватную инфраструктуру, соизмеримую с вышеупомянутыми задачами.
Accordingly, it will have to rely on adequate infrastructure commensurate with the above tasks.

Делегация Катара в этом отношении будет полагаться на выводы и рекомендации Рабочей группы.
His delegation would rely on the Working Group's conclusions and recommendations in that regard.

В 2008 году истечет срок полномочий семи судей, и с октября 2008 года им будет полагаться пенсия.
In 2008 the terms of office of seven judges will expire; they will be entitled to a pension as from October 2008.

Он будет физически слаб, и будет полагаться на силу своего ума, на свою хитрость.
He will be physically weak, so he will rely on the strength of his intelligence, his cunning.

В 2002 году истекает срок полномочий семи судей, шести из которых будет полагаться пенсия-- по три месяца каждому.
In 2002, the term expires for seven judges, six of whom would be entitled to pension, for three months each.

Международная система eTIR будет полагаться на данные, содержащиеся в системе и направленные гарантийной цепочкой.
The eTIR international system will rely on the data stored in the system as sent by the guarantee chain.

Этот вариант предусматривал, что ЮНОСОМ II не будет прибегать к методам принуждения, а будет полагаться на сотрудничество сомалийских сторон.
Under that option, UNOSOM II would not use coercive means but would rely on the cooperation of the Somali parties.

В выполнении своего мандата он будет полагаться на поддержку и сотрудничество со стороны других членов Бюро, членов Комитета и Секретариата.
He counted on the support and cooperation of the other members of the Bureau, the Committee members and the Secretariat in fulfilling his mandate.

В соответствии с этим вариантом ЮНОСОМ- II не будет прибегать к методам принуждения, а будет полагаться на сотрудничество сомалийских сторон.
Under that option, UNOSOM II would not use coercive methods but would rely on the cooperation of the Somali parties.

Также очевидно, что, если наша страна будет полагаться только на собственные ресурсы, ей будет очень трудно добиться роста и искоренить бедность.
It is also clear that the country, relying only on its own resources, will find it very difficult to generate growth and to eradicate poverty.

Клиентское программное обеспечение, получающее сообщения от Общедоменного Пользователя, будет полагаться на поля заголовка сообщения Кому и Копия.
The client software that retrieves messages from this Unified Account would have to rely on the To: and Cc: message header fields.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет будет полагаться на г-на Валенсию Родригеса, работающего в Нью-Йорке, для принятия соответствующих необходимых шагов.
The CHAIRMAN said that the Committee would rely on Mr. Valencia Rodriguez, who was based in New York, to take the necessary steps along those lines.

И вам надо поддерживать эту репутацию, продолжая играть ведущую роль в работе по созиданию мира, который уже не будет полагаться на оружие для обеспечения своей безопасности.
You must live up to that record by continuing to play a leading role in the work of building a world which no longer relies on weapons for its security.

ЕТЦ по природе и биоразнообразию будет полагаться на собранные в последнее время во всех европейских странах конкретные данные для доклада о биоразнообразии в Европе.
The ETC on Nature and Biodiversity will rely on material collected recently in all European countries for the report on biodiversity in Europe.

В ближайшем будущем Национальное переходное правительство вряд ли будет в состоянии поддерживать такой уровень безопасности, и оно будет полагаться на МООНЛ.
In the immediate future, it is unlikely that the National Transitional Government will be able to maintain this level of security, and it will rely on UNMIL.

С этой целью Департамент будет полагаться на существующий персонал, в особенности в плане руководства вновь назначенными или набранными сотрудниками и их обучения.
To ensure that this occurs, the Department will rely on existing staff, especially for the direction and training of newly assigned or recruited staff.

Г-н Чан( Сингапур) говорит, что ключевая проблема состоит в том, как представлять интеллектуальную продукцию Комиссии тем, кто будет полагаться на нее в будущем.
Mr. Chan(Singapore) said that the key issue was how the Commission's intellectual products should be presented to those who would be relying on them in future.

При выполнении своих обязанностей Председателя он будет полагаться на опыт нынешнего Председателя, помощь со стороны Секретариата и сотрудничество членов Комитета.
In performing his duties as Chairperson, he would rely on the current Chairperson's experience, the Secretariat's assistance and Committee members' cooperation.

Это исследование будет полагаться на оценку выбранных систем подачи деклараций о доходах и имуществе в ряде стран и на уроках, извлеченных из деятельности Всемирного банка и ЮНОДК.
The study will draw on an evaluation of selected income and asset declaration systems in a range of countries and on lessons learned from World Bank and UNODC work.

Что касается контроля за соблюдением прав ребенка, то Группа будет полагаться на координаторов по вопросам защиты детей в Секции по вопросам правам человека для сбора данных в регионах.
With regard to the monitoring of child rights, the Unit will rely on child protection focal points in the Human Rights Section for data collection in the regions.

Если гарантийная цепочка не может предоставить информацию о гарантии, то международная система eTIR будет полагаться на данные, которые зарегистрированы гарантийной цепочкой.
If the guarantee chain is not in a position to provide information on the guarantee, the eTIR international system will rely on the data that guarantee chain has registered.

При исполнении своих обязанностей Суд будет полагаться на сотрудничество заинтересованных стран, но должен уважать их суверенитет, безопасность и основные принципы права.
In carrying out its duties, the Court would rely on the cooperation of the countries concerned but should respect their sovereignty, security and basic principles of law.

Осуществление национальной политики в области старения потребует многосекторального подхода и будет полагаться на поддержку заинтересованных сторон как правительства, так и гражданского общества.
The implementation of the National Policy on Ageing would require a multi-sectoral approach and rely on the support of both government and civil society stakeholders.

ЮНИСЕФ будет полагаться на свои сравнительные преимущества в области коммуникации, вакцинации и оказания правительствам помощи на национальном, и особенно на субнациональном и общинном уровнях.
UNICEF would rely on its comparative advantages in communication, vaccination and in assisting Governments at national, and especially subnational and community, levels.

После июня, если какого-либо рода деятельность будет возобновлена, ЮНМОВИК будет полагаться на этих и других инспекторов, включенных в список, как это было сделано в ноябре 2002 года.
After June, if some activities were to be resumed, UNMOVIC would depend on the reactivation of those and other inspectors on the roster, as was done in November 2002.

Исполнительный директор заявила, что она будет полагаться на руководящие указания Исполнительного совета, учитывая, что структура<< ООН- женщины>> стала полностью функциональной и действующей организацией.
The Executive Director stated that she would rely on the Executive Board's guidance as UN-Women became a fully functioning and operational organization.