РЕЛИГИОЗНЫЕ ВЕРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• creencias religiosas
• religión

Примеры использования Религиозные верования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, полностью защищено обычное право и религиозные верования.
También se protegían plenamente las leyes consuetudinarias y las creencias.

В наше время религиозные верования наносят ответный удар разумному смыслу и научной истине.
Vivimos en un tiempo en que creencias religiosas… vuelven a atacar la razón y la verdad científica.

Профессор Портер, вы разделяли… разделяете какие-либо религиозные верования профессора Геллара?
Profesora Porter, ha… ha… compartido alguna creencia religiosa con el Profesor Gellar?

Религиозные верования, которые переполняют наши сердца, могут выковать новые узы между людьми, но могут нас и поссорить.
Las convicciones religiosas que llevamos en nuestro corazón, pueden forjar nuevos vínculos entre las personas o pueden separarnos.

Необходимо уважать религиозные верования, личные убеждения и моральные нормы лиц, отбывающих наказание.
Deberán respetarse las creencias religiosas, las convicciones personales y las normas morales de la persona a la que se aplica una sanción.

Мы особо подчеркиваем необходимость уважения свободы мнений и выражения, которая не посягала бы на религиозные верования народа.
Hacemos hincapié en el respeto de la libertad de opinión y expresión sin perjuicio de las constantes de la fe religiosa popular.

Куба сообщила, что в стране уважаются все религиозные верования без какой-либо дискриминации и обеспечивается защита свободы вероисповедания.
Cuba informó de que en el país se respetaban todas las creencias religiosas sin discriminación alguna y se protegía la libertad de culto.

ШОС объединяет государства с полиэтническим населением, исповедующим различные религиозные верования и имеющим несхожие культурные традиции.
La Organización de Cooperación de Shangai congrega a Estados con poblaciones pluriétnicas y una diversidad de creencias religiosas y tradiciones culturales.

Однако на практике религиозные верования могут не позволять женщинам заниматься некоторыми профессиями, например быть священниками римско-католической церкви.
Sin embargo, en la práctica las creencias religiosas pueden impedir que la mujer ingrese a ciertas profesiones, como el sacerdocio en la religión Católica Romana.

Правительство Китая придерживается политики свободы религии и в полной мере уважает религиозные верования своих граждан и гарантирует эту свободу в своей конституции и других законах.
El Gobierno de China se adhiere a la política de libertad de religión, respeta plenamente las creencias religiosas de sus ciudadanos y salvaguarda esa libertad con la Constitución y otras leyes.

Куба уважает все религиозные верования и защищает религиозные обряды, а свобода вероисповедания и совести гарантируется каждому гражданину.
Cuba respetaba todas las creencias religiosas y protegía las prácticas religiosas y la libertad de religión y de creencias estaba garantizada a todos los ciudadanos.

В соответствии со статьей 18 Закона о радиовещании и телевидении передачи не могут подталкивать к действиям, противоречащим моральным ценностям и общественному интересу, и должны уважать религиозные верования населения.
Según el artículo 18 de la Ley de radio y televisión, las emisiones no pueden alentar acciones contrarias a los valores morales y al interés social y deben respetar las creencias religiosas del público.

Таким образом, религиозные верования не должны оказывать какого-либо воздействия на личный гражданский статус женщин, имеющих французское гражданство и проживающих на французских заморских территориях.
Por tanto, las creencias religiosas no pueden tener incidencia alguna en el estatuto civil personal de las ciudadanas francesas residentes en Francia de ultramar.

После декабря 1975 года страх, насилие, репрессии, пытки, разрыв семей и попытки уничтожить тиморскую культуру и ее религиозные верования стали повседневной действительностью в Восточном Тиморе.
Desde diciembre de 1975 el temor, la violencia, la represión, la tortura, la alteración de la vida familiar y los intentos de destruir la cultura timorense y sus creencias religiosas han estado a la orden del día en Timor Oriental.

Культура, традиции и религиозные верования жителей Тибета уважаются, и наилучшим доказательством этого является то, что центральное правительство выделило 1 млрд. юаней на восстановление дворца Потала.
Se respetan la cultura, las tradiciones y las creencias religiosas del Tíbet y la mejor prueba de ello es que el Gobierno central ha destinado 1.000 millones de yuan para restaurar el palacio de Potala.

Согласно Закону о культурной автономии национальных меньшинств лица, относящиеся к национальному меньшинству, имеют право сохранять свою этническую принадлежность, культурные традиции, язык и религиозные верования.
Según la Ley de la autonomía cultural de las minorías nacionales, las personas pertenecientes a una minoría nacional tienen derecho a conservar su identidad étnica, sus tradicionales culturales, su idioma y sus creencias religiosas.

Любая группа, которая разделяет ее политические цели и религиозные верования и которая обладает необходимыми инициативностью, ресурсами и решительностью, может совершать нападения от ее имени, используя схожую методологию.
Cualquier grupo que comparta sus objetivos políticos y sus creencias religiosas, y que cuente con la iniciativa, la determinación y los recursos necesarios, puede preparar atentados en su nombre, empleando metodologías similares.

Согласно статье 38 запрещается распространять любую информацию, оскорбляющую религиозные чувства или религиозные верования или способную спровоцировать столкновения между представителями различных конфессий и этнических групп.
El artículo 38 establece que se prohibirá la difusión de todo aquello que constituya un menosprecio del sentimiento religioso o la creencia religiosa, o que pueda suscitar enfrentamientos entre confesiones o grupos étnicos.

Г-н КАМАРА( Сьерра-Леоне) говорит, что социокультурная практика и религиозные верования привели к возникновению несоответствий между правами и возможностями, предоставляемыми мужчинам и женщинам, в частности в развивающихся странах.
El Sr. KAMARA(Sierra Leona) dice que las prácticas socioculturales y las creencias religiosas han dado lugar a una disparidad entre los derechos y las oportunidades de que gozan hombres y mujeres, especialmente en los países en desarrollo.

Религиозные верования, культурная практика и сохраняющееся неравенство в рамках общего и обычного права являются факторами, позволяющими допускать доминирование мужчин над женщинами в семьях.
Las creencias religiosas, las prácticas culturales y las desigualdades todavía existentes en virtud de leyes generales y consuetudinarias eran factores que permitían a los hombres seguir dominando a las mujeres en el contexto familiar.

Вместе с тем такие богооткровенные религии, как христианство, или традиционные религиозные верования могут свободно исповедоваться каждым без принуждения в том, что касается убеждений, и без ограничений в религиозных культах.
Sin embargo, cualquiera puede adoptar libremente religiones reveladas tales como el cristianismo o creencias religiosas tradicionales, sin coerción de ningún tipo en lo que respecta a las creencias ni restricción alguna de las prácticas religiosas..

Оратор также предостерегает от использования средств массовой информации для навязывания контроля или конкретной идеологии или для проведения кампаний, которые искажают или принижают религиозные верования других, как те, что имели место в отношении ислама.
Asimismo advierte contra el uso de los medios de comunicación para imponer una ideología determinada o llevar a cabo campañas que distorsionen o denigren las creencias religiosas de otras personas, como la que tiene lugar actualmente en contra del Islam.

Таковы социально- культурные реальности жизни в Гамбии, и при установлении стандартов и норм необходимо учитывать религиозные верования населения, с тем чтобы избежать не только ущемления их прав, но и ответной реакции и отторжения нормоустанавливающих документов.
Se trata de realidades socioculturales de la vida en Gambia y, al fijar principios y normas, hay que tener en cuenta las creencias religiosas de la gente no solo para no vulnerar sus derechos sino también para evitar que se reaccione contra los instrumentos que fijan las normas.

В КНДР введено законодательство, гарантирующее в качестве основных социальных и политических прав, право выбирать и быть избранным, право на самовыражение, право на собрания и ассоциации и религиозные верования. Эти права гарантируются на практике.
La República Popular Democrática de Corea ha introducido en su legislación y garantiza en la práctica como derechos sociales y políticos fundamentales el derecho a elegir y a ser elegido, la libertad de expresión, reunión y asociación y la libertad de creencias religiosas.

Г-н Трнавач( Сербия) указывает, что Конституция гарантирует каждому гражданину Сербии право индивидуально или коллективно исповедовать свои религиозные верования, и что для реализации этого права не требуется официальной регистрации религиозной общины, к которой относится это лицо.
El Sr. Trnavac(Serbia) dice que la Constitución garantiza a todo ciudadano serbio el derecho a expresar sus creencias religiosas, de manera individual o colectiva, y que ese derecho no está subordinado a la inscripción en el registro estatal de la comunidad religiosa a la que pertenezca el ciudadano.

Что касается утверждений третьего и четвертого авторов, которые давали показания в качестве свидетелей, то какие-либо средства правовой защиты относительно обязанности публично разглашать свои религиозные верования отсутствуют, поскольку использовалась процедура, закрепленная в законе.
En cuanto a las alegaciones de los autores tercero y cuarto que prestaron declaración como testigos, no existen recursos respecto de la obligación de revelar públicamente las creencias religiosas, ya que el procedimiento aplicado fue el establecido por la ley.

Нам также необходимо учитывать основополагающие интересы мигрантов, принимать во внимание их характерные особенности, обеспечивать эффективную защиту их политических, экономических и социальных прав и интересов и в полной мере уважать их религиозные верования и культурные традиции.
También tenemos que actuar en defensa de los intereses fundamentales de los migrantes, tener en cuenta sus características especiales, proteger de forma eficaz sus derechos e intereses políticos, económicos y sociales, y respetar plenamente sus creencias y tradiciones culturales.

Разоблачения во время избирательной кампании, например то, что в речи 2015 года она заявила, что« глубоко укоренившиеся культурные нормы, религиозные верования и структурные основы общества должны быть изменены» для обеспечения репродуктивных и других прав женщин, усилили боязнь того, что она будет осуществлять слишком прогрессивную социальную программу.
Las revelaciones durante la campaña(por ejemplo, un discurso de 2015 en el que dijo que para garantizar los derechos- reproductivos y otros- de las mujeres era necesario“modificar códigos culturales, creencias religiosas y sesgos estructurales profundamente arraigados”) reforzaron el temor a que impulsara una agenda social demasiado progresista.

В 2008 году была проведена кампания по информированию общественности под лозунгом<< Преодолеем предрассудки и провозгласим многообразие>gt;, в ходе которой звучали призывы к утверждению всех аспектов самобытности, включая язык, одежду, духовные обычаи, религиозные верования и культурные традиции.
En 2008, una campaña de información pública promocionó el mensaje" Deja los prejuicios, vive la diversidad" y abogó por la aceptación de todos los aspectos de identidad, como el idioma, el vestido, la práctica espiritual, la religión y las tradiciones culturales.