MARNIVOST на Русском - Русский перевод

• тщеславие
• суету
• тщеславии
• гордыню

Примеры использования Marnivost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Taková marnivost.
Такая суета.

Ano, marnivost je zlá vlastnost.
Да, тщеславие это действительно порок.

To je jen marnivost.
Это всего лишь тщеславие.

Marnivost je jeden ze smrtelných hříchů.
Тщеславие- один из смертных грехов.

Upíři a jejich marnivost.
Вампиры и их тщеславие.

Nech svou marnivost stranou.
Отложи свое тщеславие.

Divná chvíle na marnivost.
Странное время для кокетства.

Mužská marnivost je tím čím je.
Мужское тщеславие, как оно есть.

Zahrál to na ženskou marnivost.
Он играет на тщеславии женщины.

Hraju na jeho marnivost, vyzívám ho.
Играю на его тщеславии, выманиваю.

Tvou sestru nezajímá tvá marnivost, Alex.
Твоей сестре нет дела до твоего самолюбия, Алекс.

Tady nejde o marnivost, doktore Pomarantzi.
Дело не в тщеславии, д-р Померанц.

Ego a pýcha… a marnivost.
Самомнение и гордыня… Ну и тщеславие.

Ale to co je vážně přivádělo k šílenství byla moje marnivost.
Но, что реально их бесило, так это мое тщеславие.

Jako třeba marnivost a pýcha?
Таких, как тщеславие и, возможно, гордость?

Viděl jsem jejich malichernost, jejich snažení, jejich marnivost.
Я видел их мелочность, их тщету и их суету.

Ten muž zvolil marnivost a nadutost.
Этот человек выбрал суету и стремление к известности.

Zaznamenal jsem v našem chlápkovi konkurenční marnivost.
Обнаружили след конкурентоспособного тщеславия в нашем субъекте.

Zaslepí vás vaše marnivost vůči jeho dvojakosti?
И за вашим тщеславием вы не видите его двуличность?

To byste měla vědět, madam. Krása bez důvtipu je jen marnivost.
А вы, мадам, лучше прочих должны понимать, что красота без разума порождает лишь гордыню.

Má vlastní marnivost mě přesvědčila, že si toho sotva kdo všimne.
Мое собственное тщеславие убедило меня, что это едва заметно.

Lauro, dej si pozor na marnivost.
Лора, осторожнее с тщеславием.

Řekla, že když si zvolila marnivost před rodinou, nemohla to už zvládnout.
Сказала, что когда она выбрала тщеславие вместо семьи, это было уже слишком.

Třeba mu vadí marnivost.
Вероятно, он протестует против самовлюбленности.

Ne. Její marnivost leží někde jinde a vy jste se jí teď chytře vyhnula.
Нет, ее тщеславие лежит в другом направлении, и вы ловко отвлекли меня от этой дискуссии.

Ragnar Lothbrok je přesně takový a jeho marnivost ho bude stát život.
Рагнар Лодброк один из таких людей, его тщеславие погубит его.

Marnivost, skoro jsi vzal člověku život a opovažuješ se mě tvrdit, že následuješ cestu, kterou jsem ti předurčil?
Гордыня, тщеславие… ты почти забрал человеческую жизнь, и еще смеешь говорить мне, что следуешь пути, предначертанному тебе мной?

Saracéni tuto nemoc považují… za Boží mstu za marnivost našeho království.
Оарацины верят, что эта болезнь послана нам в наказание за нашу гордыню.

Ne, lidé, co postavili toto místo, neukazovali těm, co přijdou po nich, svou marnivost tak jako Baelor vybudováním této monstróznosti kolem.
Нет, люди которые построили это место не навязывали свое тщеславие тем, кто пришел после них подобно Бэйлору, давшему имя огромному раззолоченному уродству снаружи.

Evropa povstala z trosek druhé světové války díky vizím státníků; teď ji až na pokraj krachu dovedla všednodenní marnivost, korupce a cynismus bankéřů a politiků.
Европа выросла из-под завалов Второй мировой войны, благодаря проницательности государственных деятелей; теперь это было доведено до грани коллапса повседневной суетой, коррупцией, цинизмом банкиров и политиков.

Как использовать "marnivost" в предложении

Inu, jak praví newyorský Mefistofeles ve filmu Ďáblův advokát, „marnivost je můj nejoblíbenější hřích“. 06.

Na počátku jeho magického vývoje může adepta zavádět marnivost, později to může být knihovna zaplněná vzácnými svazky.

V díle se alegoricky poukazuje na nejrůznější lidské nedostatky a chyby (pýchu, lenost, hloupost, marnivost).

Jako tu děvku Chrýsé, co dala Petrovi bohatství za svou nemravnost a zpupnost a pýchu a marnivost.

Nikdy jsi se nevyhýbal společenským tématům. Život je mnohem více než jen romantika a marnivost.

Například protipólem k pokoře jsou pýcha a marnivost.

Je zbytečné pídit se po verdiktu, protože jde o gastronomickou marnivost.

Nehoním si tu triko, jaký jsem kabrňák, že jsem dokázal říct ďáblovi ne, že jsem zapudil marnivost zjevit se na nejsledovanějších obrazovkách.

Ano na Zoubek k zoubku a krásná marnivost Začneme malou hádankou: Co má nejvíc zubů na světě?