ПОЛАГАЮСЬ на Испанском - Испанский перевод

• confío
• dependo

Примеры использования Полагаюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я полагаюсь на тебя.
Me confió a ti.

Я на тебя полагаюсь.
Estoy dependiendo de ti.

Я полагаюсь на GPS.
Yo confío en GPS.

Кристина, я на тебя полагаюсь.
Krystina, dependo de ti.

Полагаюсь на тебя.
Lo dejo en tus manos.

Вот поэтому я и не полагаюсь на веру.
Por eso yo no tengo fe.

А я полагаюсь на свое.
Y yo cuento con el mío.

Я не никогда не полагаюсь на премии.
Nunca cuento con una bonificación.

Полагаюсь на ваше мнение, сэр.
Me guiaré por usted, señor.

Поймай их, я на тебя полагаюсь.
Confío en tí para atrapar al responsable.

Я полностью полагаюсь на Ваше милосердие.
Dependo totalmente de su magnanimidad.

Ты знаешь, как сильно я на тебя полагаюсь.
Ya sabes lo mucho que dependo de ti.

Кроме отца, я сильно полагаюсь на тебя.
Aparte de mi padre, confío mucho en ti.

Майка, я полагаюсь на свое чутье, так?
Myka, yo confío en mis vibraciones,¿verdad?

Я полагаюсь на тебя больше, чем на Бога".
Tengo más confianza en ti de la que tengo en mi.".

Только на Него полагаюсь и к Нему вернусь.
En Él confío y a Él me vuelvo arrepentido.

( Смех) Полагаюсь в этом на футурологов.
(Risas) Confío en que los futurólogos me lo digan.

Иногда я думаю, что слишком сильно на тебя полагаюсь.
Sabes, a veces pienso que confío en tí en exceso.

Я взываю к звездам и их тайнам Я полагаюсь на тебя.
Yo llamo a los astros y sus misterios me confió a ti.

Я все еще полагаюсь на тебя, Берти. Поговори о моем содержании.
Aún confío en ti para hablar con él sobre la asignación.

Томас, мой главный инженер, Я полагаюсь на вас, чтобы убедиться.
Thomas, como mi ingeniero jefe cuento contigo para asegurar.

Вообще-то я полагаюсь на факты, а не на чьи-то рекомендации.
No me guío por recomendaciones, sino por hechos. Pero gracias.

Ну, вы уж меня извините, но сначала я полагаюсь на Господа нашего.
Bueno, con todos mis respetos, mi fe… en el Señor va primero.

Я всецело полагаюсь на мудрость египетского руководства в данном вопросе.
Confío sinceramente en el sentido común de los dirigentes egipcios con respecto a esta cuestión.

Я об этом не распространяюсь, но, как и ты, я полагаюсь на свою веру.
No es algo de lo que hable… pero igual que tú, yo confío en mi fe.

Да, и скажите ему, что я полагаюсь на то, что он обеспечит моему кораблю безопасный проход через американскую блокаду.
Sí, decidle eso y yo confiaré en que deje pasar mi barco a salvo a través del bloqueo norteamericano.

Я открыл для себя Интернет как полезный инструмент, но сейчас он стал чем-то, на что я полагаюсь в реальной повседневной жизни.
Para mí, Internet comenzó como una herramienta útil y ahora dependo de ella para mi existencia diaria real.

Моя дражайшая Роза, Молю Господа нашего и полагаюсь на него в том, что это послание застанет тебя в хорошем настроении и добром здравии.
Querida Rose, confío y rezo a nuestro Señor para que esta misiva te encuentre sana y con buen ánimo.

И я рассчитываю на тесное сотрудничество со всеми делегациями и полагаюсь на ваше понимание, сотрудничество и поддержку.
Espero colaborar estrechamente con todas las delegaciones y confío en que todos ustedes den pruebas de comprensión, cooperación y apoyo.

Тем не менее я остаюсь оптимистом и полагаюсь на Вашу, гн Председатель, мудрость в решении вопроса о том, как вывести нас на путь к лучшему будущему.
Sin embargo, sigo siendo optimista y confío en su sabiduría, Sr. Presidente, para que nos guíe hacia un mejor futuro.