РЕЛИГИОЗНЫЕ БРАКИ на Испанском - Испанский перевод

• matrimonios religiosos

Примеры использования Религиозные браки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозные браки.
Matrimonios religiosos.

Г-н САДЕР( Ливан) уточняет, что в ливанской конфессиональной системе признаются лишь религиозные браки.
El Sr. SADER(Líbano) explica que, en virtud del sistema confesional libanés, solo se reconocen los matrimonios religiosos.

Религиозные браки имеют гражданско-правовую силу в пределах, устанавливаемых законом.
Los matrimonios religiosos tendrán efectos civiles en los términos que establezca la ley.

В СП4 сообщается, что в сельских районах повсеместно распространены религиозные браки, которые не признаются правительством.
En la JS4 se señaló que en las zonas rurales eran comunes los matrimonios religiosos no reconocidos por el Gobierno.

Религиозные браки в Узбекистане не разрешены и если они заключаются, то не имеют законной силы.
Los matrimonios religiosos no están permitidos en Uzbekistán y, de llevarse a cabo, no tienen validez jurídica.

Г-н Куставлетов( Казахстан) говорит, что религиозные браки не признаются по закону и, соответственно, не являются разрешенной практикой.
El Sr. Kustavietov(Kazajstán) dice que los matrimonios religiosos no se reconocen legalmente y, en consecuencia, no se permiten.

Религиозные браки являются факультативными и могут отмечаться только после заключения официального брака..
El matrimonio religioso es opcional y sólo puede celebrarse después de que el matrimonio civil haya tenido lugar.

Она хотела бы знать, являются ли религиозные браки законными, и если нет, какие принимаются меры для прекращения такой практики.
Desea saber si tienen validez los matrimonios religiosos y, de no ser ese el caso, qué medidas se están adoptando para poner fin a esa práctica.

В Туркменистане признается только брак, зарегистрированный в государственных административных органах, но не религиозные браки.
Turkmenistán reconoce únicamente los matrimonios registrados por la administración del Estado, pero no los matrimonios religiosos.

Оратор понимает, что религиозные браки заключаются согласно требованиям Гражданского кодекса, которые включают свободное согласие каждой из сторон на брак..
Entiende que los matrimonios religiosos se rigen por el Código Civil, que exige, entre otras cosas, el libre consentimiento de ambos contrayentes.

Согласно Конституции Азербайджан является светским государством и поэтому, хотя религиозные браки заключаются, они не имеют никаких юридических последствий.
De acuerdo con su Constitución, Azerbaiyán es un Estado laico y, por consiguiente, si bien en el país se celebran matrimonios religiosos, éstos no tienen ningún efecto jurídico.

Как ей представляется, ортодоксальные раввины не считают их полноценными евреями и на этом основании отказываются регистрировать их религиозные браки. Как обстоит дело в реальности?
Al parecer, los rabinos ortodoxos no los consideran plenamente judíos y por este motivo se niegan a convalidar sus matrimonios religiosos.¿Cuál es la verdadera situación?

Законодательство в Азербайджане не запрещает религиозные браки, и фактически религиозные браки существуют в большинстве семейств параллельно с официальными браками..
La legislación de Azerbaiyán no prohíbe los matrimonios religiosos y, de hecho, los matrimonios religiosos existen en la mayoría de las familias en paralelo con los matrimonios oficiales.

Религиозные браки проверяются государством с целью обеспечить, чтобы в рамках таких браков были удовлетворены требования, предъявляемые к гражданскому браку, и чтобы такие браки не сказывались на гражданских браках..
El Estado fiscaliza los matrimonios religiosos a fin de garantizar que responden a los requisitos de matrimonio civil y que no se considera que sustituyen a éste.

Традиционный брак( так называемое<< лоболу>gt; в Южном Мозамбике), религиозные браки( христианский, мусульманский и др.), брак, заключенный в соответствии с гражданским законодательством, и фактический союз.
El matrimonio tradicional(denominado lobolo en Mozambique meridional), los matrimonios religiosos(cristianos, musulmanes y otros), el matrimonio civil y la unión consensual.

В исследовании, проведенном Датским национальным центром социальных исследований в 2011 году, был сделан вывод, что среди некоторых групп меньшинств широко распространены не имеющие обязательной юридической силы религиозные браки.
Un estudio realizado por el Centro Nacional de Investigación Social de Dinamarca en 2011 concluyó que los matrimonios religiosos jurídicamente no vinculantes constituyen un fenómeno generalizado entre algunos grupos minoritarios.

Родители совершенно противозаконно устраивают для своих несовершеннолетних дочерей религиозные браки, хотя во Франции любой религиозной<< брачной>gt; церемонии должна предшествовать регистрация гражданского брака, единственно признаваемого законом.
Los padres, de forma ilegal, organizan para sus hijas menores matrimonios religiosos, cuando en Francia el matrimonio civil, el único que la ley reconoce, debe preceder a cualquier ceremonia religiosa de" matrimonio".

Намеревается ли Ботсвана распространить положения Закона об отмене главенства мужчины в браке, Закона о разводах и Закона о браке на обычные и религиозные браки?
¿Se propone Botswana extender las disposiciones de la Ley de abolición de la potestad marital, la Ley de causas matrimoniales y la Ley sobre el matrimonio a los matrimonios consuetudinarios y a los matrimonios religiosos?

Подпункт b статьи 1616 гласит, что лицо, проводящее церемонию заключения гражданского брака, должно быть надлежащим образом уполномоченным служителем культа, если гражданский брак заключается по религиозному обряду, тем самым позволяя заключать другие религиозные браки, помимо католических, по обрядам, предусмотренным традициями этнических меньшинств или обычаями общин иммигрантов.
El artículo 1616, párrafo b, estipula que la persona que celebra un matrimonio civil de forma religiosa debe estar debidamente acreditada como ministro de culto, lo que permite la celebración de matrimonios religiosos distintos de los católicos, en las formas previstas en las tradiciones de las minorías étnicas o de las comunidades de inmigrantes.

Ранее, кади, судья по обычному мусульманскому праву, оформлявший религиозные браки, также являлся сотрудником службы записи актов гражданского состояния и поэтому мог регистрировать браки: проведенная в 2006 году реформа позволяет гарантировать согласие женщины, не исключая при этом проведения религиозной церемонии заключения брака после гражданской церемонии.
En el pasado, el cadí, juez consuetudinario de derecho musulmán, que celebraba los matrimonios religiosos, también era el funcionario del Registro Civil y, por tanto, podía oficiar el matrimonio; mediante la reforma de 2006, se garantiza que la mujer ha prestado su consentimiento, sin excluir por ello la posibilidad de contraer matrimonio religioso tras la ceremonia civil.

Прогресс в области доминиканского законодательства о браке: прогресс в области доминиканского законодательства о браке был достигнут в значительной мере благодаря принятию нового Гражданского кодекса Доминиканской Республики, Закон№ 19811, который регулирует религиозные браки, а органам юриспруденции следует принять меры, касающиеся гражданских брачных союзов, которые сейчас предусматриваются в действующем гражданском законодательстве.
Avances en Legislación Dominicana sobre el Matrimonio: Los avances en la legislación relativa al matrimonio han sido introducidos en su mayor parte por el Nuevo Código Civil Dominicano, la Ley 198-11, que regula los matrimonios religiosos y a la jurisprudencia se le debe el aporte de la unión marital de hecho, consagrada ahora en el texto civil legal vigente.

В докладе упоминается несколько законов, например Закон об отмене главенства супруга в браке( пункт 70), глава 29: 6 Закона о брачных семейных делах, регламентирующая вопросы расторжения брака, раздельного жительства супругов по решению суда и другие связанные с ними вопросы( пункт 234), и глава 29: 01 Закона о браке, регулирующая порядок регистрации и устанавливающая 18летний возраст в качестве минимального для вступления в брак как для мальчиков, так и для девочек( пункт 224), но не распространяющаяся на традиционные и религиозные браки.
El informe menciona varias leyes, como la Ley sobre la abolición de la potestad marital(párr. 70), la Ley de causas matrimoniales(cap. 29:6), que rige los asuntos relacionados con el divorcio, la separación judicial y asuntos conexos(párr. 234), y la Ley de matrimonio(cap 29:01), que rige el registro y fija en 18 años la edad mínima para el matrimonio de los hombres y las mujeres(párr. 224) y no es aplicable a los matrimonios consuetudinarios ni a los matrimonios religiosos.

В ответ на вопрос о признании религиозных браков, процедуре прекращения религиозных браков, а также вопрос о том, регулируется ли развод религиозными нормами, она заявила, что в ее стране религиозные браки имеют точно такую же силу, как и гражданские браки, что дети от таких браков считаются законными и что в отношении их, а также в отношении процедур развода действуют нормы гражданского права.
Respondiendo a una pregunta sobre el reconocimiento del matrimonio religioso, el procedimiento para disolver matrimonios religiosos y sobre si las leyes religiosas se aplicaban al divorcio, la representante dijo que en su país el matrimonio religioso tenía todos los efectos del matrimonio civil, que los hijos de esos matrimonios se consideraban legítimos y que el derecho civil se aplicaba tanto a esos matrimonios como a los procedimientos de divorcio.

Религиозный брак может быть христианским или мусульманским.
El matrimonio religioso puede ser cristiano o musulmán.

Религиозный брак имеет гражданские последствия, в соответствии с законом.
El matrimonio religioso tiene efectos civiles, de conformidad con la ley.

В Габоне существуют юридический брак, религиозный брак и обычный брак..
En el Gabón existe el matrimonio civil, el matrimonio religioso y el matrimonio consuetudinario.

В районах даже отмечаются случаи, когда семьи предпочитают религиозный брак.
Hay incluso casos en algunas regiones en los que las familias prefieren un matrimonio religioso.

Гражданскому браку должен предшествовать религиозный брак.
El matrimonio civil debe celebrarse obligatoriamente antes del matrimonio religioso.

Помимо религиозных браков существует система" гражданских" браков или браков, заключенных по решению суда.
Además de los matrimonios religiosos, existe un sistema de matrimonios civiles o" de tribunal".

Обеспечить в случаях официального признания религиозных браков альтернативную возможность гражданской регистрации браков;.
Ofrezcan, en los casos en que se reconozcan oficialmente los matrimonios religiosos, una alternativa civil para la inscripción de los matrimonios;.