СПЕКУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a especular
• explotar

Примеры использования Спекулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме этого, не могу спекулировать.
Más allá de eso, no puedo especular.

Спекулировать будущим это для финансовых менеджеров.
La especulación sobre el futuro es para administradores de fondos.

Мне просто не нравится спекулировать пока мои криминалисты не придут и не дадут более точный ответ.
Simplemente no me gusta especular cuando mis forenses pueden venir y darme una respuesta más definitiva.

С другой стороны, для защиты военных целей не следует спекулировать на присутствии или перемещении граждан.
Por otro lado, la presencia o los movimientos de civiles no deberán aprovecharse para proteger objetivos militares.

Научи меня спекулировать билетами на Maroon 5 на территории другого парня.
Enséñame a revender entradas de Maroon 5 en el territorio de otro tipo.

Это только вопрос времени, когда они станут спекулировать тем, что Натали была убита за продажу секретов.
Es solo una cuestión de tiempo que empiecen a especular que Natalie fue asessinada para evitar una filtración de secretos.

На нет точки с Вами, чтобы обсудить характер умершего смертью, Вы не спекулировать о деятельности, окружающих смерть.
En ningún momento se discutirá la naturaleza de la muerte del fallecido, ni de especular sobre las actividades que rodearon a la muerte.

Понятно, что Китай стремится спекулировать на политическом смятении Индии для изменения реальности на месте.
China claramente busca aprovechar el desorden político en India para cambiar la realidad en el terreno.

Достижения в области технологий и процесс глобализации упрощают их задачу наносить непропорционально большой ущерб, спекулировать идеями и пользоваться незаконными финансовыми средствами, полученными, например, в результате нелегальной торговли нефтью.
La tecnología y la globalización habían hecho más fácil causar daños desproporcionados, explotar argumentos y beneficiarse de la financiación ilícita, por ejemplo, del comercio ilícito de petróleo.

Даже если мы будем вынуждены, faute de mieux( за неимением лучшего), спекулировать по поводу древней социальной жизни в Индии, мы должны также придерживаться общеизвестных фактов экономической и военной жизни, бытовавшей в европейской и азиатской цивилизациях, которые налагали подобные институциональные отклики.
Incluso si nos vemos obligados, faute de mieux, a especular acerca de la vida social de la India antigua, debemos permanecer fieles a los hechos comunes de la vida económica y militar en las civilizaciones europeas y asiáticas, que impuso respuestas institucionales similares.

Так как избирательные показатели Сандерса сейчас значительно опережают Клинтон в Нью- Хэмпшире, серьезные комментаторы начали спекулировать, что американцам в конечном итоге будет предложено выбрать между Сандерсом и Трампом.
Ahora que las encuestas dicen que Sanders aventaja por mucho a Clinton en New Hampshire, los comentaristas serios han empezado a especular con que a los norteamericanos, en definitiva, se les pedirá que elijan entre Sanders y Trump.

Увеличение прибыли привело Город аналитиков спекулировать что Balfour- стрижки национальных союзных для слияния с одним из крупных банков.
El aumento de los beneficios llevó a los analistas de la City a especular, que Balfour está preparando a Allied Nacional para una fusión, con uno de los bancos más grandes.

Забота г-на Клиридиса о" судьбе пропавших без вести" является еще одним примером упорных попыток стороны греков- киприотов в пропагандистских целях спекулировать на вопросах гуманитарного характера за счет тех людей обеих сторон, которые потеряли своих близких.
La preocupación del Sr. Clerides por el" destino de los desaparecidos" es otro ejemplo de la persistencia de la parte grecochipriota en explotar temas humanitarios con fines de propaganda, a expensas de las personas en ambas partes del conflicto que han perdido a sus seres queridos.

На эту тему можно лишь спекулировать, но один факт очевиден: в период 2008- 2016 годов в Британии не наблюдался приток иммигрантов из стран ЕС, желающих получить рабочие места, которые сохранялись, благодаря включенному печатному станку Банка Англии- он работал, в то время как политика ЕЦБ усиливала депрессию на континенте.
Uno solamente puede especular, pero un hecho permanece claro: entre los años 2008 y 2016 no hubiese habido una avalancha de inmigración de ciudadanos de la UE en Gran Bretaña, quienes tomaban empleos mantenidos por la campaña de creación de dinero del Banco de Inglaterra en un momento en que el Banco Central Europeo estaba planeando una depresión en el continente.

Будучи уверены в своих аналитических возможностях и сталкиваясь с сокращением своих доходов от обычных торговых операций, довольно большое число торговых компаний все чаще пытается спекулировать на будущих изменениях ситуации на рынке Следует отметить, что они могут лишь спекулировать.
Fiadas de su pericia analítica y bajo la presión ejercida por la disminución de los márgenes en las operaciones comerciales corrientes, un número considerable de empresas comerciales siente cada vez más la tentación de especular con las variaciones futuras del mercado Obsérvese que no pueden ir mucho más allá de la especulación.

Мы должны вместе бороться с коррупцией, которая способствовала международному спаду; мы должны работать совместно, чтобы не позволить финансовым заправилам вновь спекулировать жизнью людей; мы должны работать совместно, чтобы искоренить налоговые<< райские места>gt;, которыми они пользовались, и мы должны также поместить под замок оружие, с тем чтобы создать прочные глобальные регламентирующие рамки.
Tenemos que luchar juntos contra la corrupción, que ha contribuido a la recesión internacional; tenemos que trabajar juntos para que no se permita a los zares financieros volver a especular con la vida de la gente; tenemos que trabajar juntos para acabar con los paraísos fiscales que utilizaban y, también, tenemos que cerrar filas para crear un buen marco normativo mundial.

Спекулируя на смерти моего сына?
¿Aprovechándonos de la muerte de mi hijo?

Мисс Китинг спекулирует, ваша честь.
La señora Keating especula, Su Señoría.

Кто-то в верхах власти спекулирует в этой ядерной гонке.
Alguien en una posición de poder se aprovecha de la escalada nuclear.

Согласен, возможно я спекулирую.
Está bien, quizás lo estoy forzando.

Пусть даже так, я не спекулирую слухами.
Aún así, no comento rumores.

Республиканцы спекулируют.
Los republicanos están explotando.

Грузия обычно спекулирует количеством беженцев и в то же время получает существенную международную помощь для несуществующих беженцев.
Por lo general, Georgia especula con el número de refugiados, al tiempo que recibe una ayuda internacional considerable para refugiados que no existen.

Люди годами спекулировали на рисунках из пещер КовАчи, только чтобы их в новостях показали.
La gente ha especulado con las pinturas de las cuevas Kawatche durante años lo único que quieren en salir en las noticias de las 6.

Кто-то спекулирует, кто-то решает… и, если достаточно много людей верят в это, то эта вещь и начинает столько стоить.
Alguien especula, alguien decide, surge una creencia, suficientes personas se adhieren: esto es el costo de cualquier cosa.

Огромное количество краткосрочного капитала, спекулирующего на конвергенции процентных ставок или доходах рынка обыкновенных акций, поступает в наиболее развитые страны кандидаты, повышая их валюту и увеличивая их уязвимость к внезапной отмене притока капитала.
Vastas cantidades de capital de corto plazo, que especula con la convergencia de las tasas de interés o las ganancias del mercado accionario, están fluyendo hacia los países candidatos más avanzados, ejerciendo presión sobre sus monedas y aumentando su vulnerabilidad si el flujo de capital se revirtiera repentinamente.

В то же время некоторые государственные должностные лица также спекулируют на сложившейся ситуации, вымогая взятки; они отказываются освобождать из-под стражи просителей убежища, если за них не вносится плата.
Entretanto, algunos funcionarios públicos también se aprovechan de la situación y practican la extorsión, negándose a poner en libertad a quienes han pedido refugio salvo contra el pago de determinada suma de dinero.

К нынешнему кризису привел не недостаток регулирования. Он-- плоть от плоти капиталистической системы, которая спекулирует любым товаром и любыми ценностями ради получения максимальной прибыли.
Esta crisis no es el producto de una simple falla de la regulación del sistema, sino que es parte constitutiva del sistema capitalista, que especula con todos los bienes y valores en pos de obtener la máxima ganancia posible.

Однако, в последние годы для организации политического давления на Узбекистан ряд стран, спекулируя на правозащитной тематике, активно используют вспомогательные и специализированные органы и учреждения Организации Объединенных Наций, в том числе Совет по правам человека.
Sin embargo, en los últimos años, una serie de países han estado especulando con la temática de la defensa de los derechos humanos y utilizando activamente los órganos subsidiarios y los organismos especializados de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Derechos Humanos, para ejercer presión política sobre Uzbekistán.

Султан был уже мертв‑ в политическом смысле- на протяжении последних трех лет; в действительности, когда он уехал в Нью-Йорк на лечение в июне 2011 года, молодые саудовцы спекулировали на многочисленных веб- сайтах, что буквальном понимании смерть уже наступила.
Sultán ya estaba muerto desde hace tres años(en sentido político, se entiende); de hecho, cuando en junio de 2011 partió a Nueva York a recibir tratamiento médico, los jóvenes sauditas especularon en numerosos sitios web que también había muerto en sentido literal.